Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor die oorlog begin het, het handelaars nie meer goedere ingevoer nie.
Arabic[ar]
وحتى قبل ان ابتدأت الحرب، توقف التجار عن استيراد السلع.
Bemba[bem]
Nangu fye pa ntanshi inkondo tailatendeka, abasulwishi balilekele ukushita ifipe ukufuma ku nse ya calo.
Bislama[bi]
From we bifo faet i stat, ol bisnesman oli no moa odarem kakae i kam insaed long kantri.
Cebuano[ceb]
Bisan ngani sa wala pay gubat, ang mga negosyante mihunong na sa pag-importar ug mga palitonon.
Czech[cs]
Dokonce ještě před vypuknutím války přestali obchodníci dovážet zboží.
Danish[da]
Leverandørerne havde allerede før krigen brød ud standset importen af varer.
German[de]
Händler hatten schon vor Kriegsbeginn aufgehört, Waren einzuführen.
Efik[efi]
Idem mbemiso ekọn̄ oro ọkọtọn̄ọde, mbonurua ẹma ẹtre nditobo n̄kpọ nto esenidụt.
Greek[el]
Ακόμα και πριν αρχίσει ο πόλεμος, οι έμποροι είχαν πάψει να εισάγουν αγαθά.
English[en]
Even before the war began, merchants had stopped importing goods.
Spanish[es]
Aun antes de la guerra los comerciantes habían dejado de importar mercancías.
Estonian[et]
Juba enne sõja puhkemist ei toonud kaupmehed enam toiduaineid sisse.
French[fr]
Les importations avaient déjà été interrompues avant la guerre.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa wala pa magsugod ang inaway, ang mga negosyante nag-untat na sa pagpasulod sing mga baligya.
Croatian[hr]
Još i prije početka rata, trgovci su obustavili uvoz robe.
Hungarian[hu]
A kereskedők már a háború kezdete előtt beszüntették az áruk behozatalát külföldről.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum perang dimulai, para pedagang menghentikan impor barang-barang.
Iloko[ilo]
Uray sakbay a nangrugi ti gubat, simmardengen dagiti agtagtagilako nga agangkat kadagiti makan.
Italian[it]
Ancor prima dell’inizio della guerra, i commercianti avevano cessato le importazioni.
Japanese[ja]
内戦が始まる前でさえ,貿易商はすでに物資の輸入をやめていました。
Korean[ko]
전쟁이 시작되기 전부터 상인들은 이미 물자 반입을 중단했었다.
Malagasy[mg]
Na dia talohan’ny nanombohan’ny ady aza dia efa nitsahatra tsy nanafatra entana ireo mpivarotra.
Macedonian[mk]
Уште пред почетокот на војната, трговците го запреа увозот на храна.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ കച്ചവടക്കാർ സാധനങ്ങുളടെ ഇറക്കുമതി നിർത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Allerede før krigen begynte, hadde kjøpmennene sluttet å importere varer.
Dutch[nl]
Zelfs vóór het uitbreken van de oorlog waren groothandelaars al gestopt met het importeren van goederen.
Nyanja[ny]
Ngakhale nkhondoyo isanayambe, amalonda analeka kuitanitsa katundu.
Polish[pl]
Handlowcy jeszcze przed rozpoczęciem wojny przestali sprowadzać towary.
Portuguese[pt]
Já antes de a guerra começar, os comerciantes pararam de importar mercadorias.
Romanian[ro]
Chiar înainte de izbucnirea războiului, comercianţii încetaseră să importe produse.
Russian[ru]
Торговцы еще до начала войны перестали привозить товар.
Slovak[sk]
Obchodníci prestali dovážať tovar dokonca už pred začiatkom vojny.
Slovenian[sl]
Že pred vojno so trgovci prenehali uvažati.
Samoan[sm]
A o leʻi amataina le taua, sa taofia e le au faatauoa le faatauina mai o meaʻai.
Shona[sn]
Kunyange hondo isati yavamba, vatengesi vakanga varega kupinza zvinhu zvinobva kune dzimwe nyika.
Serbian[sr]
Još i pre početka rata, trgovci su obustavili uvoz robe.
Southern Sotho[st]
Esita le pele ntoa e qaleha, bahoebi ba ne ba se ba khaolitse ho kenya thepa ka har’a naha.
Swedish[sv]
Redan innan kriget bröt ut hade köpmännen slutat att ta in varor utifrån.
Swahili[sw]
Hata kabla ya vita kuanza, wafanya biashara walikuwa wameacha kuingiza vifaa nchini.
Tamil[ta]
போர் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே கூட வியாபாரிகள் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதை நிறுத்திவிட்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน สงคราม เริ่ม ต้น พวก พ่อค้า ได้ หยุด นํา เข้า สินค้า.
Tagalog[tl]
Kahit na bago nagsimula ang digmaan, ang mga mangangalakal ay tumigil ng pag-angkat ng mga kalakal.
Tswana[tn]
Le eleng pele ga fa ntwa e simologa, babapatsi ba ne ba emisa go reka dilwana tse di tswang kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Pait i no kirap yet, na ol man bilong wok bisnis ol i no kisim moa kaikai samting i kam long dispela hap.
Tsonga[ts]
Hambi loko nyimpi yi nga si sungula, van’wamabindzu a va tshikile ku rhumela tinhundzu.
Tahitian[ty]
Hou te tama‘i e haamata ’i, ua faaea te feia hoo tao‘a i te faahaere mai i te maa.
Ukrainian[uk]
Навіть перед початком війни постачальники перестали імпортувати товари.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba imfazwe iqalise, abarhwebi babesele beyekile ukuthenga izinto kumazwe angaphandle.
Yoruba[yo]
Ani ṣaaju ki ogun tó bẹrẹ paapaa, awọn oniṣowo ti dawọ kiko ọja wọle duro.
Chinese[zh]
即使在内战爆发之前,商人已停止输入货物。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba impi iqale, abahwebi base bekuyekile ukuthenga izinto kwamanye amazwe.