Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Soveel belangstellendes het daarna kom kyk in die dorpie se ‘teater’—’n groot grashut met ’n videomasjien en ’n TV—dat ons dit twee keer moes vertoon.
Arabic[ar]
* وَقَدْ تَقَاطَرَتْ أَعْدَادٌ كَبِيرَةٌ مِنَ ٱلْمُهْتَمِّينَ لِمُشَاهَدَتِهِ فِي ‹مَسْرَحِ› ٱلْقَرْيَةِ — كُوخٌ كَبِيرٌ مَصْنُوعٌ مِنَ ٱلْأَعْشَابِ يَحْتَوِي عَلَى جِهَازِ فِيدْيُو وَتِلِفِزْيُونٍ — بِحَيْثُ ٱضْطُرِرْنَا إِلَى عَرْضِهِ مَرَّتَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Kassetə baxmağa kənd “teatrına” — içində videomaqnitafon və televizor olan böyük komaya — o qədər maraqlanan yığılmışdı ki, filmi iki dəfə göstərməli olduq.
Central Bikol[bcl]
* Dakolon na interesadong tawo an nagtiripon tanganing helingon iyan sa ‘sinehan’ kan baryo—sarong dakulang kubo na gibo sa gugon na igwa nin VCR asin TV—kaya kaipuhan ming ipasale iyan nin duwang beses.
Bulgarian[bg]
В селското „кино“, което представляваше огромна сламена колиба с видеокасетофон и телевизор, се стекоха толкова много заинтересувани хора, че трябваше да покажем филма два пъти.
Bangla[bn]
* দলে দলে অনেক আগ্রহী ব্যক্তি গ্রামের ‘থিয়েটারে’—ভিসিআর ও টিভিসমেত খড়ের একটা বিরাট কুঁড়েঘরে—সেটা দেখতে এসেছিল, যা আমাদেরকে দুবার দেখাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Nagpanon ang mga tawo nga gustong motan-aw niana diha sa minaomao nga sinehan sa baryo—usa ka payag nga adunay VHS ug TV—mao nga kaduha namo kini gipasalida.
Chuukese[chk]
* Äm aua ffich ewe fitio fän ruu pun chommong aramas ra kiito lon ewe leenien ffich kachito.
Seselwa Creole French[crs]
* Ti telman annan bokou dimoun dan sa ‘lasal sinema lokal’—en gran lakaz an fey avek en televizyon ek en VCR—ki nou ti bezwen zwe sa film de fwa.
Czech[cs]
* Ve vesnickém ‚divadle‘, což byla velká slaměná chýše vybavená videopřehrávačem a televizí, se tehdy shromáždilo tolik zájemců, že jsme film museli promítat na dvakrát.
Danish[da]
* Der strømmede så mange interesserede til landsbyens ’biograf’ — en stor græshytte hvor der var en videomaskine og et tv — at vi måtte vise filmen to gange.
German[de]
Außer den Brüdern strömten so viele zum ,Dorfkino‘ — eine große Grashütte mit einem Videorekorder und einem Fernsehgerät —, dass wir das Video zweimal abspielen mussten.
Ewe[ee]
* Kɔƒea me tɔ gbogbo aɖewo va ƒo ƒu ɖe agbadɔ gã aɖe si wotsɔ be gbã, afi si míezã videoɖemɔ̃ ɖeka kple television ɖeka le, si míawo ŋutɔwo míeyɔ be sinimaxɔ, la me ale gbegbe be ehiã be míagaɖe video la zi evelia.
Efik[efi]
* Ata ediwak mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹma ẹbụn̄ọ ẹdi ndise vidio emi ke efe obio emi ẹnịmde ukwak ubre vidio ye TV, tutu anam isio vidio emi ikaba.
Greek[el]
* Τόσο πολλοί ήταν οι ενδιαφερόμενοι που συνέρρευσαν για να τη δουν στον “κινηματογράφο” του χωριού—μια μεγάλη αχυροκαλύβα όπου υπήρχε ένα βίντεο και μια τηλεόραση—ώστε χρειάστηκε να την προβάλουμε δύο φορές.
English[en]
* So many interested people flocked to see it at the village ‘theater’ —a large grass hut with a VCR and a TV— that we had to show it twice.
Spanish[es]
* La pasamos en el ‘cine’ de la aldea —una amplia choza de paja en la que había un televisor y un reproductor de video—, y acudieron tantas personas a verla que tuvimos que presentarla dos veces.
Estonian[et]
* Meie „kinno” ehk suurde roost onni, kus oli videomakk ja televiisor, voolas nii suurel hulgal huvilisi, et meil tuli videot lausa kaks korda näidata.
Finnish[fi]
Niin monia kiinnostuneita tuli katsomaan sitä kylän ’teatteriin’ – suureen olkimajaan, jossa oli videonauhuri ja televisio – että meidän oli näytettävä se kahdesti.
Fijian[fj]
* Era mai sarava e levu na tataleitaki, era tabili ina bure ni sara iyaloyalo ena koro e tiko kina na retioyaloyalo kei na vidio, mani gadrevi me keitou vakaraitaka vakarua.
French[fr]
Tant de personnes intéressées par la vidéo ont afflué au ‘ cinéma ’ du village — une grande case de paille avec un magnétoscope et une télévision — que nous avons dû procéder à deux ‘ projections ’.
Ga[gaa]
* Akɛni mɛi ni yɔɔ wɔwiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ babaoo ke yuu kɛbakwɛ vidio nɛɛ yɛ jwɛi agba agbo ko ni wɔjie vidio nɛɛ yɛ mli lɛ hewɔ lɛ, jɛmɛ bafee tamɔ akrowa lɛ sini jiemɔ he, ni wɔjie vidio nɛɛ shii enyɔ.
Gilbertese[gil]
* A rangi ni mwaiti aomata aika raraoi nanoia ake a ubara ni mataku iai n te ‘tabo n taamnei’ n te kaawa aei, ae te umwa ae bubura ae karaoaki man te uteute ao e mena te VCR ao te TV i nanona, n te aro are e a kainnanoaki kauatain kaotana.
Guarani[gn]
* Roiporu peteĩ óga kapiʼi guasu, orekohápe hikuái peteĩ téle ha reproductor de video. Hetaiterei hénte oho ohecha hag̃ua, upévare rohechauka jey ótro día.
Hausa[ha]
* Mutane masu yawa da suke son gaskiya sun yi jerin gwano zuwa ‘gidan kallo’ na ƙauyen don su kalli fim ɗin, wato a ƙarƙashin rumfar da aka yi da ciyawa inda aka ajiye bidiyo da talabijin, hakan ya sa muka nuna shi sau biyu.
Hebrew[he]
* מעוניינים רבים נהרו בהמוניהם אל ’אולם הקולנוע’ של הכפר — בקתת קש גדולה ובה מכשיר וידיאו ומקלט טלוויזיה — ונאלצנו להקרין את הסרט פעמיים.
Hiligaynon[hil]
* Madamo gid nga interesado ang nagdugok sa pagtan-aw sini sa sulusinehan sang minuro—isa ka daku nga payag nga may VCR kag TV—amo kon ngaa duha gid ka beses nga ginpasalida namon ini.
Hiri Motu[ho]
* Kurukuru amo idia karaia ruma maragina dekenai unai vidio ai hahedinaraia bona taunimanima momo herea idia mai itaia totona —unai dainai nega rua ai hahedinaraia.
Croatian[hr]
* U seosko ‘kino’ — veliku slamnatu kolibu s videorekorderom i televizorom — došlo je toliko zainteresiranih ljudi da smo film morali prikazati dvaput.
Hungarian[hu]
Olyan sok érdeklődő özönlött a falu »filmszínházába« – mely nem volt más, mint egy nagy fűkunyhó, ahol volt egy videomagnó és egy tévé –, hogy kétszer kellett levetítenünk.
Western Armenian[hyw]
* Ա՛յնքան բազմաթիւ հետաքրքրուած անհատներ եկան գիւղին ‘թատերասրահը’,– տեսաերիզի սարքով եւ հեռատեսիլով օժտուած յարդէ հիւղակ մը,– որ ստիպուեցանք զայն երկու անգամ ցուցադրել։
Indonesian[id]
* Begitu banyak peminat yang datang untuk menontonnya di ’bioskop’ desa —sebuah pondok besar dari ilalang dengan alat pemutar video dan TV— sehingga kami harus memutarnya dua kali.
Iloko[ilo]
* Nakaad-adu nga interesado ti immay nagbuya iti ‘pagsinean’ ti purok —maysa a kalapaw nga addaan iti video player ken telebision —isu a namindua nga impabuyami dayta.
Isoko[iso]
* Ahwo buobu a nyaze ti rri ividio na evaọ ọguore iwhre na—uwou ebiesa nọ ẹkpẹti ividio gbe etẹlivisiọno e jọ—fikiere ma te dhesẹ iẹe isiava.
Italian[it]
* Al ‘cinema’ del villaggio, una grande capanna di paglia con un televisore e un videoregistratore, vennero così tanti interessati che dovemmo disporre due proiezioni.
Japanese[ja]
大きな草葺きの粗末な家にビデオデッキとテレビを置いただけの村の“劇場”に,関心を持つ人が大勢詰めかけたので,ビデオを2回上映しなければなりませんでした。
Kongo[kg]
* Sambu bantu mingi kibeni ya vandaka kusepela na kyeleka kukwisaka sambu na kutala bande yango na nzo mosi ya nene ya nyanga yina vandaka ti manieto mpi televizio, yo lombaka nde beto songa yo mbala zole.
Kazakh[kk]
Оны көруге бейнемагнитофон мен теледидар қойылған шөптен жасалған үлкен “театрға” адамдардың көп келгені сонша — бейнефильмді екі рет көрсетуге тура келді.
Kalaallisut[kl]
* Soqutiginnittut nunaqarfiup ’filmertarfianukaasut’ — ivinnik illuliaasumut videonik isiginnaaruteqarlunilu tv-limmukaasut — amerlangaarmata filmi marloriarluta takutittariaqarparput.
Korean[ko]
* 그 마을에는 동네 ‘극장’이라 할 수 있는, 비디오 녹화기와 텔레비전이 있는 큰 초막집이 있었는데, 관심 가진 사람들이 어찌나 많이 몰려들었던지 비디오를 보여 준 다음 또 한 번 보여 주어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
* Bantu bavula bakebelenga kufunda bukine bashonkenejile ku nzubo ko twanengezhezhe kutambila vidyo, kabiji twiitambishe bimye bibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
* Wantu ayingi bayiza tala e vídeo yayi, nkumbu miole twasonga yo.
Kyrgyz[ky]
Ал тасманы көрүүгө көп киши келип, айылдагы „театрга“ — видеомагнитофон, телевизор жайгашкан чоң камыш үйгө — чогулушту. Тасманы эки жолу көрсөттүк.
Ganda[lg]
* Abantu bajja bangi nnyo okugiraba mu nsiisira ennene ab’oku kyalo mwe balabira emizannyo ne kiba nti twalina okugiraga emirundi ebiri.
Lozi[loz]
* Batu ba bañata mwa munzi wo ne ba tile ku to buha vidio yeo mwa sitebule se situna mo ne ku na ni VCR ni TV kuli mane lwa buhisa vidio yeo habeli.
Luba-Katanga[lu]
* Bantu basangedile musapu baile bangi kutala’ye mu ‘njibo ya sinema’ ya mu kibundi’kya—kyadi kitanda kimo kikatampe mwadi manyeto ne televijo—leka, twalombola’ye misunsa ibidi mituntulu!
Luba-Lulua[lua]
* Bena mu musoko au bapite bungi bakatshimuka bua kulua kumona bande eu mu tshitanda tshinene tshia nsona muvuabu balejila manaya muvua tshisanji tshia kuelela bande ya video ne televizion, ke bua tshinyi tuakabaleja bande eu misangu ibidi.
Lunda[lun]
* Dichi antu amavulu adiñi nampwila yakudiza apompeli hamukala kulonda atalili mumunkanda weneni watuñiluwu kulonda kutalishilamu vidiyo nawa twayitalishili mapampa kayedi.
Lushai[lus]
Chu mi en tûr chuan ngaihventu tam tak chu khaw chhûnga ‘ennawm chhuahna hmunah’ —VCR pakhat leh TV pakhat awmna di in lian takah —an rawn kal khâwm chiam avângin, kan chhuah nawn leh a ngai hial a ni.
Marshallese[mh]
* Kin an lukkun lõñ armij ro rej itoklimo rar itok ñan aluije video in ear walok ilo ‘theater (imõn aluij pija)’ eo ilo bukwon eo —juõn em aj ekilep ijo me juõn VCR im TV rej bed ie —kim ar aikwij bar kwaloke ruo alen.
Macedonian[mk]
* Толку многу заинтересирани лица дојдоа да ја гледаат во селското ‚кино‘ — голема сламена колиба во која беа поставени телевизор и видеорекордер — што моравме да ја пуштиме двапати.
Malayalam[ml]
* വിസിആർ-ഉം ടെലിവിഷനുമുള്ള, പുല്ലുമേഞ്ഞ വലിയ ഒരു കുടിലായിരുന്നു അവിടത്തെ ‘സിനിമാത്തീയേറ്റർ’. ധാരാളം താത്പര്യക്കാർ തടിച്ചുകൂടിയതിനാൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വീഡിയോ കാണിക്കേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл тосгоны «театр» буюу зурагт, видео тоглуулагч тавьсан өвсөн урцад их олон хүн ирсэн учир бид киногоо хоёр удаа гаргаж билээ.
Maltese[mt]
* Tant ġew nies interessati biex jarawh fit- ‘teatru’ tal- villaġġ —għarix kbir magħmul mill- ħaxix b’vidjo plejer u televixin—li kellna nuruh darbtejn.
Burmese[my]
ရွာထဲက မြက်ခြောက်တဲကြီးမှာ တီဗွီအောက်စက်နဲ့ အဲဒီဗီဒီယိုအခွေကိုပြတဲ့အခါ စိတ်ဝင်စားသူတွေအများကြီး လာကြည့်လို့ နှစ်ခါတောင်ပြရတယ်။
Norwegian[nb]
Interesserte landsbyboere strømmet til for å se den i landsbyens ’kino’ — en stor gresshytte med en videospiller og en TV.
Ndonga[ng]
* Ovanhu vahapu ovo va li ve na ohokwe ova li ve uya okutala okavidio monduda inene yeehoni, omo mwa li mu na eshina lokudana ouvidio no-TV, nokavidio oko okwa li twe ka ulika nokuli luvali.
Niuean[niu]
* Ne tokologa lahi e tagata ne fiafia ne o mai ke kitekite ai he ‘fale kifaga’ he maaga—ko e faleau lahi ti fai VCR mo e televisoni—ati fakakite lagaua ai e mautolu.
Dutch[nl]
Er kwamen zo veel geïnteresseerden naar het ’dorpstheater’ — een grote rieten hut met een videorecorder en een tv — dat we de video twee keer moesten laten zien.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona batho ba bantši bao ba nago le kgahlego ba ile ba kgeregela go tla go e bogela moagong woo go thwego ke wa go bapalela dipapadi tša sefaleng wa motsaneng woo—ngwako o mogolo wa bjang wo o nago le VCR gotee le thelebišene—moo e lego gore re ile ra swanelwa ke go e bapala gabedi.
Nyanja[ny]
(Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name)* Vidiyoyi tinaionetsera, m’nyumba ina yaikulu ya udzu, ndipo anthu ambiri achidwi anabwera kudzaionera, moti tinayenera kuionetsa kawiri.
Oromo[om]
* Namoonni fedhii qaban baay’een ‘tiyaatirii’ ganda kanaa keessatti argisiifamu ilaaluuf waan yaa’aniif, mana citaa guddaa viidiyoofi televijiinii argisiisuuf gargaaru keessatti fiilmii kana al lama argisiisuuf dirqamnee turre.
Ossetic[os]
Хъӕуы «кинотеатрмӕ» – телевизор ӕмӕ видеомагнитофон кӕм уыд, ахӕм стыр хъӕмпын хӕдзармӕ – уыйбӕрц адӕм ӕрбацыд, ӕмӕ нӕ уыцы видеофильм бахъуыд дыууӕ хатты равдисын.
Pangasinan[pag]
* Satan so kinaukolan min ipalabas a mamidua lapud dakel ya interesado so dinmagsa ed ‘sinean’ na baryo —sakey a baleg ya alolong a walaan na telebisyon tan VCR.
Papiamento[pap]
* E “teater” kaminda nos a hasi e presentashon a konsistí simplemente di un televishon i un vidiokasètrikòrder den un hùt grandi di pal’i maishi, i asina tantu hende a basha bin pa wak e vidio ku nos mester a pas’é dos biaha.
Pijin[pis]
* From staka tumas kam for lukim datfala video wea mifala showim insaed long wanfala big leaf haos, mifala mas showim datwan tufala taem.
Polish[pl]
* Do naszego ‚kina’ — sporej chaty krytej strzechą, gdzie umieściliśmy odtwarzacz wideo i telewizor — przybyło tylu chętnych, że musieliśmy powtórzyć projekcję.
Pohnpeian[pon]
* Aramas tohto kohdo kilang kasdo nan ‘wasahn kasdo’ nan kousapwo —lapalahn ihmw ieu me wiawihkihda dihpw, oh loale mie VCR oh TV— oh se anahne kasalehda kasdo pak riau.
Portuguese[pt]
* Foram tantas as pessoas interessadas que vieram ver o vídeo no ‘teatro’ da aldeia — uma grande cabana de capim com aparelho de videocassete e TV — que tivemos de mostrá-lo duas vezes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtachapi hatun chukllapi kasqa ‘videota’ qawanapaq televisionninku hinaptin chaypim chay videota qawachirqaniku hinaspa achkallaña runakuna qawakuq hamuptinku llapanku qawanankupaq iskay kutikamam qawachirqaniku.
Rundi[rn]
Abantu bashaka kuraba iyo videwo baraje ari benshi aho bita ngo n’inzu yo kurorereramwo ibikino, iyo ikaba yari inzu nini y’ivyatsi yarimwo televiziyo be na ca cuma gisoma amakaseti ya videwo, ku buryo vyabaye ngombwa ko tuyerekana incuro zibiri.
Ruund[rnd]
* Chawiy kweza runtu mulong wa kutal kaset video kwi ndond ya ‘masengan’ ya mu ul—chikumbu chijim cha masuku chikweta video ni televizion—twamumekesha kwinikwa tupamp twaad.
Romanian[ro]
* Au venit atât de mulţi oameni la «teatrul» din sat — o colibă de paie unde montasem un televizor şi un video — încât a trebuit să punem de două ori caseta.
Russian[ru]
В деревенский „кинотеатр“ — огромную тростниковую хижину, в которой был телевизор и видеомагнитофон,— пришло так много людей, что фильм пришлось показывать дважды.
Kinyarwanda[rw]
* Kubera ko abantu bari bashimishijwe bazaga bisukiranya mu nzu nini y’ibyatsi twerekaniragamo iyo videwo, kandi tukaba twari dufite ibyuma bikoreshwa mu kwerekana videwo, byabaye ngombwa ko tuyerekana incuro ebyiri.
Sango[sg]
* Tongaso, azo so asara nzara ti tënë ni ague lani gbani gbani ti bâ ni na ‘cinéma’ ti kete kodoro ni, so ayeke mbeni kota da ti pere so télé nga na masini ti bango na vidéo ayeke dä.
Sinhala[si]
* පිදුරු සෙවිලි කළ මඩුවක් ඇතුළේ තමයි රූපවාහිනියක් යොදාගෙන මේ වීඩියෝ පටිය පෙන්නුවේ. කොච්චර සෙනඟක් ආවද කියනවා නම් අපිට සිද්ධ වුණා මේ වීඩියෝ පටිය දෙපාරකට පෙන්නන්න.
Slovak[sk]
* Do dedinského ‚kina‘ — slamenej chatrče, v ktorej bol videoprehrávač a televízor — prišlo toľko dedinčanov, že sme museli premietať dvakrát.
Slovenian[sl]
* V vaški »kino« – veliko s travo krito kolibo s televizorjem in videorekorderjem – se je zgrnilo toliko zainteresiranih ljudi, da smo videokaseto morali predvajati kar dvakrat.
Samoan[sm]
* E toʻatele tagata fiafia na lolofi atu e maimoa le ata i le fale ‘tifaga,’ o se fale e ato i vaovao o loo iai se vitiō (VCR) ma se televise, ma na faalua ona faaali le ata.
Shona[sn]
* Vanhu vakawanda vanofarira vakadirana kuzoiona ‘panzvimbo yokuonera mafirimu’ yomumusha wacho, imba youswa yakakura yaiva neVCR neTV, zvokuti taifanira kuiratidza kaviri.
Albanian[sq]
* Aq njerëz u dyndën për ta parë videon në ‘kinemanë’ e fshatit—një kasolle e madhe kashte me një videoregjistrator dhe një televizor—sa na u desh ta shfaqnim për së dyti.
Serbian[sr]
* Toliko zainteresovanih ljudi se okupilo u seoskom „bioskopu“ — jednoj velikoj kolibi od trske u kojoj se nalazio video-rikorder i televizor — da smo morali da je dva puta prikažemo.
Sranan Tongo[srn]
* Wi drai a video disi tapu telefisi na ini wan bigi kampu di meki fu drei grasi, èn a kampu dati ben kon de leki a kino-oso fu a dorpu.
Southern Sotho[st]
* Batho ba bangata ba thahasellang ba ile ba tla ka bongata bo boholo ho tla shebella video ena ‘holong ea motse ea libaesekopo’—e leng ntlo e khōlō ea joang e nang le TV le mochine o bapalang lik’hasete tsa video—’me re ile ra tlameha ho e bontša habeli.
Swedish[sv]
* Det var så många intresserade som samlades för att se filmen på byns ’teater’ – en stor gräshydda med en videobandspelare och en tv – att vi måste visa den två gånger.
Tamil[ta]
* அங்கே, புற்களால் வேயப்பட்ட ஒரு பெரிய குடிலில் விசிஆர்-ரும் டிவியும் இருந்தன; ஆர்வமுள்ளோர் அநேகர் வீடியோவைப் பார்க்க அந்தத் ‘தியேட்டருக்கு’ திரண்டு வந்திருந்ததால், அதை இரண்டு காட்சிகளாகப் போட்டுக் காட்டினோம்.
Telugu[te]
* దానిని చూసేందుకు ఆ గ్రామ ‘థియేటర్కు’ అంటే విసిఆర్, టీవీ ఏర్పాటుచేసిన ఓ పెద్ద గుడిసె దగ్గరకు ఆసక్తిపరులు ఎంతోమంది రావడంతో, మేము దానిని రెండుసార్లు చూపించాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
* ผู้ คน สนใจ กัน อย่าง ล้น หลาม ต่าง พา กัน มา ชม วีดิทัศน์ นี้ ที่ ‘โรง ภาพยนตร์’ ของ หมู่ บ้าน ซึ่ง อัน ที่ จริง ก็ คือ กระท่อม ใหญ่ หลัง หนึ่ง สร้าง ด้วย หญ้า ซึ่ง มี เครื่อง เล่น วีดิทัศน์ และ โทรทัศน์ อยู่ ใน นั้น. คน มา กัน มาก จน เรา ต้อง ฉาย สอง รอบ.
Tigrinya[ti]
* ብዙሓት ተገዳስነት ዝሓደሮም ሰባት ነዛ ቪድዮ ኺርእዩ ናብታ ናይቲ ቝሸት ‘ትያትር’ ዝዀነት ኣብ ውሽጣ ቪድዮ ሪኮርደርን ቲቪን ዝነበራ ዓባይ ኣጕዶ ይውሕዙ ስለ ዝነበሩ: ክልተ ሳዕ ከነርእዮም ነበረና።
Tiv[tiv]
* Ior kpishi mba sar ve u henen Bibilo yô va hen ‘tembe iniumbe’ u hen gar la sha u va nengen tser u vidio ne; tembe iniumbe ne lu zege ate, i ver anar u tesen tser u vidio ker kua televishen kpaa.
Turkmen[tk]
Obadaky «kinoteatra» — wideomagnitofonly we telewizorly uly çatma filmi görmek üçin köp adam ýygnanyşdy. Şol sebäpli wideofilmi iki sapar görkezmeli bolduk.
Tagalog[tl]
* Napakaraming interesadong tao ang nagdagsaan para panoorin ito sa kanilang ‘sinehan’ —isang malaking kubo na may video player at TV sa loob— kaya dalawang ulit naming ipinalabas ito.
Tetela[tll]
* Ɔnkɔnɛ anto efula wakayashaka l’awui wa lo Bible wakaye dia ndjenda bandɛ kakɔ lo dihole dia lo ngelo kɛsɔ diakɔsamaka oko dihole diasalema teyatrɛ, mbuta ate lo luudu lɔmɔtshi la sɔdu la woke lakakambe laso dia mɛnya bandɛ kɛsɔ mbala hiende.
Tswana[tn]
* Re ne ra tshwanelwa ke go e tshameka gabedi ka gonne batho ba ba kgatlhegang ba ne ba tlile ka makatlanamane go tla go e bona mo lefelong le e neng e le bobogelo jwa motse ka nako eo, e leng ntlo e kgolo ya bojang e e neng e na le thelebishene le motšhine wa go tshameka dibidio.
Tongan[to]
* Na‘e tokolahi ‘a e ‘aukolo mai ha fu‘u kakai mahu‘inga‘ia ke sio ai ‘i he ‘fale faiva’ ‘i he ki‘i koló—ko ha fu‘u fale saafa pē na‘e ‘i ai ha VCR pea mo ha TV—‘o pau ai ke mau hulu tu‘o ua ai ‘a e fo‘i vitioó.
Tonga (Zambia)[toi]
* Banji ibakajisi luyandisisyo bakaboola kuzikweebelela vidiyo eeyo kuŋanda mpati yabwizu mweebeledwa cipekupeku—njitwakatondezya ziindi zyobile.
Tok Pisin[tpi]
* Mipela i soim dispela vidio long wanpela haus kunai we i gat masin VCR na TV, na planti manmeri tru i kam long lukim dispela vidio, olsem na mipela i mas soim dispela vidio tupela taim.
Tsonga[ts]
* Vanhu va khitikanile va ya yi hlalela ‘endlwini ya mintlangu’ ya le mugangeni wolowo—leyi a yi ri yindlu leyikulu ya mabyanyi leyi a yi ri na muchini wun’we wo tlanga vhidiyo naswona a ku ri na TV yin’we—lerova hi boheke ku yi kombisa kambirhi.
Tatar[tt]
* Авылның «кинотеатрына» — видеомагнитофон белән телевизор торган бер зур куышка — бу кассетаны карарга шулкадәр күп кызыксынучы кеше килде ки, безгә аны ике тапкыр күрсәтергә туры килде.
Tuvalu[tvl]
* Tela la, ne ualolo atu se vaitino o tino fia‵fia o onoono i te ata tenā i te ‘koga tamunei’ —se fale lau lasi telā e isi se VCR mo se TV i ei —telā ne pei fakalua ne matou a te ata tenā.
Tahitian[ty]
* No te mea ua amui rahi mai te taata e anaanatae ra no te mataitai i te reira i ta te oire iti ‘fare teata’—te hoê fare aihere rahi e ta ’na video e afata teata—ua pata ïa matou i te reira e piti taime.
Tzotzil[tzo]
* Xkoʼolaj kʼuchaʼal ta sine echʼ kuʼunkutik li ta bikʼit lum taje —ta jpʼej mukʼta na ti pasbil ta jobele, te oy jpʼej television xchiʼuk jun stijobil video—, chib to velta laj kakʼkutik ta ilel yuʼun ep tajmek krixchanoetik ay skʼelik.
Ukrainian[uk]
До нашого «кінотеатру» прийшло стільки зацікавлених, що треба було показувати фільм двічі.
Venda[ve]
* Ho swika vhathu vhanzhi vhukuma vha re na dzangalelo u itela u vhona vidio ye ya vha i tshi khou sumbedzwa kha iṅwe nnḓu khulwane ya mahatsi ya henefho muvhunduni ine ya vha na mutshini wa vidio na thelevishini nahone nga ṅwambo wa u ḓala ha vhathu, zwo ita uri ri i sumbedze luvhili.
Waray (Philippines)[war]
* Damu hinduro nga interesado an nagkita hito ha ‘sinehan’ han baryo—usa ka daku nga payag nga may-ada VCR ngan TV—salit makaduha namon ito igpasalida.
Wallisian[wls]
* Neʼe tonu ke matou fakahā tuʼa lua ia te foʼi ʼata ʼaia, ʼuhi ko te kaugamālie ʼaupitō ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe ʼomai ʼo sisio ʼi te fale ʼo te kiʼi kolo—neʼe ko he fale lau laulahi neʼe ʼai kiai te televisio pea mo te viteo.
Xhosa[xh]
* Kwathontelana abantu abaninzi abanomdla beze kubukela le vidiyo, kangangokuba kwafuneka siyibonise kabini.
Yapese[yap]
* Boor e girdi’ nra bad ni ngar guyed boch fare video ko ‘gin ni yima yaliy e kachido riy’ —u lan fare binaw u bochi koyeng ni kan ngongliy ko pan ni bay ba VCR nge TV riy— ma aram mu gu paged ni l’agruw yay ngan guy.
Yoruba[yo]
* Ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn nínú abúlé náà ló rọ́ wá wo fídíò náà níbi tá a ti ṣàfihàn rẹ̀ nínú ahéré ńlá kan tí wọ́n fi koríko kọ́.
Yucateco[yua]
* Le videoaʼ t-máansaj tiʼ upʼéel nojoch suʼukinaj ku meyaj bey upʼéel “cinema” teʼ kajtaliloʼ, teʼeloʼ yaan upʼéel televisión yéetel upʼéel u nuʼukulil utiaʼal u máansaʼal video.
Isthmus Zapotec[zai]
* Bitiididu ni lugar ra rié binni cine guidxihuiiniʼ que, ne stale binni yeguuya ni dede gúpadu xidé bitiididu ni chupa biaje.
Zulu[zu]
* Kwathutheleka abantu abaningi abathakazelayo bezoyibuka ‘ebhayisikobho’ yendawo—indlu enkulu yotshani eyayinomshini we-video ne-TV—kangangokuthi kwadingeka siyibonise kabili.