Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die apostel Paulus het geskryf: “Maak dood dan julle lede wat op die aarde is, naamlik hoerery, onreinheid, hartstog” (Kolossense 3:5).
Arabic[ar]
١٥ كتب الرسول بولس: «فأميتوا اعضاءكم التي على الارض (العهارة) النجاسة (القابلية الجنسية).»
Central Bikol[bcl]
15 Si apostol Pablo nagsurat: “Gadanon nindo an mga kabtang kan saindong hawak na yaon sa ibabaw kan daga kun dapit sa pakikisaro, karigsokan, seksuwal na horot.”
Bulgarian[bg]
15 Апостол Павел писал: „Затова умъртвете частите на тялото си по отношение на блудство, нечистота, сексуални страсти“ (Колосяни 3:5).
Cebuano[ceb]
15 Si apostol Pablo misulat: “Busa, patya ninyo ang mga sangkap sa inyong lawas nga anaa sa yuta kon mahitungod sa pakighilawas, kahugawan, gana sa sekso.”
Danish[da]
15 Apostelen Paulus skrev: „I skal . . . gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab.“
German[de]
15 Der Apostel Paulus schrieb: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).
Greek[el]
15 Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Νεκρώσατε λοιπόν τα μέλη σας τα επί της γης, πορνείαν, ακαθαρσίαν, πάθος [σεξουαλική όρεξη, ΜΝΚ]».
English[en]
15 The apostle Paul wrote: “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite.”
Spanish[es]
15 El apóstol Pablo escribió: “Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual”.
Estonian[et]
15 Apostel Paulus kirjutas: „Sellepärast surmake oma maapealsed liikmed: hoorus, roppus, kired [„seksuaalne himu”, NW].”
Finnish[fi]
15 Apostoli Paavali kirjoitti: ”Kuolettakaa sen tähden maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon – – katsoen.”
French[fr]
15 L’apôtre Paul a écrit: “Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel.”
Hindi[hi]
१५ प्रेरित पौलुस ने लिखा: “इसलिए अपने उन अंगों को मार डालो, जो पृथ्वी पर हैं, अर्थात् व्यभिचार, अशुद्धता, दुष्कामना।”
Hiligaynon[hil]
15 Si apostol Pablo nagsulat: “Busa patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga dutan-on kon tuhoy sa pagkamakihilawason, kahigkuan, kailigbon sang unod.”
Croatian[hr]
15 Apostol Pavao je pisao: “Usmrtite stoga udove svoga tijela koji su na zemlji u vezi sa bludništvom, nečistoćom, spolnom pohotom” (Kološanima 3:5, NS).
Indonesian[id]
15 Rasul Paulus menulis: ”Matikanlah dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu.”
Icelandic[is]
15 Páll postuli skrifaði: „Deyðið því hið jarðneska í fari yðar: Hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd.“
Italian[it]
15 L’apostolo Paolo scrisse: “Fate morire perciò le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale”.
Japanese[ja]
15 使徒パウロは,「ですから,淫行,汚れ,性的欲情......に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」と書きました。(
Lozi[loz]
15 Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Kifo, mu bulaye lilama za mina ze mwa lifasi, kikuli buhule ni ze masila, ni maikuto a maswe.”
Malagasy[mg]
15 Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “Koa vonoy ny momba ny tenanareo izay etỳ an-tany, dia fijangajangana, fahalotoana, firehetam-po [faniriana eo amin’ny lahy sy ny vavy, MN ].”
Malayalam[ml]
15 അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി: “അതുകൊണ്ട്, ദുർവൃത്തി, അശുദ്ധി, ലൈംഗിതൃഷ്ണ എന്നിവസംബന്ധിച്ച് ഭൂമിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ശരീരാവയവങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുക.”
Marathi[mr]
१५ प्रेषित पौलाने लिहिलेः “पृथ्वीवरील तुमचे अवयव जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना, कुवासना . . . हे जिवे मारा.”
Norwegian[nb]
15 Apostelen Paulus skrev: «La da det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskaper.»
Niuean[niu]
15 Ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Hanai, kia tamate e mutolu ha mutolu a tau fahi tino ha he lalolagi, ko e feuaki, ko e mahani kelea, ko e manako kelea, ko e foli kelea.”
Dutch[nl]
15 De apostel Paulus schreef: „Doodt daarom uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte” (Kolossenzen 3:5).
Nyanja[ny]
15 Mtumwi Paulo analemba kuti: “Chifukwa chake fetsani ziŵalozo ziri padziko; dama, chidetso, chifunitso cha manyazi, chilakolako choipa, ndi chisiriro, chimene chiri kupembedza mafano.”
Polish[pl]
15 Apostoł Paweł napisał: „Uśmierzajcie więc członki swego ciała, które są na ziemi, co do rozpusty, nieczystości, żądzy zmysłów” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
15 O apóstolo Paulo escreveu: “Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo que estão na terra, com respeito à fornicação, impureza, apetite sexual.”
Romanian[ro]
15 Apostolul Pavel a scris: „Faceţi deci să moară membrele corpului vostru care sînt pe pămînt, cu privire la fornicaţie, necurăţenie, apetit sexual“ (Coloseni 3:5).
Russian[ru]
15 Апостол Павел писал: «Умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть» (Колоссянам 3:5).
Slovenian[sl]
15 Apostol Pavel je pisal: »Zatorej omrtvite v sebi to, kar teži k zemlji, nečistost, nesramnost, strastnost [ali: spolno slo, NS].«
Shona[sn]
15 Muapostora Pauro akanyora, kuti: “Naizvozvo, urayai mitezo yomuviri wenyu iri papasi kana tichireva nezvoufeve, kusachena, ruchiva rwevatano.”
Serbian[sr]
15 Apostol Pavle je pisao: „Usmrtite zato udove svoga tela koji su na Zemlji u vezi s bludništvom, nečistoćom, polnom pohotom“ (Kološanima 3:5, NS).
Sranan Tongo[srn]
15 Na apostru Paulus ben skrifi: „Kiri fu dati-ede den memre fu yu skin di de na grontapu ini a tori fu hurudu, dotilibi, sekslostu” (Kolose sma 3:5).
Southern Sotho[st]
15 Moapostola Pauluse o ngotse: “Ka baka leo, bolaeang litho tsa ’mele ea lōna tse leng holim’a lefatše mabapi le bohlola, litšila, takatso ea botona le botšehali.”
Swedish[sv]
15 Aposteln Paulus skrev: ”Låt därför era lemmar, som är på jorden, vara som döda vad beträffar otukt, orenhet, sexuell böjelse.”
Tamil[ta]
15 அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினான்: “ஆகையால் விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப் போடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
15 Si apostol Pablo ay sumulat: “Patayin nga ninyo ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa kung tungkol sa pakikiapid, karumihan, pagkagahaman sa sekso.”
Tswana[tn]
15 Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Me ke gōna, bolaeañ ditokololō tsa lona tse di ganèlèlañ mo lehatshiñ; ke raea boaka, le bomashwè, le dithatō.”
Turkish[tr]
15 Resul Pavlus şunu yazdı: “İmdi yeryüzündeki azanızı, zinayı, pisliği, ihtirası (cinsel iştahı) . . . . öldürün.”
Tsonga[ts]
15 Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Loko swi ri tano, dlayani leswi swi nga swa misava eka n’wina, hi leswaku vuoswi, ni swa thyaka, ni ku hisekela [rimbewu].”
Tahitian[ty]
15 Ua papai te aposetolo Paulo e: “E tena na, uumi iho i to outou mau melo i te mau mea o teie nei ao, mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra.”
Ukrainian[uk]
15 Апостол Павло написав: «Умертвлюйте, отже, ваші земні члени: розпусту, нечистоту, пристрасті» (Колосян 3:5, переклад Хоменка).
Xhosa[xh]
15 Umpostile uPawulos wabhala: “Bhubhisani ngoko amalungu enu asemhlabeni: umbulo, ukungcola, ukuthabatheka okuhlazisayo.”
Zulu[zu]
15 Umphostoli uPawulu wabhala: “Ngakho-ke bulalani amalungu enu asemhlabeni, ubufebe, nokungcola, nokuhuheka, nokukhanuka.”