Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dakke was skuins genoeg om reënwater in hierdie reënputte te laat loop.
Amharic[am]
የቤት ጣሪያዎች ዘቅዘቅ ተደርገው ስለሚሠሩ ከጣሪያዎቹ ላይ የሚፈሰው የዝናብ ውኃ ወደ እነዚህ ጉድጓዶች ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت سطوح البيوت تُبنى مائلة بحيث ينساب ماء المطر الى هذه الاجباب.
Azerbaijani[az]
Bu anbarların üstü elə düzəldilirdi ki, su birbaşa onların içinə tökülsün.
Central Bikol[bcl]
An mga atop pinatagilid nin tama sana tanganing an tubig-oran dumiretso sa mga tiponan na ini nin tubig.
Bemba[bem]
Imitenge ya mayanda baleipanga iyasuluka pa kuti imfula nga ileloka, amenshi yaleya mu mifoolo.
Bulgarian[bg]
Освен това покривите на къщите им имали лек наклон, което позволявало на дъждовната вода да се стича в цистерните.
Cebuano[ceb]
Hanayhay ang mga atop aron moagos ang tubig sa ulan ngadto sa mga pondohanag tubig.
Danish[da]
Hustagene havde ofte en svag hældning så regnvandet kunne løbe ned i disse cisterner.
Ewe[ee]
Ale si wogbaa woƒe xɔwoe la wɔnɛ be tsidzadza tsrana tsoa edzi gena ɖe tsidoawo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinyụn̄ ẹnam ọkọmufọk enen̄ede ewet man edịm ama ededep, mmọn̄edịm ekpewet inikiet inikiet odụk obube udọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Οι ταράτσες είχαν επαρκή κλίση για να διοχετεύονται τα όμβρια ύδατα σε αυτές τις στέρνες.
English[en]
Rooftops were sufficiently sloped to direct rainwater into these cisterns.
Spanish[es]
Una ligera inclinación en los techos de las casas permitía que el agua fluyera hasta esos depósitos.
Fijian[fj]
Ena kala toka na delanivale me rawa ni drodro kina na wai ina taqe.
French[fr]
Les toits étaient suffisamment inclinés pour amener l’eau de pluie dans ces citernes.
Guarani[gn]
Avei ombokaidaʼimi hikuái hóga técho, ikatu hag̃uáicha pe ama oho avei hoʼa pe y oñembyatyhápe.
Hiligaynon[hil]
Pati ang ulan halin sa ila mga atop ginasalod man pakadto sa sini nga mga tangke.
Hiri Motu[ho]
Danu, ruma idia karaia neganai, guhi ena kahana idia hadihoa sisina, unai amo medu ranuna be guhi amo ia aru diho bona ranu guridia ia hahonua.
Haitian[ht]
Yo te konn fè tèt kay yo ak yon pant pou yo ka dirije dlo lapli yo nan sitèn sa yo.
Hungarian[hu]
A házak teteje enyhén lejtett, hogy az esővizet innen is össze lehessen gyűjteni, majd ezt a vizet a víztárolókba vezették.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ տների տանիքները այնպիսի թեքությամբ էին շինում, որ անձրեւի ժամանակ ջուրը լցվում էր ջրամբարների մեջ։
Indonesian[id]
Atap rumah dibuat miring agar air hujan mengalir ke perigi-perigi ini.
Igbo[ig]
A na-arụ elu ụlọ otú ga-eme ka mmiri ozuzo na-asọba n’olulu mmiri ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Medio bangkirig ti atep ti balayda tapno agayus ti tudo kadagitoy a pagurnongan ti danum.
Italian[it]
I tetti delle abitazioni presentavano una pendenza sufficiente per far confluire l’acqua piovana in queste cisterne.
Georgian[ka]
ამასთანავე, სახლის სახურავებს ისეთი დაქანება ჰქონდა, რომ წვიმის წყალი პირდაპირ ამ ცისტერნებში ჩაედინებოდა.
Kazakh[kk]
Үйлерінің төбесі де жауын суы осы қоймаларға ағатындай көлбеу етіп жасалатын.
Korean[ko]
또한 빗물이 그러한 저수조로 흘러 들어갈 수 있을 정도로 집의 옥상을 경사지게 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйлөрдүн чатырын да жамгырдын суусу ушундай суу сактагычтарга агып түшкүдөй кылып жасашчу.
Lingala[ln]
Bazalaki kobongisa samba ya ndako na bango malamu mpo elekisaka mai ya mbula mbala moko tii na mabulu yango.
Lithuanian[lt]
Čia vanduo subėgdavo ir nuo namų stogų, nes jie tuo tikslu būdavo padaryti šiek tiek nuožulnūs.
Burmese[my]
အိမ်ခေါင်မိုးတွေက မသိမသာလေး စောင်းနေတဲ့အတွက် မိုးရွာတဲ့အခါ မိုးရေတွေက ရေလှောင်ကန်တွေထဲကို စီးဝင်သွားကြတယ်။
Niuean[niu]
Ko e tau tuafale ne paipai hifo lahi ke fakatoka atu e uha ke he tau vaikeli nei.
Dutch[nl]
De daken van de huizen waren enigszins hellend, zodat het regenwater naar deze reservoirs liep.
Nyanja[ny]
Ndiponso pomanga nyumba ankapendeketsa denga kuti madzi amvula azigwera m’zitsime zimenezo.
Ossetic[os]
Стӕй-иу сӕ хӕдзӕртты сӕртӕ дӕр иуырдӕм уыдысты гыццыл къул, цӕмӕй-иу къӕвдайы дон дзыхъхъытӕм цыдаид.
Pangasinan[pag]
Say uran ya nasasalor na saray atep so ipapaarap met ditan.
Polish[pl]
Deszczówka ściekała do cystern również z dachów domów, które w tym celu były lekko pochylone.
Portuguese[pt]
Os telhados eram inclinados o suficiente para direcionar a água da chuva para essas cisternas.
Rundi[rn]
Mu gusakara amazu, barayasongora bihagije kugira ngo amazi y’imvura bayerekeze muri ayo matangi.
Romanian[ro]
Acoperişurile erau suficient de înclinate pentru ca apa de ploaie să se scurgă în aceste rezervoare.
Russian[ru]
Кроме того, крыши домов были достаточно пологими, и вода, стекая с них, собиралась в таких цистернах.
Kinyarwanda[rw]
Ibisenge by’inzu na byo byabaga bicuramye kugira ngo amazi y’imvura ashobore gutemba agana muri ibyo bitega.
Slovenian[sl]
Ravne strehe njihovih hiš so imele ravno pravšnji naklon, da se je deževnica z njih stekala v te zbiralnike.
Samoan[sm]
E oo foʻi i taualuga o fale sa faasisipa teisi ina ia tafe atu ai le timu i nei vaieli.
Shona[sn]
Matenga edzimba aiva akarereka kuitira kuti mvura yainaya iyerere ichipinda mumatsime aya.
Albanian[sq]
Tarracat i bënin me pjerrësinë e përshtatshme që ta drejtonin ujin e shiut në këto sterna.
Serbian[sr]
Krovovi kuća bili su pod blagim nagibom kako bi se kišnica slivala direktno u te cisterne.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki den daki fu den oso pikinso skoinsi so taki alenwatra ben kan lon go na ini den watrabaki disi.
Southern Sotho[st]
Marulelo a ne a tšekalatsoa e le hore metsi a lebe matangoaneng ana.
Swahili[sw]
Paa zilijengwa zikiwa zimeinama vya kutosha ili kuelekeza maji ya mvua kwenye matangi hayo.
Congo Swahili[swc]
Paa zilijengwa zikiwa zimeinama vya kutosha ili kuelekeza maji ya mvua kwenye matangi hayo.
Thai[th]
พวก เขา สร้าง หลังคา บ้าน ให้ ลาด ลง เล็ก น้อย เพื่อ ให้ น้ํา ฝน ไหล ลง ไป ยัง ที่ เก็บ น้ํา เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ማይ ዝናም ናብ ሓጽብታት ምእንቲ ኼዕርቕዎ እውን፡ ንናሕስታቶም ቍሩብ ኣቕንን ኣቢሎም ይሰርሕዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga bubungan ay nakahilig para dumaloy ang tubig-ulan patungo sa mga imbakang-tubig na ito.
Tswana[tn]
Marulelo a matlo a ne a dirwa gore a thulame mme a tshololele metsi a pula mo megobeng eno.
Tongan[to]
Na‘e fakahekeheke fe‘unga ‘a e ngaahi ‘ató ke tafe hifo ai ‘a e vai ‘uhá ki he ngaahi lepa ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim haus, ol i saitim rup bilong haus bambai ren wara i ken ron i go long ol dispela hul wara.
Tsonga[ts]
Swipfalo swa wona a swi ri ni timbhovo leswaku swi kota ku nghenisa mati.
Tatar[tt]
Бу цистерналарга яуган яңгыр суы җыелсын өчен, йортның түбәсе авышлы ясалган булган.
Ukrainian[uk]
Дахи будинків мали нахил, достатній, щоб дощові води стікали у водозбори.
Vietnamese[vi]
Mái nhà cũng có độ dốc để nước mưa chảy xuống các hồ chứa này.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an ira mga atop gindisenyo nga nakiling hin guti basi an tubig-uran umagos ngadto ha mga tangke.
Xhosa[xh]
Uphahla lwendlu lwalwenziwe ngendlela yokuba lukwazi ukuqokelela amanzi ukuze angene kula maqula.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe òrùlé ilé wọn lọ́nà tó dà gẹ̀rẹ́ kí omi òjò lè lọ sínú àwọn kòtò abẹ́ ilẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Uphahla lwalwakhiwa luthi ukutsheka ukuze amanzi emvula agelezele emithonjeni.