Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf Jesus se tog as ’n oorwinnende Koning (Openbaring 6:2).
Amharic[am]
(ራእይ 6:2) መንግሥታት በአስከፊ ጦርነት ውስጥ ይዘፈቃሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٦:٢) وَنَرَى ٱلْأُمَمَ مُتَوَرِّطَةً فِي حَرْبٍ وَاسِعَةِ ٱلنِّطَاقِ.
Azerbaijani[az]
Burada İsa at belində oturan fateh kimi təsvir edilir (Vəhy 6:2).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 6:2) Kusu be wunnin kɛ mɛn nunfuɛ’m be su di alɛ be kunkun be wun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:2) Kalabot an mga nasyon sa dakulaon na ralaban.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 6:2) Kwali inkondo iishatalile aibako kale pano calo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:2) Народите участват във войни с невиждани дотогава размери.
Bislama[bi]
(Revelesen 6:2) Ol bigbigfala faet oli stap kamkamaot olbaot long ol kantri blong wol olsem we i neva hapen bifo.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৬:২) জাতিগণ ব্যাপক আকারে যুদ্ধে রত।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 6:2) Ang kanasoran nalangkit sa gubat sa talagsaong gilapdon.
Chuukese[chk]
(Pwarata 6:2) A fokkun watte än ekkewe mwu maunfengen.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 6:2) Bann nasyon i enplike dan en tre gro lager.
Czech[cs]
(Zjevení 6:2) Národy jsou zapojeny do válek děsivého rozsahu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:2) Nationerne er inddraget i voldsomme krige.
German[de]
Jesus wird dort als berittener siegender König beschrieben (Offenbarung 6:2).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 6:2) Wokpɔ dukɔwo woƒo wo ɖokui ɖe aʋawɔwɔ gã aɖe me.
Efik[efi]
(Ediyarade 6:2) Mme idụt ẹn̄wana akwa ekọn̄ oro akanam mîn̄wanake.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:2) Τα έθνη εμπλέκονται σε πολέμους επικών διαστάσεων.
English[en]
(Revelation 6:2) The nations are embroiled in warfare of epic proportions.
Spanish[es]
Las naciones libran guerras de proporciones colosales (Revelación 6:4).
Persian[fa]
( مکاشفه ۶:۲) ملتها درگیر جنگی در ابعاد بزرگ هستند.
Finnish[fi]
Jeesuksen nähdään siinä ratsastavan voittoisana Kuninkaana (Ilmestys 6:2).
Fijian[fj]
(Vakatakila 6:2) Sega ni tukuni rawa na levu ni veivaluvaluti e yaco tu e vuravura.
French[fr]
On y voit Jésus, Roi victorieux sortant sur un cheval (Révélation 6:2).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 6:2) Jeŋmaji lɛ kɛ amɛhe miiwu tai wuji ni yɔɔ gbeyei.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 6:2) A irekereke natannaomata ma buaka aika rangi n rianako buburaia.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૬:૨) બધા દેશો મોટા પાયા પર યુદ્ધો કરે છે.
Gun[guw]
(Osọhia 6:2) Akọta lẹ to awhànfun badabada.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 6:2) Al’ummai sun saka hannu a yaƙi mai girma.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 6:2) सभी राष्ट्र, बड़े पैमाने पर युद्ध करने में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:2) Ang mga pungsod nadalahig sa pagpakig-away sa tuman nga kasangkaron.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 6:2) Tanobada besedia be tuari badana ta lalonai idia tuari noho.
Armenian[hy]
2)։ Ազգերը մղում են ահռելի մեծ պատերազմներ, ինչպիսիք մինչ այդ չեն եղել (Յայտնութիւն 6։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 6։ 2) Ազգերը արտակարգ պատերազմի միջամուխ եղած են։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 6:2) Bangsa-bangsa terlibat dalam perang berskala luar biasa.
Igbo[ig]
(Mkpughe 6:2) Mba dị iche iche nọ na-eburịta agha kpụ ọkụ ọnụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 6:2) Makiraman dagiti nasion iti gubat nga awan kaaspingna.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 6:2) Þjóðirnar heyja stríð sem aldrei fyrr.
Isoko[iso]
(Eviavia 6:2) Erẹwho na a rrọ ẹmo nọ a bi jo kpe omoma rai no.
Italian[it]
(Rivelazione 6:2) Le nazioni si ritrovano coinvolte nella guerra in misura senza precedenti.
Japanese[ja]
啓示 6:2)諸国民は歴史に例のない規模の戦争や衝突に明け暮れます。(
Kongo[kg]
(Kusonga 6:2) Makanda mekudikotisa na bitumba yina ya ngolo.
Kazakh[kk]
Онда Иса атпен шауып келе жатқан жеңімпаз Патша ретінде суреттеледі (Аян 6:2).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 6:2) Inuiaat sorsunnernut peqqarniitsunut akuliunneqarput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 6:2) ಜನಾಂಗಗಳು ಬೃಹತ್ಪ್ರಮಾಣದ ಯುದ್ಧೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 6:2) 나라들은 대대적인 규모의 전쟁에 휘말려 듭니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 6:2) Mikoka ya bantu bavula babena kufwa mu makondo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 6:2) E zula yinwananga vita zampwena.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде Ыйса ак ат минген жеңүүчү Падыша катары сүрөттөлгөн (Аян 6:2).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 6:2) Amawanga geenyigira mu ntalo ez’amaanyi.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:2) Kobunda ezali mingi kati na bikólo.
Lozi[loz]
(Sinulo 6:2) Macaba n’a ka ba mwa ndwa ye si ka bonwa kale.
Lithuanian[lt]
Čia kalbama apie Jėzų, išjojantį kaip Karalių nugalėtoją (Apreiškimo 6:2).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 6:2) Papo mizo ibasusuka na divita dikatampe kashā.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 6:2) Bisamba mbibuelakane mu mvita minene ya katshi ku dînu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 6:2) Vaka-mafuchi vali nakulwa jijita jajivulu.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 6:2) Nyunza yinadiñijimu muniyi njita yeneni chikupu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 6:2) Indona nasa takah chuan hnamte chu an tel a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 6:2.) Tautas ir uzsākušas nepieredzēta mēroga karadarbību.
Morisyen[mfe]
(Révélation 6:2) Bann nation impliké dan bann grand la-guerre ki touche beaucoup dimoune.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 6:2) Tantarainy koa fa tafiditra tanteraka ao anatin’ny ady lehibe mbola tsy nisy toy izany ireo firenena.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 6:2) Ailiñ ko rej bõk kunair ilo juõn tarinae elukkun lap.
Macedonian[mk]
Таму Исус е прикажан дека јава на коњ како Цар што победува (Откровение 6:2).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 6:2) ജനതകൾ യുദ്ധത്തിൽ അത്യധികം മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 6:2) Zab-kãsems n be tẽn-tẽnsã ne taab sʋka.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:२) राष्ट्रे मोठमोठ्या लढायांत गुंतलेली आहेत.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 6:2) Il- ġnus jinsabu f’battalja kbira immens.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 2) Nasjonene engasjerer seg i kriger av veldige dimensjoner.
Nepali[ne]
(प्रकाश ६:२) यस महायुद्धमा सारा राष्ट्र मुछिएका छन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 6:2) Ola xunganeka yo shi na sha nokulwifafana kwoiwana noilwifo inenenene.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 6:2) Ne putoia e tau motu ke he vala makimaki he tauaga.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6:2) Ditšhaba di lwa ntwa ya mahlo a mahwibidu.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 6:2) Mitundu ya anthu ili m’kati momenyana nkhondo yadzaoneni.
Oromo[om]
(Mul’ata 6:2) Saboonni walirratti waraana kaasu.
Ossetic[os]
Уым Йесойы уынӕм уӕлахизгӕнӕг Паддзахӕй (Раргомад 6:2).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:2) ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 6:2) Akibiang iray nasyon ed malaklaknab a pambabakal.
Papiamento[pap]
(Revelashon 6:2) E nashonnan ta enbolbí den guera na gran eskala.
Pijin[pis]
(Revelation 6:2) Olketa nation join insaed long barava bigfala war.
Polish[pl]
Ukazano tam Jezusa, który wyrusza jako zwycięski Król (Objawienie 6:2).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 6:2) Wehi kan kin iang pidada nan mahwen kalaimwun.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:2) As nações estão envolvidas numa guerra de enormes proporções.
Ruund[rnd]
(Kuburik 6:2) Michid yandjikin mitu mwi njit jimwing jijim nakash.
Romanian[ro]
Aici Isus este înfăţişat pe un cal, în calitate de Rege victorios (Revelaţia 6:2).
Russian[ru]
В ней Иисус предстает как победоносный Царь (Откровение 6:2).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 6:2) ඒ කාලයේ පොළොවේ ජාතීන් මහා පරිමාණයෙන් යුද්ධවල හවුල් වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:2) Národy sú zapojené do vojny obrovských rozmerov.
Slovenian[sl]
(Razodetje 6:2) Narodi so vpleteni v vojskovanje neverjetnega obsega.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:2) E mataʻutia le tetele o faiga taua o loo aafia ai malo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 6:2) Marudzi ari kurwa hondo huru zvikuru.
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:2) Kombet përfshihen në një luftë me përmasa epike.
Serbian[sr]
Tu je Isus prikazan kako jaše kao pobednički Kralj (Otkrivenje 6:2).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:2) Lichaba li tšoarehile lintoeng tse matla haholo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:2) Nationerna är inbegripna i ett krig av enorma proportioner.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:2) Mataifa yamo katika vita vikubwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 6:2) Mataifa yamo katika vita vikubwa sana.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 6:2) மலைக்கவைக்கும் மாபெரும் போர்களில் தேசங்கள் ஈடுபடுகின்றன.
Telugu[te]
(ప్రకటన 6:2) దేశాలు భీకరమైన యుద్ధంలో తలమునకలై ఉన్నాయి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 6:2) ชาติ ทั้ง หลาย ล้วน มี ส่วน ร่วม ใน สงคราม ที่ มี ขอบ เขต ใหญ่ โต มโหฬาร.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 6:2) ኣህዛብ ድማ ኣብ ኣዝዩ ሰፊሕ ውግእ ጠሓሉ።
Tiv[tiv]
(Mpase 6:2) Akuraior cii nga nôngon zegeutya.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:2) Nasasangkot ang mga bansa sa napakalaking mga digmaan.
Tetela[tll]
(Enyelo 6:2) Wedja mendanaka la ta sɔ lo yɛdikɔ y’efula.
Tswana[tn]
(Tshenolo 6:2) Ditšhaba di nna le seabe mo ntweng ya bogolo jo bo boitshegang.
Tongan[to]
(Fakahā 6:2) Ko e ngaahi pule‘angá ‘oku nau kau ‘i he ngaahi tau lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 6:2) Imasi alwana nkondo mpati kapati.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 6:2) Ol lain man i insait long ol bikpela pait tru.
Turkish[tr]
Orada İsa, zaferden zafere koşan bir Kral olarak betimleniyor (Vahiy 6:2).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 6:2) Matiko ma le nyimpini leyikulu.
Tatar[tt]
Анда Гайсәне җиңүче Патша итеп күрәбез (Ачылыш 6:2).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 6:2) Mitundu yatangwanika comene kurwa nkhondo zikuru.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 6:2) E aofia a atufenua i taua fakama‵taku.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 6:2) Amanaman no redi ako akɛse.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 6:2) Ua ô te mau fenua i roto i te hoê tama‘i rahi mau.
Ukrainian[uk]
Ісус як переможний цар їде на білому коні (Об’явлення 6:2).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 6:2) Koloneke vilo, olofeka via litumbika kovoyaki.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۶:۲) تمام قومیں جنگ میں اُلجھی ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 6:2) Tshaka dzo ṱanganela kha nndwa khulwane.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 6:2) Các nước bị cuốn vào những trận chiến lớn.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 6:2) An mga nasud nahiuupod ha duro nga pakiggirra.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 6:2) Ko te ʼu puleʼaga ʼe natou kau ki te tau lahi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6:2) Iintlanga zibambene ngezixhanti ngendlela engaqhelekanga.
Yapese[yap]
(Revelation 6:2) Pi nam e yad ra un ko fare mahl nib ga’.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 6:2) Àwọn orílẹ̀-èdè ń bára wọn jagun lọ́nà tá ò rírú rẹ̀ rí.
Chinese[zh]
启示录6:2)此外,列国会卷入大规模的战争中。(
Zande[zne]
(Yugoti 6:2) Gu kapita re nafura tipa arikaaboro i niso kere avura rogo arago yasika.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:2) Izizwe zihileleke empini enkulu engakaze ibonwe.