Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعظم منشأتنا الحجرية مثل سور ( الصين ) العظيم عمره مثل عمر الجبال خاضع للتآكل أيضاً ، لكن في مثل هذه الفترة الزمنية البطيئة سيبقون واضحين في بعض الأشكال لدهور .
Bulgarian[bg]
Най-забележителните каменни конструкции като Великата китайска стена, стара като планините, подвластна на ерозия, но с такива бавни темпове, че все още би се разпознавала под някаква форма във вечността.
Czech[cs]
Nejkolosálnější z našich kamenných staveb, jako Velká Čínská zeď vystavením erozi zestárly jako okolní pohoří... Ale v takovém relativně krátkém časovém měřítku budou stále nějak rozpoznatelné na dlouhá léta.
Greek[el]
Τα πιο κολοσσιαία από τα πέτρινα κτίσματα, όπως το Σινικό τείχος... έχουν ωριμάσει πάρα πολύ και ρέπουν προς τη διάβρωση, αλλά θα είναι κατά κάποιο τρόπο αναγνωρίσιμα για αιώνες ακόμα.
English[en]
the most colossal of our stone structures like the great wall of china have aged like mountains, subject to erosion, but at such slow time scales, they will still be recognizable in some form for eons.
Spanish[es]
La más colosal de nuestras estructuras de piedra sujeta a una erosión algo más lenta en escala de tiempo aún estará reconocible en alguna forma, por eones.
Estonian[et]
Meie kõige päratumad kiviehitised, nagu Suur Hiina müür, on küll vananenud, kulunud kui mäedki, kuid mingil moel ikka veel äratuntavad.
Persian[fa]
بعضي از سازه هاي سنگي عظيم ما مانند ديوار بزرگ چين ( قرن سوم قبل از ميلاد ) به اندازه کوهستان ها عمر مي کنند. اما آنهايي که فرسايش کمي دارند مي توانند قرن ها قابل تشخيص باشند.
Hebrew[he]
הדוגמאות הכבירות ביותר של מבני האבן שלנו כמו החומה הגדולה של סין הזדקנה כמו ההרים, כפופה לארוזיה, אבל בסולמות זמן איטיות כאלו, הם עדיין יהיו ניתנים לזיהוי בצורה מסויימת למשך עידנים.
Hungarian[hu]
A leghatalmasabb kőből készült építmények mint a Kínai Nagy Fal, a hegyekhez hasonlóan öregednek. Hat rá az erózió, de az olyan lassan dolgozik, hogy a Fal még hosszú idő után is felismerhető lesz.
Italian[it]
Le piu'colossali delle nostre strutture in pietra, come la Grande Muraglia Cinese, sono invecchiate come le montagne, soggette all'erosione, ma cosi'lentamente che saranno ancora riconoscibili in qualche forma, per l'eternita'.
Dutch[nl]
Kolossale stenen bouwwerken als de Chinese Muur... zijn weliswaar aan erosie onderhevig, maar dat gaat zo langzaam... dat ze nog eonen lang herkenbaar zullen zijn.
Polish[pl]
Najtrwalsze z naszych kamiennych dzieł: Wielki Mór Chiński, zbudowany z kamieni w małym stopniu ulegnie erozji. W jakimś stopniu wciąż będzie rozpoznawalny przez kolejne tysiąclecia.
Portuguese[pt]
As mais colossais das nossas estruturas de pedra como a Muralha da China se comportam como montanhas, sujeitas a erosão, mas em curtas escalas de tempo, ainda será reconhecível de alguma maneira por toda a eternidade.
Romanian[ro]
Cela mai colosale dintre structurile noastre din piatră, ca Marele Zid Chinezesc, care are vârsta muntilor, supus eroziuni, dar care pentru o perioadă de timp, va fi încă de recunoscut sub o formă oarecare.
Russian[ru]
Великая Китайская стена. Разрушающиейся от эррозии, но в таких медленных временных масштабах, что останутся узнаваемыми в вечности.
Slovak[sk]
Naša najgigantickejšia kamenná stavba ako Čínsky múr vo veku hromady poddaný na narušenie, ale taká pomalá pomalej súradnica času, bude stále spoznateľný v nejakých častiach večne.
Serbian[sr]
Naše najkolosalnije betonske građevine, poput Velikog zida u Kini, stare su kao planine i podležu eroziji, ali na tako maloj vremenskoj skali one bi još uvek bile prepoznatljive u nekom obliku eonima.
Turkish[tr]
En büyük taş yapılarımızdan Çin Seddi, dağlar kadar yaşlansa da, erozyona maruz kalsa da yine de ebediyen tanınabilir bir şekle sahip olacaktır.