Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, ако ме извиниш, ще си стегна багажа и ще се върна във Виена, където ми е мястото.
Bosnian[bs]
a sada me izvini idem unutra da spakujem stvari i vratim se u Beč gde i pripadam.
Czech[cs]
Teď, pokud mi dovolíš, půjdu dovnitř, sbalím si věci a vrátím se do Vídně, kam patřím.
English[en]
Now, if you'll forgive me, I'll go inside, pack my little bags... and return to Vienna, where I belong.
Spanish[es]
Ahora, si me disculpas iré a empacar mis cosas y regresaré a Viena, a mi lugar.
Finnish[fi]
Nyt menen pakkaamaan tavarani ja palaan Wieniin, minne kuulun.
French[fr]
Pardonnez-moi, mais... je vais aller faire mes bagages... et rentrer chez moi, à Vienne.
Croatian[hr]
A sada me ispričaj idem unutra spakirati stvari i vratiti se u Beč kamo i pripadam.
Hungarian[hu]
És most, ugye, megbocsátasz, bemegyek, összecsomagolok aztán visszautazom Bécsbe, ahová tartozom.
Indonesian[id]
Sekarang, jika Anda akan memaafkan saya Aku akan masuk ke dalam, mengepak tas kecilku Dan kembali ke Wina di mana aku berada.
Italian[it]
E ora, se vuoi scusarmi torno in casa a fare i miei bagagli e me ne torno a Vienna, dov'è giusto che stia.
Norwegian[nb]
Nå pakker jeg og drar til Wien igjen, hvor jeg hører hjemme.
Dutch[nl]
Ik ga nu binnen m'n spullen inpakken... en dan ga ik terug naar Wenen, waar ik thuishoor.
Polish[pl]
Jeśli wybaczysz... pójdę się spakować... i wrócę do Wiednia, gdzie jest moje miejsce.
Portuguese[pt]
Agora, se me der licença vou entrar, fazer as malas e voltar à Viena, que é o meu lugar.
Russian[ru]
А теперь прости, пойду соберу вещи... и вернусь к себе, в Вену.
Slovenian[sl]
Sedaj, če mi oprostiš grem noter spakirati kovčke da se vrnem na Dunaj, kamor spadam.
Serbian[sr]
a sada me izvini idem unutra da spakujem stvari i vratim se u Beč gde i pripadam.
Swedish[sv]
Nu går jag in och packar och åter - vänder till Wien, där jag hör hemma.
Turkish[tr]
Şimdi beni bağışlarsan içeri gidip bavullarımı toplayayım ve Viyana'ya, ait olduğum yere döneyim.