Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Škoda, že nemůžeš vzít Robertu na ten výlet, protože bys mohl jít na sraz a to zní jako to, co doopravdy chceš, aby ses zas cítil mlád.
English[en]
Too bad you can't just take Roberta on that college trip because then you could go to homecoming, and that sounds exactly like what you need to feel young again.
Spanish[es]
Que mal que no puedas llevar a Roberta en ese viaje universitario porque entonces podrías ir al baile de bienvenida y eso suena exactamente como lo que necesitas para sentirte joven de nuevo.
French[fr]
Dommage que t'emmènes pas Roberta visiter les universités. Tu pourrais aller à la fête, c'est ce dont tu as besoin pour te donner une seconde jeunesse.
Hungarian[hu]
Milyen kár, hogy nem viheted el Robertát csak úgy, az egyetemi túrára, mert akkor el tudnál menni a hazatérésre és ez pont úgy hangzik, mint amire szükséged van, hogy újra fiatalnak érezd magad.
Italian[it]
Peccato che tu non possa portare Roberta a visitare quel college, altrimenti potresti andare a quel raduno degli ex e sembra sia proprio quello che ti ci vuole per sentirti di nuovo giovane.
Polish[pl]
Szkoda, że nie możesz wziąć Roberty na zwiedzanie koledzów bo mógłbyś wtedy przyjśc na zjazd absolwentów, a to właśnie to czego potrzebujesz by znów się poczuć młodym.
Portuguese[pt]
Que pena que não pode levar a Roberta na viagem porque aí você poderia ir no encontro, e parece exatamente o que você precisa para se sentir jovem.