Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hindoeïsme het party mense al daarop aanspraak gemaak dat hulle die menswording of inkarnasie van verskeie gode is.
Arabic[ar]
وفي الهندوسية، ادَّعى البعض انهم أڤاتار، او تجسدات، آلهة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Sa Hinduismo, an iba naghingako na mga avatar, o pagpakang-tawo, nin laen-laen na dios.
Bemba[bem]
Mu buHindu, bamo baliitunga ba avatar, nelyo abafyalwa cipya cipya, aba balesa balekanalekana.
Bulgarian[bg]
В индуската религия някои хора са твърдели, че са аватарс, или въплъщения на различни богове.
Bislama[bi]
Samfala long saed blong skul Hindu oli talem se oli defren kaen god we oli tekem bodi olsem blong man.
Cebuano[ceb]
Sa Hinduismo, ang pipila nangangkon nga maoy avatars, o mga inkarnasyon, sa lainlaing mga diyos.
Czech[cs]
V hinduismu o sobě někteří prohlašují, že jsou avatárami neboli vtěleními různých bohů.
Danish[da]
Inden for hinduismen har nogle hævdet at være avatarer, det vil sige inkarnationer, af forskellige guder.
German[de]
Im Hinduismus haben einige behauptet, Avataras oder Inkarnationen verschiedener Gottheiten zu sein.
Efik[efi]
Ke Ido Ukpono Hindu, ndusụk owo ẹma ẹdọhọ nte idide mme andidu uwem ke mbiet owo, m̀mê mme abasi, ke uduot owo.
Greek[el]
Στον Ινδουισμό, ορισμένοι ισχυρίζονται ότι είναι αβατάρα, δηλαδή μετενσαρκώσεις, διαφόρων θεών.
English[en]
In Hinduism, some have claimed to be avatars, or incarnations, of various gods.
Spanish[es]
En el hinduismo algunos han alegado ser avatares, o encarnaciones, de diversas divinidades.
Estonian[et]
Hinduismis on mõned väitnud, et nad on erinevate jumalate avataarad ehk ümberkehastused.
French[fr]
Dans l’hindouisme, certains ont prétendu être des avatars, ou incarnations, de dieux divers.
Hebrew[he]
בדת ההינדית, היו שטענו שהם גילגולים, או התגלמויות, של אלים שונים.
Hiligaynon[hil]
Sa Hinduismo, ang iban nagpangangkon nga mga avatar, ukon mga nagpakatawo, sang lainlain nga mga dios.
Croatian[hr]
U hinduizmu su neki tvrdili da su avatari, ili inkarnacije, različitih bogova.
Hungarian[hu]
A hinduizmusban némelyek jogot formálnak arra, hogy különböző istenek avatáráinak, vagyis inkarnációinak vallják magukat.
Indonesian[id]
Dalam Hinduisme, beberapa orang telah mengaku sebagai avatars, atau inkarnasi, dari beragam dewa.
Iloko[ilo]
Iti Hinduismo, kunkuna dagiti dadduma nga isuda dagiti avatar, wenno inkarnasion, dagiti nagduduma a dios.
Icelandic[is]
Í hindúatrú hafa sumir sagst vera avatarar eða ýmsir guðir holdi klæddir.
Italian[it]
Nell’induismo molti hanno asserito di essere avatara, o incarnazioni, di varie divinità.
Japanese[ja]
ヒンズー教では,自らを神の権化,つまり化身と呼ぶ人がいます。
Korean[ko]
힌두교에도 여러 신의 아바타르 즉 화신이라고 자처한 사람들이 있었다.
Lozi[loz]
Mwa bulapeli bwa Ma-hindu, ba bañwi se ba ipapatile ku ba ma-avatar, kamba milimu ye fitana-fitana, ye bonahalile sinca.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Hindoisma, ny sasany dia nihambo ho incarnations na fisehoan’ireo andriamanitra isan-karazany amin’ny nofo.
Macedonian[mk]
Во хиндуизмот некои тврделе дека се аватари, или инкарнации на различни богови.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുമതത്തിൽ തങ്ങൾ വിവിധ ദൈവങ്ങളുടെ അവതാരങ്ങളാണെന്നു ചിലർ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I hinduismen har noen hevdet at de har vært avataraer, inkarnasjoner av forskjellige guder.
Dutch[nl]
In het hindoeïsme hebben sommigen beweerd avatara’s, of incarnaties, van verschillende goden te zijn.
Nyanja[ny]
M’Chihindu, ena anena kuti ali milungu yosiyanasiyana imene inauka.
Polish[pl]
W hinduizmie niektórzy podawali się za awatara, to znaczy wcielenie tego czy innego boga.
Portuguese[pt]
No hinduísmo, alguns têm afirmado ser avatares, ou encarnações, de vários deuses.
Romanian[ro]
În hinduism, unii au pretins că erau avataruri sau reîncarnări ale unor diverşi zei.
Russian[ru]
В индуизме некоторые утверждали, что являются аватарами, или воплощениями, различных богов.
Slovak[sk]
V hinduizme niektorí tvrdia, že sú prevtelením rôznych bohov.
Slovenian[sl]
Nekateri hindujci trdijo, da so avatarji, različni inkarnirani bogovi.
Shona[sn]
MuchiHindu, vamwe vakataura kuva vaavatar, kana kuti kuberekwa kutsva, kwavamwari vakasiana-siana.
Albanian[sq]
Në Hinduizëm, shumë kanë pohuar se janë avatara, apo mishërim i perëndive të ndryshëm.
Serbian[sr]
U hinduizmu su neki tvrdili da su avatari, ili inkarnacije, različitih bogova.
Southern Sotho[st]
Ho Mahindu, ba bang ba ile ba ipolela hore ke bo-avatar, kapa ba tsoetsoeng hape ho tsoa ho melimo e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Inom hinduismen har somliga påstått sig vara en inkarnation (avatara) av olika gudar.
Swahili[sw]
Katika Uhindu, baadhi ya watu wamedai kuwa waavata, au wale waliozaliwa upya katika miili mingine, ya vijimungu mbalimbali.
Tamil[ta]
இந்து மதத்தில், சிலர் பல்வேறு கடவுட்களின் அவதாரங்களாக அல்லது பிறவிகளாக இருப்பதாக உரிமைப் பாராட்டியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
హిందు మతంలో, కొంతమంది తాము వివిధ దేవతల అవతారాలమని లేదా అవతరించామని చెప్పుకొనిరి.
Thai[th]
ใน ศาสนา ฮินดู บาง คน ได้ อ้าง ว่า ตน เป็น อวตาร หรือ การ แบ่ง ภาค มา เกิด เป็น พระเจ้า ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa Hinduismo, ang iba ay nag-angkin na mga avatar, o mga pagkakatawang-tao, ng iba’t ibang diyos.
Tswana[tn]
Mo tumelong ya Bo-Hindu, bangwe ba ne ba ipolela fa e le medimo mengwe e e farologaneng e e tlileng mo lefatsheng ka mmele wa senama, kana e iphetotse batho.
Tok Pisin[tpi]
Na long lotu Hindu i gat sampela ol i tok, ol i wanpela god na ol i kisim skin bilong man.
Tsonga[ts]
Eka Vuhindu, van’wana va tivule lava ambaleke mimiri ya swikwembu swo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
I roto i te faaroo Hindou, ua tia mai vetahi ei mau hoho‘a taata no te mau atua huru rau.
Ukrainian[uk]
В індуїзмі декотрі твердили, що вони є реальним втіленням божеств, або уособленнями різних богів.
Vietnamese[vi]
Trong Ấn Độ giáo, một số người cũng tự cho mình là thiên thần giáng thế hoặc các thần thánh đầu thai làm người.
Wallisian[wls]
ʼI te lotu inituisi, ko ʼihi ʼe nātou kalaga ko te ʼu faʼahiga ʼatua kehekehe e tokolahi neʼe hu ia nātou.
Xhosa[xh]
Kwinkqubo yobuHindu, bambi baye bazibanga bezizithixo ezingabantu, okanye izithixo ezahlukahlukeneyo ezizalwe ngokutsha.
Yoruba[yo]
Ninu isin Hindu, awọn kan ti jẹwọ jíjẹ́ ìmárawọ̀ awọn ọlọrun Hindu, tabi àtúnwá, awọn oniruuru ọlọrun.
Zulu[zu]
Enkolweni yobuHindu, abanye baye bathi bawukushintshela emzimbeni omusha wasemhlabeni konkulunkulu abehlukahlukene.