Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I år 813, efter at to af hans sønner var døde, kronede han personlig Ludvig (den Fromme) til efterfølger, hvorved han udelukkede pavestolen fra enhver andel i udvælgelsen og indsættelsen af kejseren.“ — New Catholic Encyclopedia, bd. 3, s.
German[de]
Im Jahre 813, nachdem zwei seiner Söhne gestorben waren, krönte er Ludwig (den Frommen) persönlich zu seinem Nachfolger und schloß dadurch das Papsttum von irgendeinem Anteil an der Auswahl oder Einsetzung des Kaisers aus“ (New Catholic Encyclopedia, Bd. 3, S.
English[en]
In 813, after two of his sons had died, he personally crowned Louis (the Pious) as his successor, thereby excluding the papacy from any part in the selection or installation of the emperor.” —New Catholic Encyclopedia, Vol. 3, p.
Spanish[es]
En 813, después de la muerte de dos de sus hijos, personalmente coronó a Ludovico (el Pío) como su sucesor, excluyendo así al papado de tener parte alguna en la selección o instalación del emperador.”—New Catholic Encyclopedia, Tomo 3, pág.
Italian[it]
Nell’813, dopo che due suoi figli erano morti, incoronò personalmente Luigi (il Pio) come suo successore, escludendo così il papato dal partecipare in alcun modo alla scelta o all’insediamento dell’imperatore”. — New Catholic Encyclopedia, Vol. 3, pag.
Japanese[ja]
...ふたりのむすこが死んだあと,彼は813年にルイ(敬虔王)を後継者として自ら王冠を授け,そうすることによって皇帝の選択もしくは叙任に教皇を関与させないようにした」という観察である。
Dutch[nl]
Nadat twee van zijn zoons waren gestorven, kroonde hij persoonlijk in 813 Lodewijk (de Vrome) tot zijn opvolger, waarbij hij het pausdom volledig buiten de verkiezing en installatie van de keizer hield.” — New Catholic Encyclopedia, Deel 3, blz.
Portuguese[pt]
Em 813, depois de seus dois filhos morrerem, ele coroou pessoalmente Luís (o Piedoso) como seu sucessor, destarte excluindo o papado de qualquer parte na seleção e instalação do imperador”. — New Catholic Encyclopedia, Vol. 3, p.
Swedish[sv]
År 813, efter det att två av hans söner hade dött, krönte han personligen Ludvig (den fromme) till sin efterträdare och uteslöt därigenom påvedömet från varje del i utväljandet eller insättandet av kejsaren.” — New Catholic Encyclopedia, band 3, sid.