Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أعظمهم في الاندفاع حيثما تخشى الملائكة أن تطأ بأقدامها.
Czech[cs]
Já zas na to spěchat tam, kam se ani andělé neodváží.
Danish[da]
Jeg er god til at trampe ind, hvor engle knap tør ånde.
German[de]
Und ich bin der Elefant im Porzellanladen.
Greek[el]
Εγώ είμαι υπέρ των παράτολμων πράξεων.
English[en]
I'm a great one for rushing in where angels fear to tread.
Spanish[es]
Yo soy el más intrépido.
Estonian[et]
Mina torman ringi seal, kuhu inglidki ei julge minna.
Finnish[fi]
Olemme äärimmäisyyksien ihmisiä.
Hebrew[he]
אני טוב לקפוץ בראש למקומות שמלאכים מפחדים ללכת.
Croatian[hr]
A ja u nepromišljenom ulijetanju tamo gdje ni anðeli ne idu.
Indonesian[id]
Saya hanya terburu-buru dan takut untuk melangkah.
Italian[it]
Sono grande per correre li dove anche le aquile hanno paura di Volare.
Norwegian[nb]
Jeg braser alltid inn der den beste ikke tør sette sin fot.
Dutch[nl]
Ik ben er een die dingen aanpakt waar ieder ander liever van afblijft.
Portuguese[pt]
Eu sou bom em agir, sem temer as conseqüências.
Romanian[ro]
Întotdeauna mă grăbesc să merg acolo unde şi îngerilor le e frică să calce.
Russian[ru]
У данной проблемы есть несколько решений но кто-то боится сделать первый шаг.
Slovenian[sl]
Jaz pa hitim v kraje, kamor še angeli ne upajo.
Serbian[sr]
A ja u nepromišIjenom ulijetanju tamo gdje ni anđeli ne idu.
Swedish[sv]
Jag är mästare på att hamna i hetluften.
Turkish[tr]
Meleklerin bile girmeye korkacağı yerlere bodoslama dalmaksa benim.
Vietnamese[vi]
Còn tôi giỏi xông pha những nơi mà thần tiên cũng còn phải ngán.