Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
"يجوز أن ينص أي عقد تنطبق عليه هذه الاتفاقية على أنه لا توجد مسؤولية بمقتضى العقد عن الخسارة الاقتصادية الناتجة من التأخّر، على الرغم من أحكام المادتين # و # "
English[en]
“Any contract to which this Convention applies may provide that there is no liability under the contract for economic loss caused by delay, notwithstanding the provisions of Articles # and # ”
Spanish[es]
“Todo contrato al que sea aplicable el presente Convenio podrá estipular que en el marco de dicho contrato no se prevé responsabilidad alguna por concepto de pérdida económica imputable a demora, pese a lo dispuesto en los artículos # y # ”
French[fr]
“Tout contrat auquel s'applique la présente Convention peut prévoir l'absence de responsabilité en vertu du contrat en cas de préjudice économique résultant d'un retard, nonobstant les dispositions des articles # et # ”
Russian[ru]
"Любой договор, подпадающий под действие настоящей конвенции, может предусматривать отсутствие какой-либо ответственности за экономические потери в результате задержки, независимо от положений статей # и # "
Chinese[zh]
“本公约适用的任何合同可以规定,尽管有第 # 条和第 # 条之规定,仍可以按照合同不对迟延造成的经济损失承担赔偿责任。”