Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“To bene dong bibedo pe, kadi kumo nyo koko, nyo arem, pien gin macon dong ducu gurwenyo woko matwal.” —Niyabo 21:4.
Adangme[ada]
“Nɔ ko be gboe hu; nɔ ko be kɔmɔ yee hu; nɔ ko be ya foe hu, nɛ nɔ ko be nɔ́ nae hu.” —Kpojemi 21:4.
Afrikaans[af]
“Die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.”—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
“ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም።”—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
يعد قائلا: «الموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤.
Mapudungun[arn]
“Fey ngewelayay ta lan, ngüman no rume, eyütun no rume, kutrantun no rume” (Apokalipsi 21:4).
Aymara[ay]
Diosajj jan walinak chhaqtayjjaniwa (Apocalipsis 21:4).
Azerbaijani[az]
«Artıq ölüm olmayacaq. Nə dərd, nə fəryad, nə də ağrı olmayacaq» (Vəhy 21:4).
Bashkir[ba]
Инжилдә: «Үлем дә, ҡайғы-хәсрәт тә, һыҡтау ҙа, ауырыу ҙа башҡаса булмаясаҡ», — тип әйтелә (Асылыш 21:4).
Batak Toba[bbc]
Didok di Bibel, ”Ndang adong be hamatean nang arsak ni roha; nang angguhangguk, nang na hansit.” —Pangungkapon 21:4.
Central Bikol[bcl]
Dai na man magkakaigwa nin pagmundo, o nin pagtangis, o nin kulog.” —Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
“Imfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.”—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
„Вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка.“ (Откровение 21:4)
Biak[bhw]
”Marmarya isyaḇa kwar; sne ḇefafardun, kankanes, roḇa dafduf naisyaḇa kako.” —Wahyu 21:4.
Bislama[bi]
“Bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from we hem i sore, mo bambae i no moa gat man i krae, mo bambae man i no moa harem nogud long bodi blong hem.”—Revelesen 21:4.
Batak Karo[btx]
”Lanai pagi lit kematen, ceda-ate, tangis ntah pe si mesui.” —Ketangkasen 21:4.
Garifuna[cab]
“Úaalime óunweni ni ayahuni ni íruni ni igarigu” (Arufudúni 21:4).
Cebuano[ceb]
“Ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.” —Pinadayag 21:4.
Chuukese[chk]
“Esap chüen wor mäla ika letipeta ika kechü ika cheuch, pun ekewe mettochun lom ra morola.” —Pwärätä 21:4.
Chokwe[cjk]
“Kufwa kuchichi kapwa nawa; kukuchi kapwa nawa kunenganyana, chipwe miteto, chipwe yikola, ka”—Usolwelo 21:4.
Seselwa Creole French[crs]
“I pou nepli annan ni lanmor, ni dey, ni leokri, ni douler ankor.” —Revelasyon 21:4.
Czech[cs]
„Smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.“ (Zjevení 21:4)
Chol[ctu]
Maʼanix ucʼtaya mi uqʼuel mi wocol» (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
Chuvash[cv]
Ӳлӗмхине 21:4-мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Вилӗм те, асап та, йӗни-макӑрни те, чир-чӗр те урӑх пулас ҫук».
Danish[da]
“Døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.” – Åbenbaringen 21:4.
Dehu[dhv]
“Pa hmaca kö mec ; me hace hni me teij, me aköt .”—Hna Amamane 21:4.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki: „Dede, tyali, kee anga pen ná o de moo.” —Openbaring 21:4.
Ewe[ee]
“Ku maganɔ anyi akpɔ o, konyifafa kple ɣlidodo kpakple vevesese hã maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:4.
Efik[efi]
“N̄kpa [ididụhe] aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.” —Ediyarade 21:4.
Greek[el]
«Ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
“Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
“La muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Estonian[et]
„Enam ei ole surma ega leinamist, hädakisa ega valu.” (Ilmutus 21:4.)
Finnish[fi]
”Eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.” (Ilmestys 21:4.)
Fijian[fj]
“Sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.” —Vakatakila 21:4.
Fon[fon]
“Kú sɔ́ na tíìn ǎ, aluwɛ sɔ́ na tíìn ǎ, alěnina sɔ́ na tíìn ǎ, wuvɛ̌ mimɔ sɔ́ na tíìn ǎ.” —Nǔɖexlɛ́mɛ 21:4.
French[fr]
« La mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus » (Révélation 21:4).
Ga[gaa]
“Gbele bɛ dɔŋŋ, asaŋ awerɛhoyeli ko loo yarawoo ko loo hejaramɔ ko hu bɛ dɔŋŋ.”—Kpojiemɔ 21:4.
Gilbertese[gil]
“Ao e nang akea riki te mate, ke te nanokawaki ke te tang ke te maraki.” —Te Kaotioti 21:4.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi voi: “Ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva” (Apocalipsis 21:4).
Gujarati[gu]
“મરણ હશે જ નહિ, શોક કે રૂદન કે દુઃખ હશે નહિ.”—પ્રકટીકરણ ૨૧:૪.
Wayuu[guc]
«Müiria nnojoluin ouktaa, aʼyalajaa, mojuu aaʼin otta saalii ayuulii» (Alateetkat Mapeena [Apocalipsis] 21:4).
Gun[guw]
“Okú ma nasọ tin ba, mọjanwẹ aluẹmẹninọ kavi avi kavi awufiẹsa ma nasọ tin ba.”—Osọhia 21:4.
Hausa[ha]
“Mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba; ba kuwa za a ƙara yin baƙin ciki, ko kuka, ko azaba.” —Ru’ya ta Yohanna 21:4.
Hebrew[he]
”המוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד” (ההתגלות כ”א:4).
Hindi[hi]
वह कहता है, “न मौत रहेगी, न मातम, न रोना-बिलखना, न ही दर्द रहेगा।”—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.”—Bugna 21:4.
Hmong[hmn]
“Txojkev tuag yuav tsis muaj dua li lawm, txojkev quaj ntsuag txojkev quaj thiab kev mob yuav tsis muaj dua li lawm.” —Qhia Tshwm 21:4.
Hiri Motu[ho]
“Mase bona lalohisihisi, bona taitai, bona hisihisi be do idia ore momokani.” —Apokalupo 21:4.
Croatian[hr]
“Smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti” (Otkrivenje 21:4).
Haitian[ht]
“Pap gen lanmò ankò, e moun pap nan lapenn ankò akoz moun pa yo ki mouri. Pap gen ni rèl, ni doulè ankò.” — Revelasyon 21:4.
Hungarian[hu]
„Nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom” (Jelenések 21:4).
Armenian[hy]
«Մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։
Western Armenian[hyw]
«Ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։ Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ» (Յայտնութիւն 21։ 4)։
Iban[iba]
“Pemati nadai agi, nadai agi ngulit, nadai agi nyabak, nadai agi pedis, laban utai ti lama nyau nadai agi.” —Pemandang 21:4.
Ibanag[ibg]
“Awan ngana noka tu matay, onu maraddam, onu tumangi-tangi, onu magattam ta taki.” —Nepakannammu 21:4.
Indonesian[id]
”Kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.” —Penyingkapan 21:4.
Igbo[ig]
“Ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.” —Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
“Awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”—Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
Hann segir: „Dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“ – Opinberunarbókin 21:4.
Isoko[iso]
“Uwhu o gbẹ te jọ ofa ha, yọ uweri hayo oviẹ hayo edada e gbẹ te jọ ofa ha.” —Eviavia 21:4.
Italian[it]
“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).
Javanese[jv]
”Bakal ora ana pati manèh; kasusahan lan pasambat apadéné karubedan iya bakal wus ora ana.” —Wahyu 21:4.
Georgian[ka]
„აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“ (გამოცხადება 21:4).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo.”—Ũvuan’yo 21:4.
Kabiyè[kbp]
“Sɩm ɛɛtasɩɣ wɛʋ; nɛ paatasɩɣ wiu, paatasɩɣ kubusi mabʋ, kʋñɔŋ ɛɛtasɩɣ wɛʋ.”—Natʋ 21:4.
Kongo[kg]
“Lufwa ta vandaka diaka ve; mawa, bidilu, mpi mpasi ta vandaka diaka ve.”—Kusonga 21:4.
Kikuyu[ki]
“Gĩkuũ gĩtigacoka gũkorũo kuo rĩngĩ, o na kĩeha kana kĩrĩro kana ruo.”—Kũguũrĩrio 21:4.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: ‘Efyo itali kala po vali ile oluhodi ile okulila ile ouyehame itau kala po vali.’ — Ehololo 21:4.
Kazakh[kk]
“Енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды” (Аян 21:4).
Kalaallisut[kl]
“[Toqu] peerukkumaarpoq, aliasuttoqarunnaarlunilu nilliasoqarunnaarlunilu anniartoqarunnaassaaq.” – Saqqummersitat 21:4.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iambe: “Ki ku kala dingi kùfua, nè ngó mukôndo, mba kudila, mba kukata.” —Dijingunuinu 21:4.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೇ, “ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ನೋವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Konzo[koo]
“Olhuholho silhwendi syasabyaho, erisusumana kutse eririra, kutse eriaghalhwa.” —Eribisulirwa 21:4.
Kaonde[kqn]
“Lufu, mabingo, kujila ne misongo kechi bikekalako jibiji ne.”—Lumwekesho 21:4.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ “တၢ်သံတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်သူၣ်အုးသးအုးတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်ဟီၣ်တၢ်ယၢၤတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်ဘှံးသူၣ်ဘှံးသးတအိၣ်လၢၤဘၣ်.”—လီၣ်ဖျါ ၂၁:၄.
Kwangali[kwn]
“Nomfa kapi hena ngadi kara ko, neguwo si nomalirankali nokukora kapi ngayi kara ko hena.”—Ehororo 21:4.
San Salvador Kongo[kwy]
“Lufwa ke lukala diaka ko, ngatu kala diaka dilu, yovo kazu ngatu mpasi.”—Lusengomono 21:4.
Kyrgyz[ky]
«Мындан ары өлүм болбойт, кайгы да, өкүрүк да, оору да болбойт» (Аян 21:4).
Ganda[lg]
“Okufa tekulibaawo nate, newakubadde okukungubaga, newakubadde okukaaba, newakubadde obulumi.” —Okubikkulirwa 21:4.
Lingala[ln]
“Liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.” —Emoniseli 21:4.
Lozi[loz]
“Lifu halisana kubateñi, nihaiba kutahelwa ki maswabi kamba kulila kamba kuutwa butuku.”—Sinulo 21:4.
Lithuanian[lt]
„Nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“ (Apreiškimo 21:4).
Luba-Katanga[lu]
“Lufu kelukekala’kopo dikwabo, nansha madilo nansha miyoa nansha misanshi mine keikekala’kopo monka.” —Kusokwelwa 21:4.
Luba-Lulua[lua]
“Lufu kaluakuikalaku kabidi, nansha madilu, nansha miadi, nansha bisama kabiakuikalaku kabidi.”—Buakabuluibua 21:4.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishona, chipwe miteto, chipwe kukolako.”—Kusoloka 21:4.
Lunda[lun]
“Kufwa hikwakekalaku cheñiku, nawa hikwakekala cheñi kudishona, kudila hela kukataku.”—Chimwekeshu 21:4.
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Tho ok nobedie kendo, kata kuyo, kata nduru, kata rem ok nobedie.”—Fweny 21:4.
Mam[mam]
«Mintiʼtl kamik, ex mintiʼtl bʼis, ex mintiʼtl oqʼel, ex mintiʼtl kʼixkʼoj» (Apocalipsis 21:4).
Huautla Mazatec[mau]
“Likui tisʼe̱ni kjoabiya. Likui tisʼe̱ni kjoaba, nijejin xi kjiʼndía, nijejin xi aon male” (Apocalipsis 21:4).
Morisyen[mfe]
“Pa pou ena ni lamor, ni dey, ni lamantasion, ni douler.” —Revelasion 21:4.
Malagasy[mg]
“Tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.”—Apokalypsy 21:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kutalaya imfwa nupya. Kutalaya kulosya nanti kulila, nanti kuvwa kuwaika.”—Umbwilo 21:4.
Marshallese[mh]
“Enaaj ejjel̦o̦k bar mej, im rejãmin bar liaajlo̦l̦, ak jañ, ak eñtaan; bwe men ko m̦okta rejako.” —Revelesõn. 21:4.
Macedonian[mk]
„Смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“ (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
“മേലാൽ മരണം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല; ദുഃഖമോ നിലവിളിയോ വേദനയോ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.”—വെളിപാട് 21:4.
Mongolian[mn]
«Цаашид үхэл байхгүй болно. Цаашид гашуудах, уйлах, өвдөх гэж үгүй болно» (Илчлэл 21:4).
Mòoré[mos]
“Kũum kõn leb n zĩnd ye, la sũ-sãang wall yãbre, wall toog kõn leb n zĩnd ye.”—Vẽnegre 21:4.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटलं आहे: “मरण नसेल; तसंच शोक, रडणं किंवा दुःखही नसेल.”—प्रकटीकरण २१:४.
Malay[ms]
“Kematian tidak akan ada lagi. Ratapan, tangisan, dan kesakitan pun tidak akan ada lagi.” —Wahyu 21:4.
Maltese[mt]
“Ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”—Rivelazzjoni 21:4.
Burmese[my]
အော်ဟစ် တာ၊ နာကျင် တာ တွေလည်း ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။”—ဗျာဒိတ် ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
«Døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.» – Åpenbaringen 21:4.
Nyemba[nba]
“Ku tsa ka ci ka kala naua; cipue ku-linienga na vusiua ka ci ka kala naua, cipue ku lila, cipue ku vavala.” —Ku-Solola 21:4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ayok kema aki mikis, niyon mokuesos, niyon chokas, niyon mokokos” (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo aken momikilis ok; uan amo aken mochoktis ok; uan amo aken motekipachos ok; uan amo aken yoltajyouis ok” (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
North Ndebele[nd]
“Akusayikuba khona futhi ukufa loba ukulila loba ukukhala loba ubuhlungu.” —ISambulo 21:4.
Nepali[ne]
“मृत्यु हुनेछैन, न त फेरि कहिल्यै शोक, रुवाइ वा पीडा नै हुनेछ। पहिलेका कुराहरू बितिसकेका छन्।”—प्रकाश २१:४.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: ‘Itaku ka kala we eso, oluhodhi, elilo nenge uuwehame.’ — Ehololo 21:4.
Lomwe[ngl]
Owo oni: “Horwa okhalavo okhwa, nari winla, nari ikutxho, nari witxela.” —Wupulula 21:4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xok onyas mikilistli, nion chokistli, nion ajmantli, nion kokolistli” (Apocalipsis 21:4).
Nias[nia]
”Ba lö faʼamate saʼae, ba lö faʼabu dödö, ba lö fege-ege, ba lö faʼafökhö saʼae.” —Famaʼeleʼö 21:4.
Niuean[niu]
“Ti nakai tuai fai mate, po ke fakatutuku, po ke tagi, ti nakai tuai fai matematekelea.” —Fakakiteaga 21:4.
Dutch[nl]
‘De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’ (Openbaring 21:4).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”—Kutollo 21:4.
Navajo[nv]
“Aniné ádin doo, áádóó atínáhodinidleeh ádin doo, áádóó cha ádin doo índa adiniih ádin doo.”—Revelation 21:4.
Nyaneka[nyk]
“Ononkhia, okulila, no nongembia kamavikakalako vali.” —Apocalipse 21:4.
Nyankole[nyn]
“Tiharibaho kufa bundi, n’obu kwakuba okucura nari okurira nari obusaasi.” —Okushuuruurwa 21:4.
Nzima[nzi]
“Ewule ɛnle ɛkɛ bieko, yɛɛ alɔbɔlɛ nee ɛzunlɛ nee nyane ɛnle ɛkɛ bieko.” —Yekile 21:4.
Oromo[om]
“[Duuti] kana booda hin jiru; gaddis taʼe iyyi yookiin cinqiin kana booda hin jiru.”—Mulʼata 21:4.
Ossetic[os]
«Нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст» (Раргомад 21:4).
Pangasinan[pag]
“Anggapo lay patey, anggapo met lay panermen tan panakis tan panotot.” —Apocalipsis 21:4.
Papiamento[pap]
“Lo no tin morto mas; ni tristesa ni sklamashon ni doló lo no tin mas.”—Revelashon 21:4.
Palauan[pau]
“Ng dikea lluut el mor ngii a kodall, e mo diak a klengiterreng, ma langel, ma ringel.” —Ocholt 21:4.
Pijin[pis]
“No eniwan bae dae and no enitaem bae pipol sorre or krae or feelim pain tu.”—Revelation 21:4.
Polish[pl]
„Śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:4).
Pohnpeian[pon]
“Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.” —Kaudiahl 21:4.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor.” — Apocalipse 21:4.
Quechua[qu]
“Wanïqa mananam masqa kanqanatsu, ni manam alläpa llakikï ni waqakï ni nanatsikï kanqanatsu” (Revelacion [Apocalipsis] 21:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Niwanchikmi: “Manañam kanqachu wañuypas, llakikuypas, waqaypas nitaq nanaypas”, nispa (Apocalipsis 21:4).
Cusco Quechua[quz]
“Manan wañuypas kanqañachu, manañataqmi llakikuypas, waqaypas, ni nanaypas kanqañachu” (Apocalipsis 21:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huañuipash, huacaipash, llaquipash, nanaipash, na ashtahuan tiangachu” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Rarotongan[rar]
“E kore rava te mate, e te aue, e te mii; e te mamae oki, e kore katoa ïa.” —Apokalupo 21:4.
Rundi[rn]
“Urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.” —Ivyahishuwe 21:4.
Ruund[rnd]
“Kukez kikalap kand rufu, ap madil, ap kwishikokin, ap kusansan.”—Kujingunik 21:4.
Romanian[ro]
Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi.” (Revelația 21:4)
Russian[ru]
В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.” —Ibyahishuwe 21:4.
Sango[sg]
Lo tene: “Kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe; mua, wala toto, wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.” —Apocalypse 21:4.
Sidamo[sid]
“Reyo woy dadillu woy wiˈla woy shetto kunni kaˈa diheedhanno.”—Yohaannisi Ajuuja 21:4.
Slovak[sk]
„Smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.“ (Zjavenie 21:4)
Samoan[sm]
“E lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.” —Faaaliga 21:4.
Shona[sn]
“Rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.” —Zvakazarurwa 21:4.
Songe[sop]
“Lufu taalwikala kwanka dimo. Taakwikala dimo sunga maalo, sunga nkwidila, sunga mmukumbo.” —Kibafumbwilwe 21:4.
Serbian[sr]
On je obećao: „Smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“ (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
„Dede no o de moro. Nowan sari, noso krei, noso pen no o de moro.” —Openbaring 21:4.
Swati[ss]
“Kufa ngeke kusaba khona, nekulila, nekukhala kanye nebuhlungu, ngeke kusaba khona.” —Sembulo 21:4.
Southern Sotho[st]
“Lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
”Döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.” (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
“Kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.” —Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
“Kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.” —Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
“இனிமேல் மரணம் இருக்காது, துக்கம் இருக்காது, அழுகை இருக்காது, வேதனை இருக்காது.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Tetun Dili[tdt]
“Mate sei la iha tan, no ema sei la tanis tan ka laran-susar ka laran-triste.” —Apokalipse 21:4.
Telugu[te]
“మరణం ఇక ఉండదు, దుఃఖం గానీ ఏడ్పు గానీ నొప్పి గానీ ఇక ఉండవు.”—ప్రకటన 21:4.
Tigrinya[ti]
“ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።”—ራእይ 21:4።
Tiv[tiv]
“Ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga.”—Mpase 21:4.
Tagalog[tl]
“Hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”—Apocalipsis 21:4.
Tetela[tll]
“Nyɔi hatoyala nto, otanda hatoyala nto, delo hatoyala nto, kaanga kandji hatoyala nto.” —Ɛnyɛlɔ 21:4.
Tswana[tn]
“Loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”—Tshenolo 21:4.
Tongan[to]
“‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate, pe ha mamahi pe ha tangi pe ha langa.” —Fakahā 21:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakutilayizga kuti: “Nyifwa yazamuŵapu so cha, chinanga nkhuliya, chinanga nkhukuta, chinanga mburwirwi kuti vazamuŵapu so cha.”—Chivumbuzi 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lufwu talukabi limbi, akwalo koomoka, kulila nokuba kucisa takukabi limbi pe.”—Ciyubunuzyo 21:4.
Tok Pisin[tpi]
“Bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.”—Revelesen 21:4.
Turkish[tr]
“Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
“Rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4.
Tswa[tsc]
“Ku nga ha ta va kona kufa, hambu ni hlomulo, kutani kurila ni kubayisa.” — Kuvululelwa 21:4.
Tatar[tt]
«Үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак» (Ачылыш 21:4).
Tooro[ttj]
“Tihakiroho okufa, nobukwakuba okutera empamo, nobukwakuba oku’ra, nobukwakuba okusasa tibikiroho.” —Okusuku’rwa 21:4.
Twi[tw]
“Owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.” —Adiyisɛm 21:4.
Tahitian[ty]
“E ore roa te pohe, e ore atoa te oto e te auê e te mauiui.”—Apokalupo 21:4.
Tzeltal[tzh]
«Mayuquix lajel, mel-oʼtan, oqʼuel o te bin cʼux» (Apocalipsis 21:4).
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuk xa lajelal, muʼyuk xa at-oʼonton, muʼyuk xa okʼel ta skoj vokolil xchiʼuk mi jaʼuk xa kʼusi kʼux ta aʼiel» (Apokalipsis 21:4).
Ukrainian[uk]
«Вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю» (Об’явлення 21:4).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Oku fa ka ku kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo ka vi ka kalako vali.”—Esituluilo 21:4.
Urhobo[urh]
“Ughwu gbe cha dia ọfa-a, eyẹ omaemuohọ eyẹ oviẹ eyẹ odjadja ọfa-a.” —Ẹvwọphia 21:4.
Venda[ve]
“Lufu a lu tsha ḓo vha hone, na u ṱungufhala na u lila na vhuṱungu a zwi tsha ḓo vha hone.”—Nzumbululo 21:4.
Vietnamese[vi]
“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.
Makhuwa[vmw]
“Khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa”. —Wisupulula 21:4.
Wolaytta[wal]
“Hagaappe sinttanau haiqoinne kayyoi woi waasoinne sahoi de7enna.”—Ajjuutaa 21:4.
Waray (Philippines)[war]
“Mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”—Pahayag 21:4.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole toe ʼi ai anai te mate, mo te putu, mo te lauga pea mo te mamahi.” —Fakaha 21:4.
Xhosa[xh]
Akuyi kubakho “kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.” —ISityhilelo 21:4.
Yapese[yap]
“Dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.” —Revelation 21:4.
Yoruba[yo]
“Ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”—Ìṣípayá 21:4.
Yucateco[yua]
«Maʼ tun yantal kíimil, mix okʼol, mix yaj óolal, mix kʼiʼinamil.» (Apocalipsis 21:4.)
Zande[zne]
“Kpio adú nga berewe te, rungo adú nga yo na akpe na ima a te.”—Yugoti 21:4.
Zulu[zu]
“Ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4.