Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jon en Kostas het albei geleer dat geestelike seëninge baie kosbaarder is as materiële rykdom.
Amharic[am]
በእርግጥም ጆን እና ኮስታስ ከቁሳዊ ብልጽግና ይልቅ መንፈሳዊ በረከቶች እጅግ የላቀ ዋጋ እንዳላቸው ተገንዝበዋል።
Bemba[bem]
Ba Jon na ba Kostas balimona bwino bwino ukuti amapaalo ayafuma kuli Lesa yalicindamisha ukucila ifyuma.
Bulgarian[bg]
Джон и Костас разбрали, че духовното богатство е много по–ценно от материалното.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, napamatud-an ni Jon ug Kostas nga ang mga panalangin gikan sa Diyos mas bililhon kay sa materyal nga mga butang.
Czech[cs]
Jon a Kostas poznali, že duchovní bohatství je mnohem cennější než to hmotné.
Danish[da]
Ja, både Jon og Kostas har lært at åndelig rigdom er af langt større værdi end materielle goder.
German[de]
Jon und Kostas ist klar geworden, dass es weit Lohnenderes gibt als materiellen Reichtum.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Jon kple Kostas siaa va de dzesii be asixɔxɔ le yayra siwo míekpɔna le Mawu subɔsubɔ me ŋu wu ŋutilãmekesinɔnuwo.
Greek[el]
Πράγματι, τόσο ο Τζον όσο και ο Κώστας έχουν μάθει ότι οι πνευματικές ευλογίες είναι πολύ πιο πολύτιμες από τα υλικά πλούτη.
English[en]
Indeed, Jon and Kostas have both learned that spiritual blessings are much more valuable than material riches.
Spanish[es]
Jon y Kostas incluso se han dado cuenta de que las riquezas espirituales valen más que las materiales.
Estonian[et]
Nii Jon kui ka Kostas on mõistnud, et vaimsed väärtused on palju tähtsamad kui materiaalsed rikkused.
Finnish[fi]
Sekä Jon että Kostas ovat oppineet, että hengelliset siunaukset ovat paljon arvokkaampia kuin aineelliset rikkaudet.
Fijian[fj]
E macala gona ni rau vulica o Jon kei Kostas ni yaga cake vakalevu na veivakalougatataki vakayalo mai na taukeni ni iyau.
French[fr]
Ainsi, Jon et Kostas ont compris que les bénédictions spirituelles ont plus de valeur que les richesses matérielles.
Gujarati[gu]
જોન અને પીટરભાઈ જાણે છે કે જીવનમાં ધનવાન બનવા કરતાં ઈશ્વરભક્તિમાં ધનવાન બનવું વધારે સારું છે.
Hebrew[he]
כן, ג’ון וקוסטאס למדו שעושר חומרי אינו משתווה כלל לברכות רוחניות.
Hindi[hi]
इसमें कोई दो राय नहीं कि जॉन और कोस्टास दोनों ने समझ लिया कि आध्यात्मिक आशीषें, रुपए-पैसों से कहीं बढ़कर हैं।
Hiligaynon[hil]
Natun-an gid ni Jon kag ni Kostas nga mas maayo pa ang suod nga kaangtanan sa Dios sangsa manggad.
Croatian[hr]
Jon i Kostas uvjerili su se da su duhovni blagoslovi daleko vredniji od materijalnog bogatstva.
Hungarian[hu]
Jon és Kosztasz ráébredt arra, hogy a szellemi áldások sokkal értékesebbek a gazdagságnál.
Armenian[hy]
Ջոնը եւ Կոստասը հասկացան, որ հոգեւոր օրհնությունները շատ ավելի արժեքավոր են, քան նյութական ձեռքբերումները։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Jon maupun Kostas telah mengetahui bahwa berkat rohani jauh lebih berharga daripada kekayaan materi.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ma Jon ma Kostas achọpụtala na ngọzi ndị a na-enweta n’ime uche Chineke na-aba nnọọ uru karịa nke a na-enweta n’akụnụba.
Iloko[ilo]
Wen, napaneknekan da Jon ken Kostas a napatpateg nga amang dagiti naespirituan a bendision ngem kadagiti material a kinabaknang.
Icelandic[is]
Jon og Kostas hafa báðir komist að raun um að andlegu verðmætin eru miklu meira virði en peningar.
Italian[it]
In effetti, Jon e Kostas si sono resi conto che le benedizioni spirituali sono molto più preziose delle ricchezze materiali.
Japanese[ja]
ジョンもコスタスも,霊的な祝福は物質的な財産よりも価値があると実感しています。
Georgian[ka]
ჯონმაც და კოსტასმაც საკუთარი გამოცდილებიდან დაინახეს, რომ სულიერი კურთხევები სიმდიდრეზე გაცილებით ძვირფასია.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಟಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ಕಲಿತುಕೊಂಡರು ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
존과 코스타스는 영적인 축복이 돈보다 훨씬 더 가치 있다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жон да, Костас да рухий баталардын байлыктан алда канча баалуу экенин түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
Ya solo, Jon ná Kostas bayekoli ete mapamboli ya elimo ezali na motuya mingi koleka bomɛngo ya mokili.
Lozi[loz]
Kaniti, bo Jon ni bo Kostas, ba itutile kuli limbuyoti za kwa moya ki za butokwa hahulu ku fita maluwo.
Lithuanian[lt]
Tiek Džonas, tiek Kostas patys įsitikino, jog laimė, kurią teikia dvasinės dovanos, daug vertingesnė už tą, kurią gali atnešti materialiniai turtai.
Luvale[lue]
Chikupu vene Jon naKostas vanalinangula nge kutokwa chakushipilitu chapwa chachilemu chikuma kuhambakana luheto lwakumujimba.
Latvian[lv]
Viņi abi — gan Džons, gan Kosts — ir pārliecinājušies, ka tuvas attiecības ar Dievu ir nesalīdzināmi lielāka bagātība nekā nauda un manta.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jon sy Kostas àry fa tsara lavitra noho ny vola ny fitahian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
И Џон и Костас се увериле дека духовните благослови се многу повредни од материјалното богатство.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക ധനത്തെക്കാൾ മൂല്യമുള്ളത് ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കാണ് എന്ന് ജോണും കൊസ്റ്റാസും അനുഭവത്തിൽനിന്നു പഠിച്ചു.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Jon u Kostas, it- tnejn li huma tgħallmu li l- barkiet spiritwali huma ħafna iktar prezzjużi mill- għana materjali.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဘုရားသခင်ထံမှရရှိသော ကောင်းချီးများသည် ရုပ်ပစ္စည်းချမ်းသာကြွယ်ဝမှုထက် များစွာတန်ဖိုးရှိကြောင်း ဂျော်န်နှင့် ကိုစတက်စ်တို့နှစ်ဦးစလုံး သိရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, både Jon og Kostas har lært at åndelige velsignelser er langt mer verd enn materiell rikdom.
Dutch[nl]
Jon en Kostas hebben dus geleerd dat geestelijke zegeningen veel waardevoller zijn dan materiële rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jon le Kostas ba ithutile gore ditšhegofatšo tša moya di bohlokwa kudu go feta mahumo a dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Indedi, Jon ndi Kostas aphunzira kuti madalitso auzimu ndi ofunika kwambiri kuposa chuma.
Panjabi[pa]
ਯਾਨ ਅਤੇ ਕੋਸਟਾਸ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਜੋੜਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Zarówno Jon, jak i Kostas zrozumieli, że dobrodziejstwa duchowe są znacznie cenniejsze niż dobra materialne.
Portuguese[pt]
De fato, Jon e Kostas perceberam que as bênçãos espirituais são muito mais valiosas que as riquezas materiais.
Rarotongan[rar]
E tika rai, kua kite mai a Jon raua ko Kostas e ko te au akameitakianga i te pae vaerua e puapinga maata atu te reira i te au apinga nui pae materia.
Romanian[ro]
Atât Jon, cât şi Kostas au văzut că binecuvântările spirituale sunt mult mai preţioase decât bunurile materiale.
Russian[ru]
По сути, эти люди поняли, что духовные богатства гораздо ценнее материальных.
Sinhala[si]
මේ දෙදෙනා තේරුම්ගත්තේ දෙවි සමඟ තිබෙන සම්බන්ධය නිසා ලැබෙන ආශීර්වාද ධන සම්පත්වලට වඩා බොහෝ සෙයින් වටිනා බවයි.
Slovak[sk]
Tak Jon, ako aj Kostas zistili, že duchovné bohatstvo je omnoho hodnotnejšie než hmotné.
Slovenian[sl]
Tako Jon kot Kostas sta spoznala, da so duhovni blagoslovi veliko vrednejši od gmotnega bogastva.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua aʻoaʻoina uma e Jon ma Kota e faapea, e sili mamao atu ona tāua o faamanuiaga faaleagaga nai lo o ʻoa faaletino.
Shona[sn]
Chokwadi, Jon naKostas vakadzidza kuti zvikomborero zvokunamata zvinokosha kupfuura pfuma.
Albanian[sq]
Që të dy, Xhoni dhe Kosta, kanë nxjerrë si përfundim se bekimet që vijnë nga marrëdhënia me Perëndinë kanë shumë më tepër vlerë se pasuria.
Serbian[sr]
Zaista, Džon i Kostas su uvideli da su duhovni blagoslovi mnogo vredniji od materijalnog bogatstva.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jon le Kostas ba ithutile hore litlhohonolofatso tsa moea ke tsa bohlokoa ho feta maruo.
Swedish[sv]
Jon och Kostas har insett att det andliga är mycket värdefullare än det materiella.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Jon na Kostas wamejifunza kwamba baraka za kiroho ni zenye thamani kuliko utajiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Jon na Kostas wamejifunza kwamba baraka za kiroho ni zenye thamani kuliko utajiri.
Tamil[ta]
எந்தவொரு செல்வத்தையும்விட ஆன்மீகச் செல்வமே மிகவும் மதிப்புமிக்கது என்பதை ஜானும் கோஸ்டாஸும் கற்றுக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ที่ จริง ทั้ง จอน และ โกสตัส ได้ เรียน รู้ ว่า พระ พร ที่ ได้ รับ จาก พระเจ้า นั้น มี ค่า มาก ยิ่ง กว่า ความ ร่ํารวย ด้าน วัตถุ.
Tagalog[tl]
Oo, natutuhan kapuwa nina Jon at Kostas na mas mahalaga ang espirituwal na mga pagpapala kaysa sa materyal na kayamanan.
Tswana[tn]
Ee ruri, Jon le Kostas ka bobedi ba ithutile gore masego a semoya a botlhokwa thata go na le dikhumo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo ‘ilo‘i fakatou‘osi ‘e Sani mo Kositasi ko e ngaahi tāpuaki fakalaumālié ‘oku mahu‘inga lahi ange ia ‘i he koloa fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, boonse bobilo ba Jon aba Kostas babona kuti zileleko zyakumuuya zilayandika kapati kwiinda buvwubi.
Tok Pisin[tpi]
Jon na Kostas, tupela wantaim i kisim save olsem ol gutpela samting ol i kisim taim ol i pas gut wantaim God, dispela i gutpela moa na i winim mani.
Turkish[tr]
Evet, Jon ve Kostas manevi nimetlerin maddi zenginlikten çok daha değerli olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Hakunene, Jon na Kostas va dyondze leswaku ku katekisiwa hi tlhelo ra moya i swa nkoka swinene ku tlula ku va ni rifuwo ra swilo leswi vonakaka.
Ukrainian[uk]
Жан і Костас впевнені, що духовні справи значно важливіші за матеріальні досягнення.
Urdu[ur]
جان اور کوسٹاس دونوں نے تجربہ کِیا ہے کہ مالودولت کی نسبت خدا کی قربت حاصل کرنا زیادہ خوشیاں لاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, anh Jon và anh Kostas đều nhận thấy rằng ân phước Đức Chúa Trời ban cho quý giá hơn sự giàu có vật chất.
Xhosa[xh]
Eneneni, uJon noKostas baye bafunda ukuba iintsikelelo zokomoya zixabiseke kakhulu kunezo zokwenyama.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, Jon àti Kostas ti kẹ́kọ̀ọ́ pé àwọn ìbùkún tẹ̀mí ṣe pàtàkì gan-an ju ọrọ̀ tara lọ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, bobabili uJon noKostas bafunde ukuthi izibusiso ezingokomoya ziyidlula kude lé ingcebo yezinto ezibonakalayo.