Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например в сравнение с децата, родени в семейни двойки, извънбрачните деца е по-вероятно да умрат от синдрома на внезапна детска смърт, да починат в резултат на нараняване или евентуално да станат малолетни престъпници.
Czech[cs]
Například v porovnání s dětmi narozenými sezdaným párům je u dětí, které jsou narozené mimo manželství, pravděpodobnější úmrtí na syndrom náhlého úmrtí dítěte nebo v důsledku úrazu a také je pravděpodobnější, že se z nich nakonec stanou mladiství delikventi.
German[de]
Wenn man sie beispielsweise mit Kindern von Ehepaaren vergleicht, sind unehelich geborene Kinder eher gefährdet, am plötzlichen Kindstod oder an einer Verletzung zu sterben oder schon in jugendlichem Alter straffällig zu werden.
English[en]
For instance, compared with children born to married couples, children born out of wedlock are more likely to die of sudden infant death syndrome, suffer death due to injury, or eventually become juvenile offenders.
Spanish[es]
Por ejemplo, comparados con los niños nacidos dentro del lazo matrimonial, los que nacen fuera del matrimonio tienen más probabilidades de morir del síndrome de muerte infantil súbita, de morir debido a una herida o de, con el tiempo, llegar a ser delincuentes juveniles.
Estonian[et]
Näiteks, abielupaaridele sündinud lastega võrreldes on väljaspool abielu sündinud lastel suurem tõenäosus surra imikute äkksurma sündroomi või mõne vigastuse tõttu või saada alaealiseks seaduserikkujaks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten todennäköisyys joutua kätkytkuoleman uhriksi tai kuolla onnettomuuden seurauksena tai lopulta päätyä nuorisorikolliseksi on suurempi verrattuna aviopareille syntyviin lapsiin.
French[fr]
Par exemple, en comparaison avec les enfants nés de couples mariés, les enfants nés hors des liens du mariage sont plus susceptibles de mourir de la mort subite du nourrisson, de mourir de blessures ou de finir par tomber un jour dans la délinquance juvénile.
Croatian[hr]
Na primjer, u usporedbi s djecom koja su rođena u braku, za djecu koja su rođena izvan braka postoji veća vjerojatnost da umru od sindroma nenadane smrti dojenčeta, preminu zbog ozljede ili postanu maloljetni prijestupnici.
Hungarian[hu]
Például a házaspároknál született gyermekekhez képest a házasságon kívül születettek sokkal hajlamosabbak a hirtelen csecsemőhalálra, gyakrabban halnak meg testi sértés következtében, vagy végül fiatalkorú bűnözővé válnak.
Indonesian[id]
Contohnya, dibandingkan dengan anak-anak yang lahir dari pasangan nikah, anak-anak yang lahir di luar nikah cenderung menghadapi kematian karena bayi tidak sehat, terancam meninggal karena terluka, atau akhirnya menjadi remaja yang nakal.
Icelandic[is]
Sé til að mynda gerður samanburður á börnum sem fæðast innan hjónabands og þeim sem fæðast utan hjónabands, kemur í ljós að líklegra er að þau í síðari hópnum deyi ungbarnadauða, deyi vegna meiðsla sem hljótast af slysum eða láti á ungdómsárum leiðast út á braut misgjörða.
Italian[it]
Ad esempio, se confrontati con i bambini nati da coppie sposate, i bambini nati al di fuori del matrimonio sono più soggetti alla sindrome da morte improvvisa [morte bianca], muoiono per incidenti o diventano più frequentemente degli adolescenti criminali.
Norwegian[nb]
For eksempel, sammenlignet med barn som har gifte foreldre, er det større sannsynlighet for at barn født utenfor ekteskap skal dø i krybbedød, dø av en skade eller bli ungdomsforbrytere.
Dutch[nl]
Vergeleken bij kinderen van echtparen is er bij buitenechtelijke kinderen bijvoorbeeld meer kans op wiegendood of dood door letsel. Ook komen meer van die kinderen in de criminaliteit terecht.
Portuguese[pt]
Em comparação com os filhos nascidos de pais casados, as crianças que vêm ao mundo fora dos laços matrimoniais têm maiores chances, por exemplo, de morrerem da síndrome da morte súbita infantil, de sucumbirem a acidentes ou de mais tarde tornarem-se delinqüentes juvenis.
Romanian[ro]
De exemplu, în comparaţie cu copiii născuţi de cuplurile căsătorite, copiii născuţi în afara căsătoriei sunt mult mai supuşi sindromului morţii subite, pot să moară datorită agresiunilor sau devin, în cele din urmă, criminali juvenili.
Russian[ru]
Например, по сравнению с детьми, родившимися у законных мужа и жены, внебрачные дети чаще умирают от синдрома внезапной смерти ребенка грудного возраста и вследствие телесных повреждений; кроме того, они чаще становятся несовершеннолетними правонарушителями.
Swedish[sv]
Jämfört med barn som föds till gifta par är det till exempel troligare att barn födda utom äktenskapet dör i plötslig spädbarnsdöd eller på grund av någon skada, eller att de så småningom blir ungdomsbrottslingar.