Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى قبل الولادة كانت «طفلة لعبت معها، تحدثت اليها، وحلمت بها.»
Danish[da]
Allerede før fødselen ’legede jeg med barnet, talte til det og drømte om det,’ fortæller hun.
German[de]
Vor der Geburt spielte sie mit ihm, sprach mit ihm und sehnte sich nach ihm.
Greek[el]
Πριν ακόμα γεννηθεί, ήταν ένα «μωρό που έπαιζα μαζί του, του μιλούσα και ονειρευόμουν να το αποκτήσω», μας λέει.
English[en]
Even before the birth, it was a “baby I played with, talked to, and dreamed of.”
Spanish[es]
Incluso antes de nacer, era “una criatura con la que jugaba, a la que hablaba y con la que soñaba”.
Finnish[fi]
Jo ennen syntymäänsä se oli ”lapsi, jonka kanssa leikin, jolle puhelin ja josta uneksin”.
French[fr]
Avant même que la petite fille vienne au monde, “je jouais et je parlais avec elle, j’en rêvais même”, dit- elle.
Italian[it]
Anche prima della nascita, era una “bambina con cui giocavo, a cui parlavo e che sognavo”.
Japanese[ja]
生まれる前でさえ,その子は「自分が一緒に遊び,話しかけ,夢に見た子」でした。
Korean[ko]
심지어 출산하기도 전에, 모나는 그 “아기와 놀며 이야기하고 또 꿈에서도 만났다”고 한다.
Malayalam[ml]
ജനനത്തിനുമുമ്പുതന്നെ “ഞാൻ കൂടെകളിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്ത ഒരു ശിശുവായിരുന്നു അത്.”
Norwegian[nb]
Allerede før fødselen var det et barn hun «lekte med, snakket med og drømte om».
Dutch[nl]
Zelfs vóór de geboorte was het een „baby waar ik mee speelde, waar ik tegen praatte, en waar ik van droomde”.
Portuguese[pt]
Mesmo antes do nascimento, era um “bebê com quem eu brincava, com quem eu conversava, e com o qual eu sonhava”.
Russian[ru]
Еще до рождения она с ним играла, рассказывала ему и мечтала о нем.
Shona[sn]
Kunyange pamberi pokuberekwa, akanga ari “mwana wandaitamba naye, wandaitaura naye, nowandaifunga nezvake.”
Southern Sotho[st]
Le pele a hlaha, e ne e le “ngoana eo ke bapalang le eena, ke buang le eena, ke lorang ka eena.”
Swedish[sv]
Redan före födelsen var det ett ”barn som jag lekte med, talade med och drömde om”.
Tamil[ta]
பிறப்புக்கு முன்பே அது ‘நான் விளையாண்ட, பேசிய, கனவுகண்ட குழந்தையாக இருந்தது.’
Tagalog[tl]
Kahit na bago pa isilang, ito ay isang “sanggol na nilalaru-laro ko, kinakausap ko, at pinapangarap ko.”
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e a fanauhia ’i te tamahine iti, “te hauti noa ra vau e te paraparau noa ’tura vau ia ’na, e tae roa ’tu vau i te taotootoâhia ia ’na”, ta ’na ïa e parau nei.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba azalwe, “kwakungumntwana engangidlala naye, ngixoxa naye, futhi ngiphuphe ngaye.”