Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sarel Hart, ’n reisende opsiener van Suid-Afrika, verduidelik: “Toe die middag van die agtste aanbreek, was ons baie bekommerd omdat ons nog baie vragte vulstof nodig gehad het om die rylaan gelyk te maak.”
Arabic[ar]
يوضح سارِل هارت، ناظر جائل من جنوب افريقيا، قائلا: «ملأ القلق قلوبنا عندما كانت الطريق الخاصة لا تزال بحاجة الى شحنات عديدة من مواد الحشو لتمهيدها بعد ظهر اليوم الثامن.»
Cebuano[ceb]
Si Sarel Hart, usa ka nagapanawng magtatan-aw nga taga-Habagatang Aprika, misaysay: “Ang among mga kasingkasing nahupong sa kabalaka sa dihang sa hapon sa ikawalong adlaw, ang agianan ug sakyanan nagkinahanglan pag daghang kargada sa igtatambak aron kana mapatag.”
Czech[cs]
Sarel Hart, cestující dozorce z Jižní Afriky, vysvětluje: „Byli jsme velmi znepokojeni, když 8. ledna odpoledne bylo ještě potřeba několik nákladních aut navážky na zarovnání příjezdové cesty.“
Danish[da]
Sarel Hart, en rejsende tilsynsmand fra Sydafrika, fortæller: „Bekymring fyldte vore hjerter da vi om eftermiddagen den 8. stadig manglede mange læs fyldmateriale til at planere indkørselen.“
German[de]
Sarel Hart, ein reisender Aufseher aus Südafrika, erklärt: „Wir waren sehr besorgt, als am Nachmittag des 8. Januar der Einfahrtsweg noch nicht planiert war — eine Arbeit, für die viele Ladungen Füllmaterial benötigt wurden.“
Greek[el]
Ο Σάρελ Χαρτ, περιοδεύων επίσκοπος από τη Νότια Αφρική, εξηγεί: «Ανησυχία γέμιζε την καρδιά μας όταν το απόγευμα στις οχτώ του μηνός, ο δρόμος χρειαζόταν ακόμα πολλά φορτία χώμα για να ισοπεδωθεί».
English[en]
Sarel Hart, a traveling overseer from South Africa, explains: “Concern filled our hearts when on the afternoon of the eighth, the driveway still required many loads of fill to level it.”
Spanish[es]
Sarel Hart, superintendente viajante de África del Sur, explica: “Nos comenzamos a preocupar cuando el día 8 por la tarde todavía faltaba mucho relleno para nivelar la carretera de acceso al Salón”.
Finnish[fi]
Sarel Hart, eteläafrikkalainen matkavalvoja, selittää: ”Levottomuus täytti sydämemme, kun 8. päivän iltapäivänä ajotien tasoittaminen vaati vielä monta kuormaa täytemaata.”
French[fr]
Sarel Hart, surveillant itinérant en Afrique du Sud, raconte: “L’après-midi du 8 janvier, nous nous sommes fait beaucoup de souci lorsque nous nous sommes rendu compte qu’il manquait pas mal de remblai pour niveler le chemin.”
Hiligaynon[hil]
Si Sarel Hart, isa ka nagalakbay nga manugtatap gikan sa Bagatnan nga Aprika, nagpaathag: “Nabalaka kami sang hapon sang ikawalo nga adlaw, sang ang alagyan sa unahan kinahanglan pa tampukan agod magtapan.”
Croatian[hr]
Putujući nadglednik iz Južne Afrike Sarel Hart objašnjava: “Naša srca ispunila su se brigom kada je popodne 8. siječnja još nedostajalo mnogo kamiona zemlje kako bi se poravnala staza do dvorane.”
Hungarian[hu]
Sarel Hart, egy dél-afrikai körzetfelvigyázó, elmondja: „Aggódás töltötte meg a szívünket, amikor nyolcadikán délután a kocsibejáró elegyengetéséhez még több fuvar töltőanyag hiányzott.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Sarel Hart, maysa nga agdaldaliasat a manangaywan iti Sud Africa: “Madanagankami idi iti malem ti 8, adu pay laeng a gabor ti kasapulan ti dalan a sumrek tapno mapatag dayta.”
Icelandic[is]
Sarel Hart, farandumsjónarmaður frá Suður-Afríku, útskýrir: „Við urðum býsna áhyggjufullir síðdegis þann áttunda þegar enn vantaði mörg bílhlöss til að jafna innkeyrsluna.“
Italian[it]
Sarel Hart, sorvegliante viaggiante del Sudafrica, spiega: “Ci preoccupammo molto quando, nel pomeriggio dell’otto, c’era ancora bisogno di molti carichi di materiale di riporto per livellare il vialetto d’accesso”.
Norwegian[nb]
Sarel Hart, en reisende tilsynsmann fra Sør-Afrika, forteller: «Vi ble bekymret da det om ettermiddagen dagen før fremdeles var behov for mange billass med fyllmasse til å jevne ut oppkjørselen.»
Dutch[nl]
Sarel Hart, een reizend opziener uit Zuid-Afrika, vertelt: „Wij zagen het somber in toen er op de middag van de achtste nog heel wat ladingen vulmateriaal nodig waren om de oprijlaan te egaliseren.”
Portuguese[pt]
Sarel Hart, um superintendente viajante procedente da África do Sul, explica: “Ficamos muito preocupados na tarde do dia 8, porque a pista de acesso ao Salão ainda precisava de muitas cargas de aterro para ficar no nível.”
Romanian[ro]
Sarel Hart, un supraveghetor itinerant din Africa de Sud, explică: „Ne-a cuprins îngrijorarea când, în după-amiaza zilei a opta, strada de acces încă mai necesita mult material pentru a fi nivelată“.
Russian[ru]
Сарел Харт, разъездной надзиратель из Южной Африки, объясняет: «Мы переживали, когда в полдень восьмого числа еще надо было засыпать подъездную дорогу».
Slovak[sk]
Sarel Hart, cestujúci dozorca z Juhoafrickej republiky, vysvetľuje: „Naše srdcia sa naplnili obavami, keď 8. januára popoludní bolo na vyrovnanie prístupovej cesty potrebných ešte veľa fúr výplňového materiálu.“
Swedish[sv]
Sarel Hart, en resande tillsyningsman från Sydafrika, förklarar: ”Oro fyllde våra hjärtan, när det på eftermiddagen den åttonde fortfarande fattades många billass fyllnadsmassor för att få tillfarten i rätt nivå.”
Swahili[sw]
Sarel Hart, mwangalizi asafiriye wa Afrika Kusini, aeleza hivi: “Hangaiko lilijaa mioyoni mwetu wakati ambapo katika alasiri ya tarehe nane, njia ya kupitia magari ilikuwa bado ikihitaji kokoto nyingi ya kuitandaza.”
Thai[th]
ซาเรล ฮาร์ต ผู้ ดู แล เดิน ทาง จาก แอฟริกา ใต้ ชี้ แจง ว่า “พวก เรา รู้สึก กังวล อยู่ เต็ม อก เมื่อ ถึง บ่าย ของ วัน ที่ แปด ถนน ยัง จําเป็น ต้อง มี การ ถม ดิน อีก หลาย คัน รถ เพื่อ ปรับ ระดับ พื้น.”
Tagalog[tl]
Si Sarel Hart, isang naglalakbay na tagapangasiwa mula sa Timog Aprika, ay nagsasabi: “Pagkabahala ang nag-umapaw sa aming mga puso nang hapon ng petsa otso, kailangan pang tambakan nang husto ang driveway upang pumantay ito.”
Ukrainian[uk]
Сарел Харт, роз’їзний наглядач з Південно-Африканської Республіки, розповідає: «Ми занепокоїлися, коли восьмого числа по обіді ще треба було засипати під’їзну алею великою кількістю матеріалу для закладки».
Zulu[zu]
USarel Hart, umbonisi ojikelezayo ovela eNingizimu Afrika, uyachaza: “Izinhliziyo zethu zakhathazeka kakhulu lapho ntambama mhla ziyisishiyagalombili, indledlana engena egcekeni yayisadinga inhlabathi eningi ukuze ihlelenjwe.”