Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen pa Moses-ni pwonyowa ni myero pe wawek rwomwa nyo twerowa obed gin ma pire tek loyo.
Adangme[ada]
Nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Mose pee ɔ tsɔɔ wɔ hu kaa ke wa ná he blɔ ko ɔ, e sɛ nɛ wa wo wa he nɔ.
Afrikaans[af]
Moses se voorbeeld leer ons ook om nie te veel waarde te heg aan die status of gesag wat ons het nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ክብራችንን ወይም ሥልጣናችንን ከልክ በላይ ከፍ አድርገን እንዳንመለከት ሙሴ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يعلّمنا مثال موسى ألّا نعلّق اهمية كبيرة على منزلتنا او نتباهى بالمسؤوليات الموكلة الينا.
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbərin nümunəsindən mövqeyimizə və ya hakimiyyətə həddən artıq önəm verməməyi də öyrənirik.
Baoulé[bci]
Moizi i aeliɛ’n kle e wie ekun kɛ, nán e fa e kwlalɛ’n sie like’n kwlaa ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Tinutukduan man kita kan halimbawa ni Moises na dai pagtawan nin labi-labing importansiya an satong posisyon o awtoridad.
Bemba[bem]
Kuli Mose tulasambililako ukuti tatufwile ukuimona ukuti twalicindama sana pa mulandu wa cifulo twakwata.
Bulgarian[bg]
Примерът на Моисей ни учи също да не придаваме прекалено голямо значение на позицията или отговорностите си.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মোশির উদাহরণ আমাদেরকে নিজেদের সামাজিক অবস্থান বা পদমর্যাদা অথবা কর্তৃত্বের ওপর অত্যধিক গুরুত্ব না দিতে শিক্ষা দেয়।
Catalan[ca]
Aquest exemple també ens ensenya que no hem de donar massa importància a la nostra posició social o grau d’autoritat.
Garifuna[cab]
Arufudahati giñe lani Moisesi hénpulu woun lun miñuragun wamá saragu luagu wabara o luagu ubafu le wibihibei.
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan ni Moises nagtudlo usab kanato nga dili hatagag sobrang importansiya ang atong kahimtang o awtoridad.
Chuukese[chk]
Án Moses leenien áppirú a pwal áiti ngenikich ach sisap kon alamota itéchúch are ach péchékkúlen nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Moiz i osi ansenny nou ki nou pa devret met tro bokou lenportans lo pozisyon oubyen lo lotorite.
Czech[cs]
Mojžíšův příklad nás také učí, abychom nekladli přehnaný důraz na své postavení nebo autoritu.
Danish[da]
Moses’ eksempel lærer os desuden at vi ikke skal lægge for stor vægt på vores position eller myndighed.
German[de]
Das Beispiel von Moses lehrt uns auch, nicht zu viel Wert darauf zu legen, wer oder was man ist.
Ewe[ee]
Mose ƒe kpɔɖeŋua fia mí hã be mele be míabu ɖoƒe alo ŋusẽnɔƒe si le mía si la nu vevi akpa o.
Efik[efi]
Moses ekpep nnyịn n̄ko ete ikûda idem ke n̄kpọ ukaha ke ntak emi idide n̄kpọ m̀mê ke ntak odudu emi ẹnọde nnyịn.
Greek[el]
Το παράδειγμα του Μωυσή μάς διδάσκει ακόμη να μη θεωρούμε υπερβολικά σπουδαία τη θέση ή την εξουσία μας.
English[en]
Moses’ example also teaches us not to place too much importance on our status or authority.
Spanish[es]
El ejemplo de Moisés también nos enseña a no dar demasiada importancia a la posición que ocupamos o a la autoridad que se nos ha concedido.
Estonian[et]
Mooseselt võib õppida ka seda, et pole hea asetada liiga palju rõhku oma positsioonile või mõjuvõimule.
Persian[fa]
از سرگذشت زندگی موسی همچنین میآموزیم که نباید به مقام و اعتبار یا قدرت و اختیارات خود بیش از حد اهمیت دهیم.
Finnish[fi]
Opimme Mooseksen esimerkistä myös sen, ettemme saisi pitää omaa asemaamme tai valtaamme liian tärkeänä.
Fijian[fj]
E vakavulici keda tale ga na ivakaraitaki i Mosese meda kua ni kauaitaka vakasivia na noda itutu se ilesilesi.
French[fr]
L’exemple de Moïse nous enseigne également à ne pas attacher trop d’importance à notre position ou à l’autorité qui nous est confiée.
Ga[gaa]
Mose nɔkwɛmɔnɔ lɛ hu haa wɔkaseɔ akɛ esaaa akɛ wɔbuɔ gbɛnaa ni wɔhiɛ loo hegbɛ ni wɔyɔɔ lɛ akɛ ehe hiaa fe nɔ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti reireiaki naba n ana katoto Mote bwa e na aki rangi ni kakawaki iroura te nakoa ke te mwaaka.
Guarani[gn]
Moisés ehémplo ñanemboʼe avei ani hag̃ua ñamombaʼeterei pe autorida térã priviléhio jarekóva.
Gujarati[gu]
મુસાના ઉદાહરણમાંથી શીખવા મળે છે કે આપણે માન-મોભો કે અધિકારને વધારે મહત્ત્વ આપવું ન જોઈએ.
Wayuu[guc]
Wanee kasa shikirajaka anain waya nukuwaʼipa Moisés, shia nnojoluin yaletüin waaʼin sutuma waneekünüin süpüla wanee aʼyatawaa nutuma Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Kukwe nuainbare Moisekwe ye tä driere nie arato, sribi meden tädre ni kisete o ni kädekadre ji ngwankäre ye ni ñaka rabadre mike bäri ütiäte jai.
Hausa[ha]
Misalin Musa ya kuma koya mana cewa bai kamata mu ɗauki matsayinmu ko ikonmu da muhimmanci fiye da yadda ya kamata ba.
Hebrew[he]
מדוגמתו של משה אנו גם למדים שאל לנו לייחס חשיבות רבה מדי למעמדנו או לסמכותנו.
Hindi[hi]
मूसा की मिसाल हमें सिखाती है कि हमें अपने ओहदे या अधिकार को हद-से-ज़्यादा अहमियत नहीं देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa ni Moises nagatudlo man sa aton nga indi naton pag-ipabugal ang aton tindog ukon awtoridad.
Croatian[hr]
Od Mojsija učimo i da nije dobro pridavati previše važnosti svom položaju ili ugledu.
Haitian[ht]
Egzanp Moyiz la aprann nou pou nou pa bay pozisyon oswa otorite nou genyen twòp enpòtans.
Hungarian[hu]
Mózes példájából még azt is megtanulhatjuk, hogy ne tulajdonítsunk túl nagy jelentőséget a pozíciónknak vagy a hatalmunknak.
Armenian[hy]
Մովսեսի օրինակից սովորում ենք նաեւ մեծ կարեւորություն չտալ մեր ունեցած դիրքին կամ իշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսին օրինակը մեզի նաեւ կը սորվեցնէ, որ չկեդրոնանանք մեր ունեցած հանգամանքին կամ հեղինակութեան վրայ։
Indonesian[id]
Teladan Musa juga mengajar kita untuk tidak mementingkan status atau kekuasaan.
Iloko[ilo]
Isuronatayo met ti ulidan ni Moises a saan koma a nalabes ti panangipategtayo iti kasasaad wenno autoridadtayo.
Icelandic[is]
Við lærum einnig af Móse að vera ekki of upptekin af stöðu okkar eða valdi.
Isoko[iso]
Oriruo Mosis u wuhrẹ omai nọ u fo ho re ma rri oma mai kpehru gahrọ fiki ọkwa hayo eriariẹ nọ ma wo.
Italian[it]
L’esempio di Mosè ci insegna inoltre a non attribuire troppa importanza alla nostra posizione o all’autorità che potremmo avere.
Japanese[ja]
モーセの模範から,自分の立場や権威を重視しすぎてはならないことも学べます。
Georgian[ka]
მოსეს მაგალითი გვასწავლის, რომ ჩვენს მდგომარეობასა და უპირატესობებზე დიდი ყურადღება არ გავამახვილოთ.
Kongo[kg]
Mbandu ya Moize ke longa beto na kubaka ve kiyeka na beto na mbalu mingi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kĩonereria kĩa Musa nĩ kĩratũruta tũtikonage ũtongoria kana ũnene ũrĩa tũheetwo ũrĩ wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shaMoses otashi tu hongo yo kutya katu na okuyandja efimano la pitilila keendodo ile keenghonopangelo detu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Мұсаның үлгісінен өзіміздің дәреже не билігімізге ерекше мән бермеу керектігін де үйренеміз.
Kalaallisut[kl]
Mosesip maligassiaanit aamma paasivarput inissisimaffipput oqartussaaffeqarnerpulluunniit pingaartippallaarnaveersaassallugit.
Kimbundu[kmb]
O phangu ia Mozé, i tu longa kuila ki tu tokala ku dizangeleka ni ujitu u tua tambula.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯೋ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಠ: ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ನಾವು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡಬಾರದು.
Korean[ko]
또한 모세의 본은 우리가 자신의 신분이나 권위를 지나치게 중요시해서는 안 된다는 점을 가르쳐 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako kya kwa Mosesa kibena kwitufunjisha ne kuba’mba kechi twafwainwa kuta muchima pa bwikalo bwetu nangwa pa kifulo kyo tuji nakyo ne.
Kwangali[kwn]
Sihonena saMosesa kuturonga hena mokudira kudemenena unene kositumbukira ndi kononkondo detu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu a Mose ikutulonganga mpe vo katufwete sianga wisa kieto va fulu kiantete ko.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбардан ээлеген абалыбызга, бийлигибизге өтө көп маани бербегенге да үйрөнө алабыз.
Ganda[lg]
Ate era ekyokulabirako kya Musa kituyigiriza obuteegulumiza olw’ekifo eky’obuvunaanyizibwa kye tuba nakyo oba olw’obuyinza bwe tulina.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Moize eteyi mpe biso tozwaka te bokonzi na biso na valɛrɛ mingi.
Lozi[loz]
Mutala wa Mushe hape u lu luta kuli ha lu swaneli ku nga mayemo a luna kamba maata e lu filwe ka nzila ye tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
Iš Mozės taip pat pasimokome nesureikšminti savo padėties ar įgaliojimų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kimfwa kya Mosesa kitufundija amba, ketufwaninwepo kumona kyepelo kyetu nansha lupusa lwetu na mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Mose tshidi tshitulongesha kabidi bua kubenga kuangata muanzu wetu anyi bumfumu buetu ne mushinga wa bungi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chaMosi chatudizishaña cheñi nawu hitwatela kulemesha chikupu chifulu hela ñovu yitukwetuku.
Luo[luo]
Ranyisi mar Musa bende puonjowa ni ok onego wasungre nikech duong’ kata telo moro ma wan-go.
Lushai[lus]
Mosia entawn tûr siam chuan kan dinhmun emaw, kan thu neihna emaw chu ngai pawimawh lutuk lo tûrin min zirtîr bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Moisésë yˈijxpajtën nan xypyudëjkëm parë kyaj mëj nnayajnäjxëm mët ko ti tuunk nikëjxmˈäjtëm o mët ko të nyajmoˈoyëmë kutujkën.
Malagasy[mg]
Fantatsika tamin’izay nataon’i Mosesy koa fa tsy tokony hoheverintsika ho zava-dehibe loatra ny toerana na fahefana ananantsika.
Marshallese[mh]
Joñak eo an Moses ej katakin kõj ñan jab l̦õmn̦ak bwe jem̦m̦anl̦o̦k im aorõkl̦o̦k jãn ro jet kõn wõt maroñ ko ewõr ippãd ak jerbal ko jej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Од примерот на Мојсеј учиме дека не треба да им придаваме преголема важност на нашата положба или авторитет.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പദവികൾക്കോ അധികാരത്തിനോ അമിതപ്രാധാന്യം നൽകരുതെന്നും മോശയുടെ മാതൃക നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz mak-sõngã wilgd-d lame me tɩ d pa segd n nong naam wall ziir ye.
Marathi[mr]
मोशेच्या उदाहरणावरून आपण हेदेखील शिकतो की आपण आपल्या हुद्द्याला किंवा अधिकाराला वाजवीपेक्षा जास्त महत्त्व देऊ नये.
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Mosè jgħallimna wkoll biex ma nagħtux importanza żejda lill- pożizzjoni jew lill- awtorità li jkollna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အဆင့်အတန်း ဒါမှမဟုတ် အခွင့်အာဏာအပေါ် အလွန်အမင်း အာရုံမစိုက်ဖို့ မောရှေရဲ့စံနမူနာကနေ သိရှိရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Moses’ eksempel lærer oss dessuten at vi ikke bør tillegge vår egen status og myndighet for stor betydning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Neskayot tein kikauak Moisés no techmachtia maj amo timoueyinekikan porin tikpiaj tanauatil.
Nepali[ne]
मोशाको उदाहरणले हामीलाई आफ्नो ओहदा वा अख्तियारलाई बढ्तै महत्त्व नदिन पनि सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaMoses otashi tu longo wo kaatu kale twa lenga unene oondondo dhetu.
Niuean[niu]
Fakaako foki he fakafifitakiaga ha Mose a tautolu ke nakai tuku e aoga lahi mahaki ke he tau tuaga po ke pule ha tautolu.
Dutch[nl]
Het voorbeeld van Mozes leert ons ook dat we niet te veel belang moeten hechten aan onze positie of autoriteit.
South Ndebele[nr]
Godu isibonelo sakaMosisi sisifundisa bona singaqali amagunya esinawo njengaqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Moshe gape o re ruta gore re se ke ra etiša maemo goba matla a bolaodi pele bophelong.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Mose chikutithandizanso kuti tisamangoganizira kwambiri za udindo umene tili nawo.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ya Moisesi tupu itulongesa okuti hatyiwako okulipakako mokonda yotyilinga tyimwe tuna.
Nzima[nzi]
Mosisi neazo ne noko maa yɛnwu kɛ ɔnle kɛ yɛmaa dibilɛ anzɛɛ tumi nwo kyia yɛ somaa.
Oromo[om]
Fakkeenyi Musee iddoo ykn aboo keenyaaf xiyyeeffannaa guddaa akka hin kennines nu barsiisa.
Ossetic[os]
Моисейӕ ма ахуыр кӕнӕм ууыл дӕр, цӕмӕй нӕ бартыл ӕгӕр ма хъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Naaralan tayo met ed alimbawa nen Moises ya agtayo nepeg ya ikdan na alablabas ya imano so posisyon odino pribilehyo a niiter ed sikatayo.
Papiamento[pap]
E ehèmpel di Moises ta siña nos tambe pa no pone demasiado énfasis riba nos posishon òf outoridat.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kired el oukerebai er a Moses el diak domes a ngerecheled me a deruchelled el kmal klou a ultutelel.
Pijin[pis]
Example bilong Moses helpem iumi for no tinghae tumas long position or paoa wea iumi garem.
Polish[pl]
Z przykładu Mojżesza uczymy się także, by nie przywiązywać nadmiernej wagi do zajmowanej pozycji.
Pohnpeian[pon]
Ahn Moses mehn kahlemeng pil padahkihong kitail en dehr nohn kesempwalki pein kitail de manaman me kitail ahneki.
Portuguese[pt]
O exemplo de Moisés também nos ensina a não dar importância demais à nossa posição ou autoridade.
Quechua[qu]
Jina Moises ruranqanqa yachatsimantsik ima cargoyoq kanqantsikta o autoridadnintsikta mana alläpa precisaqpaq churanapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisespa ejemplonqa yachachiwanchiktaqmi kamachiq kaspapas mana hatunchakuq kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas imaña kasun otaq ima autoridadtaña chaskisun chaypas amapuni chaywanqa umata hoqarisunchu.
Rundi[rn]
Akarorero ka Musa karatwigisha kandi ko ikibanza canke ubukuru dufise atari vyo dukwiye guha agaciro cane.
Ruund[rnd]
Chilakej cha Moses chitufundishin kand kulik kutek usey nakash pa ndond yitukweta mu mwom ap pa ulabu.
Romanian[ro]
De asemenea, din exemplul lui Moise învăţăm să nu acordăm o importanţă exagerată poziţiei sau autorităţii pe care o avem.
Russian[ru]
Кроме того, пример Моисея учит нас не придавать слишком большого значения своей власти или положению.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, urugero rwa Mose rutwigisha ko tutagombye kwiyemera bitewe n’abo turi bo cyangwa ubutware dufite.
Sango[sg]
Tapande ti Moïse afa nga na e ti zia bê ti e mingi pëpe na ndo ti kota ndo wala kamba ti kua ti e.
Sinhala[si]
තනතුරු, බලතල ගැන ලොකුවට හිතන්නේ නැතුව ඉන්න මෝසෙස් අපිට හොඳ ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
Z Mojžišovho príkladu sa tiež učíme, že by sme si nemali zakladať na svojom postavení či na autorite, ktorú máme.
Slovenian[sl]
Iz Mojzesovega zgleda pa se naučimo še nečesa: svojemu položaju ali avtoriteti ne bi smeli pripisovati prevelike pomembnosti.
Samoan[sm]
O le faaaʻoaʻoga a Mose ua aʻoaʻoina ai foʻi i tatou e aua le soona faatāuaina pe faamaualuga i o tatou tulaga.
Shona[sn]
Muenzaniso waMosesi unotidzidzisawo kuti hatifaniri kunyanya kukoshesa simba kana kuti chinzvimbo chatingava nacho.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shembulli i Moisiut na mëson të mos i kushtojmë shumë rëndësi pozitës ose autoritetit tonë.
Serbian[sr]
Mojsijev primer nam takođe pomaže da ne pridajemo veliku važnost svom položaju i autoritetu.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu Moses e leri wi tu fu no denki tumusi furu fu a makti noso a posisi di wi abi.
Swati[ss]
Sibonelo saMosi siphindze sisifundzise kutsi akukafaneli sitsatse sigaba lesikuso nobe sikhundla njengalesibaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Moshe o boetse o re ruta hore re se ke ra nka maemo a rōna kapa bolaoli boo re nang le bona e le ba bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Moses exempel lär oss också att inte tänka så mycket på vilken position vi har eller hur mycket vi har att säga till om.
Swahili[sw]
Mfano wa Musa unatufundisha pia kwamba hatupaswi kukazia fikira kupita kiasi cheo au mamlaka yetu.
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Musa unatufundisha pia kwamba hatupaswi kuona cheo chetu ao mamlaka yetu kuwa jambo la maana sana.
Tamil[ta]
இன்னொரு பாடம்: அந்தஸ்துக்கோ அதிகாரத்துக்கோ நாம் அளவுக்கதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
మనం హోదాకో అధికారానికో ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇవ్వకూడదని కూడా మోషే ఉదాహరణ మనకు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ โมเซ ยัง สอน เรา ด้วย ว่า ไม่ ควร ให้ ความ สําคัญ กับ ตําแหน่ง หน้า ที่ หรือ อํานาจ มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ሙሴ ዝገደፎ ኣብነት፡ ንደረጃና ወይ ንስልጣንና እምብዛ ኸነተኵረሉ ኸም ዘይብልና እውን ይምህረና እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i Mose la shi tese se ér, gba u se hemba veren ishima sha ian i se lu sha mi, shin sha tahav mbu se lu a mi la ga.
Tagalog[tl]
Itinuturo din sa atin ng halimbawa ni Moises na huwag masyadong bigyang-halaga ang estado natin sa buhay o taglay nating awtoridad.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kaki Mɔsɛ kambotetsha di’aha sho ndekaka mbisha nɛmɔ lo dihole kana lowandji lele la so.
Tswana[tn]
Gape sekao sa ga Moshe se re ruta gore re se ka ra tsaya maemo kgotsa maikarabelo a re nang le one a le botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Mōsesé ‘okú ne toe ako‘i mai kiate kitautolu ke ‘oua ‘e fakamahu‘inga‘i tōtu‘a hotau tu‘ungá pe mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jalidu laku Mosese lititisambiza so kuti titenere cha kuŵanaŵaniya ukongwa kuzirwa kwidu pamwenga udindu wo te nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ca Musa alimwi cituyiisya kutabikkila kapati maano kucuuno ncotujisi naa nguzu zyabweendelezi.
Papantla Totonac[top]
Xliʼakxilhtit Moisés na kinkamasiyanin pi ni lu xlakaskinka naʼakxilhaw tuku lakgayaw o limapakgsin nema kinkamaxkikanitan.
Tok Pisin[tpi]
Eksampel bilong Moses i lainim yumi olsem yumi no ken tingim tumas namba o wok bos bilong yumi i olsem nambawan bikpela samting.
Turkish[tr]
Musa’dan konumumuza ya da yetkimize çok fazla önem vermememiz gerektiğini de öğreniyoruz.
Tsonga[ts]
Nakambe xikombiso xa Muxe xi hi dyondzisa leswaku a hi fanelanga hi titshega ngopfu hi xikhundlha kumbe vulawuri bya hina.
Tswa[tsc]
A xikombiso xa Mosi xi hi gonzisa kambe lezaku hi nga nyiki lisima ku hunza mpimo a xikhundla xa hina kutani wukosi.
Tatar[tt]
Мусаның үрнәге безне шулай ук дәрәҗәгә яки хакимлеккә ия булуыбызга чиктән тыш күп әһәмият бирмәскә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Kwa Mozesi tikusambirakoso kuti tileke kuwona mazaza kuti ndigho ngakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai foki a te fakaakoakoga a Mose ke sē fakatāua malosi ne tatou a ‵tou tulaga io me ko pulega.
Twi[tw]
Mose nhwɛso no san kyerɛ yɛn sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma dibea anaa tumi ho hia yɛn dodoodo.
Tahitian[ty]
Te haapii atoa maira te hi‘oraa o Mose e eiaha e haafaufaa rahi roa i to tatou tiaraa aore ra mana.
Tzotzil[tzo]
Li slekil kʼelobil yuʼun Moisese chakʼ jchantik ti maʼuk tsots skʼoplal xkaʼitik mi oy jtaoj kabteltike.
Ukrainian[uk]
Приклад Мойсея також вчить нас не надавати надто великої ваги своєму становищу або владі.
Urdu[ur]
ہم موسیٰ سے یہ بھی سیکھتے ہیں کہ ہمیں اپنے اختیار یا مرتبے کو حد سے زیادہ اہمیت نہیں دینی چاہئے۔
Venda[ve]
Tsumbo ya Mushe i ri gudisa uri a ro ngo fanela u ḓidzhia ri vha ndeme nga nṱhani ha vhuimo hashu kana vhuḓifhinduleli vhune ra vha naho.
Vietnamese[vi]
Gương của Môi-se cũng dạy chúng ta bài học là đừng quá xem trọng địa vị hoặc quyền hành.
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo na Moise nihaana oniixuttiha-tho wira nihitepeke ovahexa efaita, ovuwa wala okhulupale ahu.
Wolaytta[wal]
Nu maataa bessiyaagaappe aattidi xeellana koshshennaagaakka Muuse leemisuwaappe tamaaroos.
Xhosa[xh]
Umzekelo kaMoses usifundisa nokuba asifanele sicinge ukuba sibalulekile ngenxa yokuba sinegunya.
Yapese[yap]
Maku rayog ni ngad filed ban’en rok Moses ni aram e dabi ga’ fan u wan’dad e liw rodad ara mat’awdad.
Yoruba[yo]
A kẹ́kọ̀ọ́ lára Mósè pé a kò gbọ́dọ̀ sọ ipò tàbí agbára tí a ní di nǹkan bàbàrà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaj Moisesoʼ ku kaʼansiktoʼoneʼ maʼ unaj k-nojbaʼalkúuntikba yoʼolal le páajtalil ku tsʼaʼabaltoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu stiʼ Moisés laaca rusiidiʼ laanu cadi guiníʼ íquenu risácanu pur nápanu ti dxiiñaʼ galán o pur nácanu xaíque.
Chinese[zh]
摩西的榜样也让我们学到,不要把自己的地位或权力看得太重要。
Zulu[zu]
Isibonelo sikaMose sisifundisa nokuba singabheki isimo noma isikhundla sethu njengesibaluleke kakhulu.