Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je ovšem smutné, že zahynou společně s křesťanstvem, ale neméně smutné je jejich nynější chování, jež je v náboženském směru hanebné.
Danish[da]
Det er naturligvis sørgeligt at disse mennesker må gå til grunde sammen med kristenheden, men den skændige måde de i øjeblikket opfører sig på i religiøs henseende, er ikke mindre sørgelig.
German[de]
Es ist zwar traurig, daß sie mit der Christenheit zugrunde gehen werden, aber ihr gegenwärtiges schändliches Benehmen auf religiösem Gebiet ist nicht weniger traurig.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η καταστροφή τους μαζί με τον Χριστιανικό κόσμο είναι αξιοθρήνητη, αλλά η παρούσα πορεία της επαίσχυντης θρησκευτικής διαγωγής που ακολουθούν δεν είναι λιγώτερο αξιοθρήνητη.
English[en]
True, their perishing with Christendom is lamentable, but their present course of shameful religious conduct is no less lamentable.
Spanish[es]
Es verdad que el que ellos perezcan con la cristiandad es lamentable, pero el proceder actual de vergonzosa conducta religiosa que ellos siguen no es menos lamentable.
Finnish[fi]
Heidän tuhoutumisensa kristikunnan mukana on tosin valitettavaa, mutta heidän nykyinen häpeällinen uskonnollinen käytöksensä ei ole sen vähemmän valitettavaa.
French[fr]
Certes, ce sera chose triste que de les voir périr avec la chrétienté, mais la conduite honteuse qu’ils adoptent actuellement dans le domaine religieux n’est pas moins triste.
Hungarian[hu]
Igaz, az ő pusztulásuk a kereszténységgel igen sajnálatos dolog, de a jelenlegi szégyentelen vallásos viselkedésük nem kevésbé sajnálatos.
Italian[it]
È vero che la loro distruzione assieme alla cristianità ci rincresce, ma la loro attuale vergognosa condotta religiosa non è meno deplorevole.
Japanese[ja]
それらの人がキリスト教世界と共に滅びることは確かに嘆かわしいことですが,彼らが今行なっている恥ずべき宗教的行ないも,それに劣らず嘆かわしいものです。
Korean[ko]
그들이 그리스도교국과 함께 멸망되는 것이 슬픈 일인 것은 사실입니다. 그러나 현재 그들이 걷고 있는 수치스러운 종교적 행실은 더욱 슬픈 일입니다.
Norwegian[nb]
Det er nok så at det er beklagelig at de går til grunne sammen med kristenheten, men deres nåværende, skammelige religiøse handlemåte er ikke mindre beklagelig.
Dutch[nl]
Dat zij met de christenheid omkomen, is inderdaad betreurenswaardig, maar hun huidige schandelijke religieuze gedrag is niet minder betreurenswaardig.
Polish[pl]
Prawda, że ich zguba wraz z chrześcijaństwem jest godna pożałowania, lecz nie mniej żałosne jest ich obecne bezwstydne sprawowanie się pod względem religijnym.
Portuguese[pt]
De fato, perecerem junto com a cristandade é lamentável, mas o seu proceder atual de vergonhosa conduta religiosa não é menos lamentável.
Romanian[ro]
E adevărat că pieirea lor împreună cu creştinătatea este vrednică de plîns, dar calea lor din prezent a unei conduite religioase ruşinoase nu este mai puţin vrednică de plîns.
Slovenian[sl]
V resnici je njihovo iztrebljenje skupaj s krščanstvom obžalovanja vredno, toda nič manj bedno ni njihovo sedanje sramotno religiozno postopanje.
Sranan Tongo[srn]
Dati den sa dede makandra nanga na kristenheid na wan sari sani, ma na disiten sjen kerki doe foe den de wan moro sari sani.
Swedish[sv]
Visst är det beklagligt att de skall förgås med kristenheten, men den kurs de nu följer, deras skamlösa religiösa vandel, är inte mindre beklaglig.
Turkish[tr]
Tabii ki, onların Hıristiyan âlemiyle birlikte yok olmaları üzüntü vericidir, fakat onların şu andaki utanç verici dinsel hareket tarzlar daha az üzüntü verici değildir.
Chinese[zh]
诚然,他们与基督教国一同遭受毁灭是一件可悲的事,但是他们目前所采取的可耻的宗教行径亦同样可悲。