Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou zakázány jakékoliv (netarifní) překážky těchto svobod, ledaže je lze odůvodnit důvody článku 30 ES nebo důvody obsaženými v judikatuře Soudního dvora.
Danish[da]
Alle (ikke-toldmæssige) hindringer for disse friheder er forbudte, medmindre de kan retfærdiggøres af grunde, der er anerkendt i artikel 30 EF eller i Domstolens praksis.
German[de]
Nicht zolltarifliche Hemmnisse für diese Grundfreiheiten sind verboten, sofern sie nicht aus Gründen gerechtfertigt werden können, die in Artikel 30 EG oder in der Rechtsprechung des Gerichtshofes anerkannt sind.
Greek[el]
Απαγορεύεται κάθε (μη δασμολογικό) εμπόδιο στις ελευθερίες αυτές, εκτός εάν μπορούν να δικαιολογηθούν από λόγους όπως οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 30 ΕΚ ή στη νομολογία του Δικαστηρίου.
English[en]
(24) Any (non-tariff) obstacles to these freedoms are prohibited, unless they can be justified on grounds recognised in Article 30 EC or in the Court’s case-law.
Spanish[es]
(24) Están prohibidos cualesquiera obstáculos (no arancelarios) a estas libertades, a menos que puedan justificarse por razones reconocidas en el artículo 30 CE o en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
24) Kõik (mittetariifsed) takistused neile vabadustele on keelatud, kui neid ei saa põhjendada EÜ artiklis 30 või Euroopa Kohtu praktikas tunnustatud kaalutlustega.
Finnish[fi]
24) Kaikki (muut kuin tiemaksuihin liittyvät) näille vapauksille asetetut esteet ovat kiellettyjä, elleivät ne ole perusteltavissa EY 30 artiklassa tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä hyväksytyillä syillä.
French[fr]
Tout obstacle (non tarifaire) à ces libertés est interdit, sauf s’il peut être justifié par référence à l’article 30 CE ou par la jurisprudence de la Cour.
Hungarian[hu]
24) Tilos ezen szabadságok bármilyen (nem vámjellegű) korlátozása, kivéve ha a korlátozás az EK 30. cikkben foglalt vagy a Bíróság ítélkezési gyakorlatában elismert okok alapján igazolható.
Italian[it]
Sono vietati tutti gli ostacoli (non tariffari) a tali libertà, salvo che siano giustificati da motivi ammessi dall’art. 30 CE o dalla giurisprudenza della Corte.
Lithuanian[lt]
24) Draudžiamos bet kokios (netarifinės) kliūtys šioms laisvėms, išskyrus pateisinamas EB 30 straipsniu arba Teisingumo Teismo praktika.
Latvian[lv]
Jebkuri (beztarifu) šķēršļi, kas ierobežo šīs tiesības, ir aizliegti, ja vien tos nevar pamatot ar EKL 30. pantā vai Tiesas judikatūrā minētajiem apsvērumiem.
Dutch[nl]
24) Elke (niet-tarifaire) belemmering van deze vrijheden is verboden, tenzij zij kan worden gerechtvaardigd op gronden die worden erkend in artikel 30 EG of de rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
Zakazane są wszelkie (niecenowe) przeszkody w odniesieniu do tych swobód, chyba że mogą być uzasadnione poprzez odwołanie do art. 30 WE lub orzecznictwa Trybunału.
Portuguese[pt]
Quaisquer entraves (não pautais) a estas liberdades são proibidos, salvo se puderem ser justificados pelas razões previstas no artigo 30. ° CE ou na jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Slovak[sk]
Akékoľvek prekážky (iného ako colného charakteru) týchto slobôd sú zakázané, ibaže by ich bolo možné odôvodniť dôvodmi uvedenými v článku 30 ES alebo v judikatúre Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
24) Vse (netarifne) ovire za te svoboščine so prepovedane, razen če se lahko utemeljijo z razlogi, ki jih priznavata člen 30 ES ali sodna praksa Sodišča.
Swedish[sv]
24) Alla hinder (utom tullar) mot dessa friheter är förbjudna, om de inte kan rättfärdigas på grunder som erkänns i artikel 30 EG eller i domstolens rättspraxis.