Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на външни компоненти, които са част от системата на двигателя, СБД открива като минимум повреди на електрическата верига и, където е осъществимо, дали липсва съответна функционална реакция на компютърните команди.
Czech[cs]
V případě výstupních součástí, které náleží systému motoru, musí systém OBD zjistit přinejmenším selhání elektrických okruhů a kde je to možné i případy, kdy nenastane řádná funkční odezva na počítačový povel.
Greek[el]
Στην περίπτωση των στοιχείων εξόδου που ανήκουν στο σύστημα του κινητήρα, το σύστημα OBD ανιχνεύει τουλάχιστον τις αστοχίες ηλεκτρικού κυκλώματος και, όταν είναι εφικτό, εάν δεν υπάρχει ορθή λειτουργική απόκριση στις εντολές του υπολογιστή.
English[en]
In the case of output components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures, and, where feasible, if the proper functional response to computer commands does not occur.
Spanish[es]
En el caso de los componentes de salida que pertenecen al sistema de motor, el sistema OBD detectará como mínimo los fallos de circuito eléctrico y, en la medida de lo posible, los casos en que no se produzca la respuesta funcional adecuada a los comandos informáticos.
Estonian[et]
Mootorisüsteemi kuuluvate väljundosade puhul peab pardadiagnostikasüsteem avastama vähemalt elektriahela rikkeid ja võimaluse korral seda, kui arvutikäskudele ei järgne nõuetekohast talitlusreaktsiooni.
Finnish[fi]
OBD-järjestelmän on moottorijärjestelmään kuuluvien tulostusosien osalta havaittava vähintään virtapiirin häiriöt ja, mikäli se on mahdollista, se, jos toiminnallinen vastaus tietokoneen käskyihin ei ole oikea.
French[fr]
Dans le cas des composants de sortie qui appartiennent au système moteur, le système OBD doit au minimum détecter les défauts de fonctionnement électriques et, dans la mesure du possible, tout défaut d’actionneur.
Hungarian[hu]
A motorrendszerhez tartozó kimeneti alkatrészek esetében a fedélzeti diagnosztikai rendszernek legalább a villamos áramköri hibákat észlelnie kell, és ha gyakorlatilag megvalósítható, azt is, ha számítógépes vezérlőjelekre nem jelenik meg a helyes funkcionális reakció.
Italian[it]
Nel caso di componenti di output che appartengono a un sistema motore, il sistema OBD deve individuare almeno i guasti del circuito elettrico e, se possibile, l’assenza di una risposta funzionale corretta ai comandi del computer.
Lithuanian[lt]
Variklio sistemai priklausančių išvesties komponentų atveju BDS sistema turi nustatyti bent elektros grandinės triktis ir, jei įmanoma, atvejus, kai nėra tinkamo funkcinio atsako į kompiuterio komandas.
Latvian[lv]
Ja izvades komponenti pieder motora sistēmai, OBD sistēmai vismaz jākonstatē elektrības shēmas darbības traucējumi un, ja iespējams, vai nenovēro atbilstīgu funkciju reakciju uz datora komandām.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ komponenti ta' output li jappartjenu għal sistema ta' magna, is-sistema OBD għandha bħala minimu tosserva l-ħsarat taċ-ċirkwit elettriku, fejn ikun fattibbli, jekk ma jseħħx ir-rispons funzjonali korrett għal kmand tal-kompjuter.
Dutch[nl]
Bij outputonderdelen die tot het motorsysteem behoren, moet het OBD-systeem ten minste storingen in het elektrische circuit detecteren en, waar mogelijk, nagaan of er op computerbevelen niet de juiste functionele reactie volgt.
Romanian[ro]
În cazul componentelor de ieșire care aparțin sistemului motor, sistemul OBD trebuie să detecteze cel puțin căderile circuitelor electrice și, în cazurile posibile, situațiile în care nu se înregistrează reacția funcțională corectă la comenzile computerului.
Slovak[sk]
V prípade výstupných komponentov, ktoré patria do motorového systému, systém OBD musí minimálne zistiť poruchy elektrického obvodu a ak je to možné, či nedošlo k nevhodnej funkčnej odozve na príkazy počítača.
Slovenian[sl]
V primeru izhodnih komponent, ki spadajo k sistemu motorja, mora sistem OBD zaznati vsaj napake v tokokrogu in, kadar je izvedljivo, če ne nastopi primerni funkcionalni odziv na računalniške ukaze.
Swedish[sv]
För utsignalkomponenter som tillhör motorsystemet ska OBD-systemet åtminstone upptäcka elkretsfel och där så är genomförbart om korrekt funktionellt svar på datorkommandon inte inträder.