Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve vztahu k normám všeobecných poštovních služeb – existuje pouze omezená poptávka po harmonizovaném snížení norem nebo omezení možnosti členských států uplatňovat normy kvality a služeb nad rámec minimálních požadavků stanovených na úrovni Společenství.
Danish[da]
Med hensyn til standarderne for befordringspligten hersker der kun behersket ønske om en sænkning af standarderne eller om en begrænsning af medlemsstaternes råderum til at anvende kvalitets- og servicestandarder, der er strengere end minimumskravene på fællesskabsplan.
German[de]
Universaldienststandards – In begrenztem Umfang besteht Bedarf an einer abgestimmten Absenkung der Standards bzw. an einer Einschränkung des Ermessensspielraums der Mitgliedstaaten bezüglich der Anwendung von Qualitäts- und Dienstleistungsstandards, die über das auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebene Mindestmaß hinausgehen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα πρότυπα της καθολικής υπηρεσίας – υπάρχει περιορισμένη ζήτηση για εναρμονισμένη μείωση των προτύπων ή για περιορισμό της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών να εφαρμόζουν πρότυπα ποιότητας και υπηρεσιών που υπερβαίνουν το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Spanish[es]
Normas de prestación del servicio universal : existe poca demanda en cuanto a la reducción armonizada de las normas o la limitación del poder discrecional de los Estados miembros a la posibilidad de aplicar normas de calidad y de servicio más exigentes que el mínimo establecido a escala comunitaria.
Estonian[et]
Universaalteenuste standardid – on teatav piiratud nõudlus selle järele, et ühtlustatult langetataks standardeid või et piirataks liikmesriikide vabadust kehtestada ühenduse standarditega võrreldes kõrgemaid kvaliteedi- ja teenusestandardeid.
Finnish[fi]
Yleispalvelustandardit – ei juurikaan ole ehdotettu standardien yhdenmukaista alentamista eikä jäsenvaltioiden harkintavallan rajoittamista sellaisten laatu- ja palvelustandardien käytön suhteen, jotka menevät yhteisön asettamaa vähimmäistasoa pidemmälle.
French[fr]
En ce qui concerne les normes applicables au service universel, il n’y a guère de demande pour une réduction harmonisée des normes ou une limitation du pouvoir de décision des États membres en matière d’application de normes de qualité et de service plus strictes que les exigences communautaires minimales.
Hungarian[hu]
Az egyetemes szolgáltatás szabványait tekintve – korlátozott a kereslet a szabványok összehangolt csökkentése vagy a tagállamok döntési jogköreinek korlátozása iránt a minimális közösségi szintet meghaladó minőségi és szolgáltatási szabványok alkalmazása tekintetében.
Italian[it]
Riguardo agli standard del servizio universale, non c'è una richiesta consistente di ridurre in modo armonizzato gli standard o di limitare la discrezionalità degli Stati membri di applicare standard qualitativi e di servizio oltre il livello comunitario minimo.
Lithuanian[lt]
Dėl universaliųjų paslaugų standartų: yra tam tikras poreikis suderintai mažinti standartus arba apriboti valstybių narių galią savo nuožiūra taikyti griežtesnius kokybės ir paslaugų standartus, nei minimalūs Bendrijos reikalavimai.
Latvian[lv]
Saistībā ar vispārējo pakalpojumu standartiem - nav lielas vajadzības saskaņoti pazemināt standartus vai ierobežot dalībvalstu rīcības brīvību, piemērojot kvalitātes un pakalpojumu standartus papildus Kopienas standartu minimumam.
Maltese[mt]
Fir-rigward l-istandards tas-servizz universali – hemm domanda limitata għat-tnaqqis armonizzat ta’ l-istandards jew għal-limitazzjoni tad-diskrezzjoni ta’ l-Istati Membri fl-applikazzjoni ta’ l-istandards fil-qasam tal-kwalità u tas-servizz li jaqbżu l-livell Komunitarju minimu.
Dutch[nl]
Normen universele dienst – Er bestaat geringe behoefte aan een geharmoniseerde beperking van de normen of aan een inperking van de vrijheid van de lidstaten om kwaliteits- en dienstverleningsnormen te hanteren die uitgaan boven het communautaire minimumniveau.
Polish[pl]
W odniesieniu do norm usługi powszechnej – występuje ograniczone zapotrzebowanie na zharmonizowane ograniczenie norm lub zmniejszenie swobody państw członkowskich w zakresie stosowania norm jakości i usług wykraczających poza minimalny poziom wspólnotowy.
Portuguese[pt]
Em relação às normas do serviço universal – limitada a procura para uma diminuição harmonizada das normas ou uma limitação do poder de decisão dos Estados-Membros de aplicar normas de qualidade e de serviço mais estritas que os requisitos mínimos comunitários.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o normy poskytovania univerzálnych služieb –harmonizované zníženie noriem alebo obmedzenie rozhodovania členských štátov o uplatňovaní noriem pre kvalitu a služby nad minimálnu úroveň Spoločenstva sa požaduje iba v obmedzenom rozsahu.
Slovenian[sl]
Glede standardov univerzalne storitve – Obstaja omejena zahteva za usklajeno zniževanje standardov ali za omejevanje diskrecije držav članic glede uporabe standardov kakovosti in storitev, ki presegajo najnižjo raven Skupnosti.
Swedish[sv]
Normer för samhällsomfattande tjänster – Det finns inga större önskemål om en harmoniserad sänkning av kraven eller om en begränsning av medlemsstaternas handlingsutrymme när det gäller att tillämpa kvalitets- och servicenormer som går längre än minimikraven på gemenskapsnivå.