Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stamoorloë het party lande daar in ’n maalstroom van geweld omskep.
Amharic[am]
የጎሳ ውጊያ በዚያ የሚገኙትን አንዳንድ አገሮች ከባድ የብጥብጥ ማዕበል እንዲያናውጣቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد حوَّلت الحرب القبَلية بعض البلدان هناك الى دوَّامات من العنف.
Central Bikol[bcl]
An pag-iriwal kan mga tribo ginibo an ibang nasyon dian na magin makosog na ariporos nin kadahasan.
Bemba[bem]
Inkondo sha mikowa shasangula ifyalo fimo mulya ukube fishombe fya lukaakala.
Bulgarian[bg]
Междуплеменни войни превърнаха някои от страните там в стихийни водовъртежи от насилие.
Bislama[bi]
Fasin we ol laen oli stap faet agensem olgeta i bin mekem se sam kantri long ples ya i kam olsem ol stampa ples blong faet.
Cebuano[ceb]
Ang panaggubat sa mga tribo nag-usob sa pila ka nasod didto ngadto sa kusog nga mga lilo sa kabangisan.
Czech[cs]
Kmenové války změnily některé africké země ve vroucí kotle násilí.
Danish[da]
Stammekrige har i nogle lande medført en malstrøm af vold.
German[de]
Stammeskriege haben einige Länder in ein Chaos der Gewalt gestürzt.
Ewe[ee]
Towo dome ƒe aʋawɔwɔ tsɔ dukɔ aɖewo ƒo ɖe ŋutasẽnuwɔwɔ ƒe ba vɔ̃ɖi aɖe me le afima.
Efik[efi]
En̄wan ekpụk amanam ndusụk idụt do ẹkabade ẹdi ebiet afai.
Greek[el]
Φυλετικές συγκρούσεις έχουν μετατρέψει μερικές χώρες εκεί σε δίνες βίας.
English[en]
Tribal warfare has turned some countries there into maelstroms of violence.
Spanish[es]
Las luchas tribales han sumido a algunos de sus países en remolinos de violencia.
Estonian[et]
Suguharudevaheline sõdimine on seal mitmeid maid vägivalla keeristormi kaasa haaranud.
Finnish[fi]
Jotkut sen maista ovat joutuneet väkivallan kurimukseen heimojen välisen sodankäynnin vuoksi.
Ga[gaa]
Wiemɔ kui ateŋ tai eha maji ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ekomɛi etsɔ yiwalɛ kɛ basabasa feemɔ hei.
Hebrew[he]
מלחמות על רקע שבטי הפכו חלק ממדינותיה למערבולת של אלימות.
Hindi[hi]
जनजातीय युद्धों ने वहाँ कुछ देशों को हिंसा के भँवर में बदल दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway sa mga tribo naghimo sa pila ka pungsod didto nga mangin pugaran sang kasingki.
Croatian[hr]
Plemenski ratovi pretvorili su neke od tamošnih zemalja u vrtloge nasilja.
Hungarian[hu]
A törzsi háborúk az erőszak örvényébe sodortak néhány országot.
Indonesian[id]
Perang antar suku telah mengubah beberapa negara di sana menjadi pusaran kekerasan.
Iloko[ilo]
Agraira ti kinaranggas kadagiti dadduma a pagilian sadiay gapu iti panagdadangadang dagiti tribo.
Icelandic[is]
Ættflokkastríð hafa skapað ógnaröld í sumum löndum þar.
Italian[it]
Le guerre tribali hanno trasformato alcuni paesi africani in vortici di violenza.
Japanese[ja]
アフリカのある国々は,部族間の戦争で暴力の渦と化しました。
Korean[ko]
부족 전쟁 때문에 그 대륙의 일부 나라는 폭력의 소용돌이에 휘말려 들었다.
Lingala[ln]
Bitumba kati na bitúká bisili kobongola mikili misusu na bisika ya mobulu mingi.
Lithuanian[lt]
Genčių karai įtraukė kai kurias šalis į smurto verpetą.
Malagasy[mg]
Ireo adim-poko dia nahatonga ny tany sasany any, hielezan’ny herisetra efa izay tsy izy.
Macedonian[mk]
Племенските војни втурнаа некои земји во вртлог од насилство.
Malayalam[ml]
ഗോത്രയുദ്ധങ്ങൾ അതിലെ ചില രാജ്യങ്ങളെ അക്രമങ്ങളുടെ വൻചുഴിയിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
वंशीय झगड्यांनी तेथील काही राष्ट्रांना हिंसेचा अतिप्रचंड भोवरा बनवले आहे.
Burmese[my]
လူမျိုးရေးစစ်က ထိုနေရာရှိနိုင်ငံအချို့တို့အား အကြမ်းဖက်မှုဝဲဂယက်လှိုင်းကြီးထဲသို့ ဆွဲခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Stammefeider har gjort enkelte land der til områder som er herjet av vold.
Niuean[niu]
Ko e tauaga fakamagafaoa kua liliu ai falu he tau motu i ai ke he kovili he vale.
Dutch[nl]
Door stammenoorlogen zijn sommige landen daar in een maalstroom van geweld terechtgekomen.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya semorafe e fetotše dinaga tše dingwe moo mafelo a bošoro.
Nyanja[ny]
Nkhondo za mafuko zasintha maiko ena kumeneko kukhala mikuntho yamphamvu yachiwawa.
Polish[pl]
Walki plemienne wepchnęły niektóre kraje w odmęt przemocy.
Portuguese[pt]
Guerras tribais têm transformado alguns países ali em redemoinhos de violência.
Romanian[ro]
Conflictele intertribale au transformat unele ţări în bulboane puternice de violenţă.
Russian[ru]
Война между племенами ввергла некоторые страны в пучину насилия.
Slovak[sk]
Boje medzi kmeňmi vrhli niektoré krajiny do víru násilia.
Slovenian[sl]
V marsikateri državi zaradi plemenskih zdrah divja vojna vihra.
Samoan[sm]
O fetauaiga a ituaiga, ua liua ai nisi o atunuu i inā i taaviliga malolosi o faiga sauā.
Shona[sn]
Hondo dzamarudzi dzakachinja dzimwe dzenyika imomo kuva mugariro wamasimba masimba.
Albanian[sq]
Luftërat fisnore i kanë kthyer disa shtete të atyshëm në vorbulla dhune.
Serbian[sr]
Plemensko ratovanje je tamo neke zemlje pretvorilo u vrtloge nasilja.
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa meloko li fetotse linaha tse ling libaka tsa merusu ea pefo.
Swedish[sv]
Stamfejder har förvandlat vissa afrikanska länder till en malström av våld.
Swahili[sw]
Vita vya kikabila vimegeuza nchi nyingine kuwa vimbunga vya ujeuri.
Tamil[ta]
குலப்போர் அங்குள்ள சில நாடுகளை வன்முறையின் பெருநீர்ச்சுழிகளாக மாற்றியிருக்கிறது.
Telugu[te]
జాతి విబేధాలు కొన్ని దేశాల్ని దౌర్జన్యంతో నిండిపోయేలా చేశాయి.
Thai[th]
การ สู้ รบ ระหว่าง เผ่า ทํา ให้ บาง ประเทศ ตก อยู่ ใน วัง วน ของ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Dahilan sa paglalaban-laban ng mga tribo ang mga bansa roon ay mistulang alimpuyo ng karahasan.
Tswana[tn]
Dintwa tsa merafe di dirile gore bothubaki mo dinageng tse dingwe tsa koo e nne jo bo kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri bilong Afrika i gat planti pait i kamap namel long ol lain.
Turkish[tr]
Kabile savaşları yüzünden oradaki bazı ülkeler şiddet girdabına tutuldu.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya swivongo yi hundzule matiko man’wana ya kona ma va boboma ra madzolonga.
Twi[tw]
Mmusua ntam akodi ama basabasayɛ ayɛ aman a ɛwɔ hɔ no bi mu ma.
Tahitian[ty]
Ua riro te tahi mau fenua i te arepurepuraa haavîraa u‘ana rahi na roto i te mau aroraa i rotopu i te mau opu.
Ukrainian[uk]
Племінна війна зіштовхнула декотрі країни у вир насилля.
Wallisian[wls]
Ko te tau faka telepi neʼe ina fakaliliu ʼihi ʼu fenua ʼo maveuveu lahi.
Xhosa[xh]
Iimfazwe zobuhlanga ziwenze amanye amazwe alapho aziindawo ekukho kuzo iziphithiphithi ezinogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ogun-jíjà láàárín ẹ̀yà ti sọ àwọn orílẹ̀-èdè kan níbẹ̀ di ibi tí ìwà-ipá ti ń rugùdù.
Chinese[zh]
部落间的战争使非洲一些国家陷于严重的暴乱中。
Zulu[zu]
Izimpi zezizwe ziguqule amanye amazwe zawenza izindawo zobudlova obuhlasimulisayo.