Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini lagmit nagtumong gayod sa komon nga tukmo, sanglit ang ubang mga tukmo nga makaplagan sa Palestina dili tiglalin apan magpabilin didto sa tibuok tuig.
Czech[cs]
Zde jistě jde o hrdličku divokou, protože jiné druhy hrdliček, které se v Palestině vyskytují, nemigrují, ale zůstávají v Izraeli po celý rok.
German[de]
Hier muß die „Gemeine Turteltaube“ gemeint sein, denn die anderen Arten Palästinas ziehen nicht weg, sondern bleiben das ganze Jahr über dort.
Greek[el]
Η περικοπή αυτή πρέπει να αναφέρεται στο κοινό τρυγόνι, εφόσον τα υπόλοιπα που βρίσκονται στην Παλαιστίνη δεν μεταναστεύουν, αλλά μένουν εκεί όλο το χρόνο.
English[en]
Reference must be to the common turtledove, since the others found in Palestine do not migrate but stay there all year round.
Spanish[es]
La tórtola común anunciaba la primavera de manera infalible en Palestina.
Finnish[fi]
Viittauksen täytyy tarkoittaa turturikyyhkyä, sillä toiset Palestiinassa tavattavat lajit eivät muuta vaan asuvat siellä ympäri vuoden.
French[fr]
Il doit être ici question de la tourterelle des bois, car les autres variétés présentes en Palestine ne migrent pas, mais y restent toute l’année.
Hungarian[hu]
Ebben a versben bizonyára a vadgerléről van szó, ugyanis a Palesztinában élő többi gerle nem vándorol el, hanem egész évben ott marad.
Indonesian[id]
Yang dimaksud tentu adalah tekukur penyu, sebab jenis lain yang terdapat di Palestina tidak bermigrasi tetapi tinggal di sana sepanjang tahun.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a pagaw la ketdi ti matuktukoy, yantangay ti dadduma pay a masarakan idiay Palestina ket saanda a mapan iti sabali a lugar no di ket agtalinaedda sadiay iti intero a tawen.
Italian[it]
Qui si deve fare riferimento alla tortora comune, perché le altre varietà presenti in Palestina non migrano ma sono stanziali.
Korean[ko]
여기에서 언급하는 새는 틀림없이 유럽멧비둘기일 것이다. 팔레스타인에서 발견되는 다른 종들은 이주를 하지 않고 연중 내내 그곳에 머무르기 때문이다.
Malagasy[mg]
Io domohina io no famantarana fa akaiky ny lohataona any.
Norwegian[nb]
Det må her dreie seg om selve arten turteldue, ettersom de beslektede artene som finnes i Palestina, ikke trekker, men holder til i samme område hele året.
Dutch[nl]
Er moet hier gedoeld worden op de tortelduif, aangezien de andere soorten in Palestina standvogels zijn en dus niet wegtrekken.
Polish[pl]
Zapewne chodzi tu o turkawkę zwyczajną, bo pozostałe wspomniane gatunki nie migrują, lecz spędzają w Palestynie cały rok.
Portuguese[pt]
Esta referência deve aplicar-se à rola-comum, visto que as outras rolas encontradas na Palestina não migram, mas permanecem ali o ano todo.
Russian[ru]
Вероятно, в этом стихе подразумевается обыкновенная горлица, поскольку другие разновидности горлиц, обитающие в Палестине, остаются там круглый год.
Swedish[sv]
Här måste det handla om turturduvan, eftersom de andra duvarter som finns i Palestina inte är flyttfåglar utan stannar i landet året runt.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang tinutukoy rito ay ang common turtledove, yamang ang ibang batu-bato sa Palestina ay hindi nandarayuhan kundi namamalagi roon sa buong taon.
Chinese[zh]
经文说的斑鸠必定是欧斑鸠,因为其他见于巴勒斯坦的斑鸠终年栖息在当地,不会迁徙到别处。 每年4月初,欧斑鸠按时从南方飞到巴勒斯坦报春,境内都能“听见斑鸠的鸣叫”。(