Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ራሱን “ተዋጊ” ከማድረግ ይልቅ የኃጢአት ይቅር ባይ በመሆን አዲስ የተፈጠሩትን ሁኔታዎች ለማስተናገድ ፈቃደኛ ሆነ።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة تكيَّف، مسبِّبا لنفسه ان يصير غافر الخطايا عوضا عن ‹رجل حرب.›
Central Bikol[bcl]
Sa halimbawang ini sia nakibagay, na pinangyari an saiyang sadiri na magin parapatawad nin mga kasalan imbes na “lalaking parapakilaban.”
Bemba[bem]
Muli ici ca kucitika aliteulwike, ukuilenga umwine ukuba kalekelela wa membu mu cifulo ca kuba “umusalifi ku bulwi.”
Bulgarian[bg]
В този случай той се приспособил, карайки себе си да стане простител на грехове, вместо „силен Воевател“.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i jenisim fasin blong hem, hem i mekem hem wan i kam man blong fogivim sin, i no kam “wan strong man blong faet.”
Cebuano[ceb]
Niining higayona siya mipasibo, nga nagpahinabo nga siya mahimong tigpasaylo sa mga sala inay usa ka “tawhanong persona sa gubat.”
Czech[cs]
V tomto případě se přizpůsobil, což vedlo k tomu, že se stal tím, kdo odpouští hříchy, a ne ‚mužným válečníkem‘.
Danish[da]
I dette tilfælde tilpassede han sig og ’lod sig blive’ den der tilgav synder og ikke „en stridsmand“.
German[de]
In diesem Fall paßte er sich an, er vergab die Sünden, statt zu einem „Kriegsmann“ zu werden (2.
Efik[efi]
Ke nde emi enye ama okpụhọde ada ekekem, anamde idemesie akabade edi andifen mme idiọkn̄kpọ utu ke “owo ekọn̄.”
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση προσαρμόστηκε, κάνοντας τον εαυτό του να γίνει εκείνος που συγχωρεί αμαρτίες αντί να γίνει «δυνατός πολεμιστής».
English[en]
In this instance he adapted, causing himself to become a forgiver of sins instead of a “manly person of war.”
Spanish[es]
En esta ocasión se adaptó, haciendo que él mismo llegara a ser un Dios de perdón en vez de una “persona varonil de guerra”.
Estonian[et]
Sel juhtumil ta kohandas ennast, põhjustades enda saamise pattude andestajaks, selle asemel et saada „sõjameheks”. (2.
Persian[fa]
او در این مورد خود را وفق داد، به جای ‹مرد جنگی بودن› موجب شد که آمرزندهٔ گناهان باشد.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa hän mukautui, saattoi itsensä tulemaan ”sotasankarin” asemesta syntien anteeksi antajaksi (2.
French[fr]
En cette occasion, il s’est adapté, se faisant devenir un personnage qui pardonne les péchés, plutôt qu’un “vaillant guerrier”.
Ga[gaa]
Etsake ehe ewo shihilɛ ni yɔɔ nɛɛ mli, ni eha lɛ diɛŋtsɛ etsɔ mɔ ni kɛ eshai keɔ, moŋ fe ni eeetsɔ “tawulɔ.”
Hebrew[he]
במקרה זה הוא הסתגל למצב, והיווה סולח חטאים במקום ”איש מלחמה” (שמות ט”ו:3).
Hindi[hi]
इस किस्से में वह अनुकूल बना, एक “योद्धा” बनने के बजाय उसने अपने आपको पापों का क्षमा करनेवाला बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahigayunan nagpasibu sia, ginhimo ang iya kaugalingon nga isa ka manugpatawad sang mga kasal-anan sa baylo nga isa ka “makusog nga tawo sang inaway.”
Croatian[hr]
U tom se slučaju prilagodio, prouzročivši da postane praštatelj grijeha umjesto “velik ratnik” (2.
Indonesian[id]
Dalam kasus ini Ia menyesuaikan diri, menyebabkan diri-Nya menjadi pengampun dosa sebaliknya daripada ”panglima perang”.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a banag, nakibagay [ni Jehova], a pinagbalinna ti bagina a maysa a manangpakawan kadagiti basol imbes a maysa a “mananggubat.”
Icelandic[is]
Í þessu tilviki lagaði hann sig að aðstæðum og ‚lét sig‘ fyrirgefa syndir í stað þess að vera „stríðshetja.“
Italian[it]
In questo caso si adattò, divenendo uno che perdona i peccati anziché “una virile persona di guerra”.
Japanese[ja]
エホバはこの時の事情にご自身を適応され,ご自分を,「雄々しい戦人」ではなく,罪を許す方とならせました。(
Korean[ko]
이 경우에 그분은 적응하시어, 스스로 “용사”가 아니라 죄를 용서하시는 분이 되셨습니다.
Lingala[ln]
Na libaku wana amiyokanisaki na likambo wana, amikómisaki moto oyo alimbisaka masumu, na esika ya kozala “mobali na etumba.”
Lozi[loz]
Mwa taba yeo n’a cincize, ili ku itahisa ku ba muswaleli wa libi mwa sibaka sa “ndume wa ndwa.”
Malagasy[mg]
Tamin’io ohatra io izy dia nampifanara-javatra, ka nahatonga ny tenany ho mpamela heloka fa tsy “mpiady mahery”.
Macedonian[mk]
Во овој случај тој се прилагодил, и така станал простувач на гревови наместо „воин“ (2.
Marathi[mr]
या घटनेत त्याने जुळवून घेतले, त्याने “रणवीर” असण्याऐवजी, पापाची क्षमा करणारा असे स्वतःला कारणीभूत केले.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်တွင် ကိုယ်တော်သည် မိမိကိုယ်ကို “စစ်သူရဲ” ဖြစ်စေမည့်အစား အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်စေခြင်းဖြင့် အလိုက်သင့်ပြုပြင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I dette tilfellet tilpasset han seg og fikk seg selv til å bli en som tilgav synder, i stedet for å bli en «stridsmann».
Niuean[niu]
He magaaho nei ne hiki fakalata a ia, he taute ne ia a ia ke eke mo fakamagalo he tau agahala ka e nakai eke “ko e toa.”
Dutch[nl]
In dit geval paste hij zich aan en maakte zich tot iemand die zonden vergeeft in plaats van tot een „manlijk persoon van oorlog” (Exodus 15:3).
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo o ile a itumelelanya le maemo, a itira gore e be molebaledi wa dibe go e-na le go ba “moxale dintweng.”
Nyanja[ny]
M’chochitikachi iye anasintha, akumakhala wokhululukira machimo mmalo mwa kukhala “wankhondo.”
Polish[pl]
Wykazał w tej sytuacji elastyczność, i spowodował, iż nie stał się „mocarzem wojny”, lecz Tym, który przebacza grzechy (Wyjścia 15:3, BT).
Portuguese[pt]
Neste caso, ele se adaptou, tornando-se perdoador de pecados, em vez de “pessoa varonil de guerra”.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa prispôsobil a spôsobil, že sa stal tým, kto odpúšťa hriechy, a nie „mužným bojovníkom“.
Slovenian[sl]
V tem primeru se je prilagodil, povzročil je, da je postal tisti, ki odpušča grehe, ne pa »pravi vojščak« (2.
Samoan[sm]
Na fetuutuunai Ieova ina ua tulai mai lenei tulaga, ma avea ai o ia o lē faamagaloina agasala, na i lo le avea ma “toa i le taua.”
Shona[sn]
Mune ichi chinoitika akachinja, achizviparira amene kuva mukanganwiri wezvivi panzvimbo pokuva “munhu wokurwa.”
Albanian[sq]
Në këtë rast ai iu përshtat situatës, duke u kthyer në një falës mëkatesh dhe jo në një «luftëtar».
Southern Sotho[st]
Tabeng ena o ile a ikamahanya le boemo, a etsa hore e be ea tšoarelang libe ho e-na le ho ba “mohale.”
Swedish[sv]
Han anpassade sig i det här fallet och förorsakade eller föranledde sig själv att bli en som förlåter synder i stället för en ”stridsman”.
Swahili[sw]
Katika kisa hiki alijipatanisha na hali, akajisababisha kuwa msamehe wa dhambi badala ya kuwa “mtu wa vita.”
Tamil[ta]
இந்தத் தருணத்தில், அவர் “யுத்தத்தில் வல்லவர்” என்றிருப்பதற்குப் பதிலாக பாவங்களை மன்னிக்கும் ஒருவராக தம்மை ஆகும்படிச் செய்து தம்மை மாற்றியமைத்துக்கொண்டர்.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో “యుద్ధశూరుడు” కావడానికి బదులు ఆయన పాపాలను క్షమించేవాడయ్యాడు.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ พระองค์ ได้ ทรง ปรับ เปลี่ยน ทรง บันดาล ให้ พระองค์ เปลี่ยน มา เป็น ผู้ ให้ อภัย บาป แทน การ เป็น “นัก รบ.”
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito siya ay nakibagay, na pinapangyari ang kaniyang sarili na maging isang tagapagpatawad ng mga kasalanan sa halip na isang “dakilang personang mandirigma.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em i kamap man bilong lusim rong bilong man, maski pastaim em i stap olsem “strongpela soldia tru.”
Turkish[tr]
Bu olayda yeni duruma uyum sağlayarak Kendisinin “cenk eri” olmak yerine günahları bağışlayan biri olmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi u titwananise ni swiyimo, a tiendla murivaleri wa swidyoho ematshan’wini yo va “nhenha ya matimba.”
Twi[tw]
Saa bere no, ɔyɛɛ nsakrae, na ɔyɛɛ ne ho obi a ɔde bɔne firi mmom sen sɛ ɔbɛyɛ “dɔmmarima.”
Tahitian[ty]
I roto i taua tupuraa ra, ua faatano oia ma te faariro ia ’na iho ei taata faaore i te hapa noa ’tu e “e puai rahi [to Iehova] i te tama‘i.”
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, Ngài đã thích nghi với hoàn cảnh, khiến mình trở thành Đấng tha tội thay vì một “chiến-sĩ” (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼaia neʼe ina fai te aga ʼe tāu mo te meʼa ʼaē neʼe hoko, ʼo ina fakaliliu ia ia ko he tagata ʼe ina fakamolemole te ʼu agahala kae mole ko he “tagata tau mālohi.”
Xhosa[xh]
Kule meko wazivumelanisa neemeko, wazibangela waba ngumxoleli wezono kunokuba “yindoda elwayo.”
Yoruba[yo]
Nínú àpẹẹrẹ yìí ó yíwọ́padà, ní sísọ araarẹ̀ di olùdárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ jini dípò jíjẹ́ “akin ọkùnrin ogun.”
Chinese[zh]
这一次,他随机应变,使自己成为赦罪者而非“战士”。(
Zulu[zu]
Kulesisenzakalo wavumelana nezimo, ebangela ukuba abe umthetheleli wezono esikhundleni sokuba “indoda yempi.”