Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste Bybelkommentators vandag beweer dat hulle Christene is, sal hulle “slegs van die Skrif praat as ’n verslag deur mense”, sê die New Dictionary of Theology.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ አብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኞች ክርስቲያን እንደሆኑ ቢናገሩም እንኳ “ቅዱሳን መጻሕፍት ሰዎች እንደጻፏቸው አድርገው እንደሚናገሩ” ኒው ዲክሽነሪ ኦቭ ቲኦሎጂ ገልጿል።
Arabic[ar]
فمعظم المعلقين على الكتاب المقدس اليوم، رغم ادعائهم المسيحية، «يقولون ان الاسفار المقدسة سجل بشري»، حسبما يذكر القاموس الجديد للاهوت.
Baoulé[bci]
Fluwa kun waan andɛ’n, kɛ Biblu’n i su ndɛ kanfuɛ kpanngban mɔ be bɔbɔ be waan be ti Klistfuɛ’n, “bé kán Ɲanmiɛn Ndɛ’n i su ndɛ’n, be waan ɔ ti klɔ sran sa nuan like.”—New Dictionary of Theology.
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti, New Dictionary of Theology calanda ukuti abantu abengi abalanda pa fyaba mu Baibolo, nangu batila Bena Kristu, balanda ukuti “ifyalembwa mu Baibolo bantu fye bafilembele.”
Bulgarian[bg]
В „Нов теологичен речник“ се казва, че днес повечето библейски коментатори, макар и да твърдят, че са християни, „говорят за Писанието единствено като за човешко дело“.
Bislama[bi]
Wan buk we nem blong hem New Dictionary of Theology, i talem se, tede, bighaf blong ol man we oli tokbaot Baebol long ol niuspepa mo radio, oli talem se oli Kristin, be oli “tokbaot se Baebol i wan buk blong man nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang komentarista sa Bibliya sa atong panahon, bisan tuod nag-angkong Kristohanon, “naghisgot sa Kasulatan ingong sinulat ra sa tawo,” nag-ingon ang New Dictionary of Theology.
Seselwa Creole French[crs]
New Dictionary of Theology i dir ki konmela, menm si laplipar spesyalis Labib i dir zot Kretyen, zot “selman koz lo [Labib] konman en liv ki’n ganny ekrir par imen.”
Czech[cs]
Většina současných komentátorů Bible o sobě tvrdí, že jsou křesťany, ale jak uvádí New Dictionary of Theology, „mluví o Písmu pouze jako o lidském díle“.
Danish[da]
New Dictionary of Theology siger at de fleste bibelkommentatorer i dag, skønt de hævder at være kristne, „udelukkende omtaler Bibelen som menneskeværk“.
German[de]
Die meisten modernen Bibelkommentatoren nennen sich zwar Christen, doch sie „bezeichnen die Schrift ausschließlich als Menschenwerk“, so das New Dictionary of Theology.
Ewe[ee]
Le nyagɔmeɖegbalẽ si nye New Dictionary of Theology ƒe nya nu la, togbɔ be Biblia ŋuti numeɖela geɖewo gblɔna egbea be Kristotɔwoe yewonye hã la, “ɖeko woƒoa nu tso Ŋɔŋlɔawo ŋu abe amegbetɔwo ƒe agbalẽe wònye ene.”
Efik[efi]
New Dictionary of Theology ọdọhọ ke mfịn, kpa ye oro ediwak mbon oro ẹsitịn̄de n̄kpọ ẹban̄a Bible ẹdọhọde ke idi Christian, mmọ “ẹsidọhọ ke N̄wed Abasi edi ikpîkpu n̄wed emi mme owo ẹkewetde.”
Greek[el]
Σήμερα, οι περισσότεροι Βιβλικοί σχολιαστές, μολονότι ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί, «χαρακτηρίζουν τη Γραφή απλώς ως ανθρώπινο σύγγραμμα», λέει το Νέο Λεξικό Θεολογίας (New Dictionary of Theology).
English[en]
Today, most Bible commentators, although claiming to be Christian, “will only speak of Scripture as a human record,” says the New Dictionary of Theology.
Spanish[es]
Hoy día, la mayoría de estos comentaristas bíblicos —aunque se consideran cristianos y, por tanto, deberían respetarla— “sólo hablan de la Escritura como un registro, exposición y celebración humanos” (Nuevo Diccionario de Teología).
Estonian[et]
„New Dictionary of Theology” annab teada, et enamik tänapäeva piiblikommentaatoreid – ehkki nad väidavad end olevat kristlased – „räägib Pühakirjast ainult kui inimeste kirjutisest”.
Finnish[fi]
Nykyään useimmat raamatunselittäjät väittävät kyllä olevansa kristittyjä, mutta ”sanovat Raamattua vain ihmisistä lähtöisin olevaksi kertomukseksi”, kuten New Dictionary of Theology toteaa.
French[fr]
Actuellement, signale le New Dictionary of Theology, la plupart des biblistes, bien que se déclarant chrétiens, “ parlent des Écritures comme d’un récit purement humain ”.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te New Dictionary of Theology bwa angia taani kanakorongorongo i aon te Baibara ni boong aikai, a taku bwa Kristian ngaiia, ma a “na bon tii taekina te Baibara bwa aia rongorongo aomata.”
Gujarati[gu]
આજે બાઇબલ પર ટીકા આપનારા ઘણા પોતાને ખ્રિસ્તી કહેવડાવે છે. પણ ધ ન્યૂ ડિક્શનરી ઑફ થીઓલોજી પ્રમાણે, ‘બાઇબલ માણસોએ લખ્યું છે એમ તેઓ માને છે.’
Hiligaynon[hil]
Suno sa New Dictionary of Theology, ang kalabanan nga komentarista sang Biblia subong, bisan ang nagapangangkon nga mga Cristiano, “nagasiling nga ang Kasulatan sinulatan lang sang tawo.”
Croatian[hr]
Premda većina izučavatelja Biblije sebe smatra kršćanima, oni “gledaju na Bibliju isključivo kao na proizvod ljudskog uma”, stoji u djelu New Dictionary of Theology.
Hungarian[hu]
Napjainkban a legtöbb bibliamagyarázó, bár kereszténynek tartja magát, „úgy beszél a Szentírásról, mint ami csupán emberek feljegyzése”, mondja egy teológiai szótár (New Dictionary of Theology).
Armenian[hy]
Այսօր Աստվածաշնչի մեկնաբաններից շատերը թեեւ պնդում են, թե քրիստոնյաներ են, բայց «Սուրբ գիրքը համարում են մարդու կողմից գրված մի պատմություն»,— ասվում է մի աստվածաբանական բառարանում (New Dictionary of Theology)։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Աստուածաշունչի մեկնաբաններուն մեծամասնութիւնը, քրիստոնեայ ըլլալ դաւանելով հանդերձ, «Սուրբ Գրութիւններուն մասին պիտի խօսի միայն որպէս մարդկային արձանագրութիւն մը», կ’ըսէ երկ մը (New Dictionary of Theology)։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kebanyakan komentator Alkitab, meskipun mengaku Kristen, ”akan selalu menyebut Alkitab sebagai tulisan manusia”, kata New Dictionary of Theology.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ New Dictionary of Theology kwuru na ihe ka ọtụtụ ná ndị na-akọwa Baịbụl taa “ga-ekwu na Akwụkwọ Nsọ bụ naanị akwụkwọ ụmụ mmadụ,” n’agbanyeghị na ha sịrị na ha bụ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kaaduan a komentarista iti Biblia ita ti mangibagbaga a Kristianoda, ngem “ibilangda laeng ti Kasuratan kas surat ti tao,” kuna ti New Dictionary of Theology.
Italian[it]
Oggi quasi tutti i biblisti, benché si dicano cristiani, “parlano della Scrittura solo come di un’opera umana”, dice il New Dictionary of Theology.
Japanese[ja]
今日,ほとんどの聖書注釈者は,クリスチャンと自称してはいますが,「新神学事典」(英語)によると,「聖書のことを人間による記録として語るだけ」です。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დღეს ბიბლიის კომენტატორთა უმეტესობა თავს ქრისტიანად აცხადებს, ისინი „წმინდა წერილებს ადამიანის დაწერილად“ მიიჩნევენ, — ნათქვამია ერთ-ერთ ლექსიკონში (New Dictionary of Theology).
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi ya ketendulaka Biblia, ata bo ketubaka nde bo kele Bakristu, “ketubilaka Masonuku kaka bonso disolo ya bantu mesonikaka,” mutindu diksionere mosi (New Dictionary of Theology) ketuba.
Kuanyama[kj]
O-New Dictionary of Theology oya ti kutya nonande ovayandjimulombo vahapu vOmbibeli kunena ohave liti kutya Ovakriste, “ohava ti ashike kutya Omishangwa omadiladilo ovanhu.”
Korean[ko]
「새 신학 사전」(New Dictionary of Theology)에서는 오늘날의 성서 해설가들 대부분이 그리스도인이라고 자처하면서도 “성경은 인간의 글에 불과하다는 식으로만 말한다”고 기술합니다.
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kutanta asi naina sinzi sovalirongi woBibeli, nampili ngomu ava lininkisa asi Vakriste awo “kutara Matjangwa asi vantu va ga tjanga.”—New Dictionary of Theology.
Lingala[ln]
Buku moko (New Dictionary of Theology) elobi ete lelo, bato mingi oyo balimbolaka maloba ya Biblia, atako bamikumisaka ete bazali bakristo, “balobaka kaka ete Biblia ezali mokanda oyo euti na bato.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno teologijos žodyno, šiandien dauguma biblistų, nors ir tvirtina esą krikščionys, „apie Šventąjį Raštą kalba tik kaip apie žmogaus kūrinį“ (New Dictionary of Theology).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku New Dictionary of Theology dinena’mba, dyalelo bantu bavule bafundija Bible, nansha byobetela bu Bene Kidishitu “batelanga Bisonekwa amba i mānga ya bantu.”
Lushai[lus]
Tûn laiah, Bible chungchânga ngaih dân sawitu a tam zâwk chuan Kristian nia inchhâl chung pawhin, “Pathian Lehkha Thu chu mihringte thuziak ang maiin an sawi,” tih New Dictionary of Theology chuan a sawi.
Morisyen[mfe]
New Dictionary of Theology dire ki azordi, la plupart bann commentateur la Bible, mem si zot pretann ki zot chretien, “pou koz lor bann l’Ecriture zis couma enn livre ki’nn ecrire par bann dimoune.”
Malagasy[mg]
Milaza Ny Diksionera Vaovaon’ny Teolojia (anglisy) fa “mihevitra ny Soratra Masina ho tenin’olona” ny ankamaroan’ny manam-pahaizana momba ny Baiboly, na dia mitonona ho Kristianina aza. Tsy tokony hahakivy anao izany.
Macedonian[mk]
Денес, повеќето библиски изучувачи, иако тврдат дека се христијани, „гледаат на Светото писмо само како на човечки записи“, стои во еден теолошки речник (New Dictionary of Theology).
Mòoré[mos]
Biiblã mitb wʋsg yetame tɩ b yaa kiris-neba, la baasgo, wa sebr a ye (New Dictionary of Theology) sẽn yeelã, “b goamã wilgdame tɩ b tagsdame t’a yaa ninsaalb goam bala.”
Burmese[my]
ယနေ့ ကျမ်းစာဆိုင်ရာဆောင်းပါးရှင်အများစုသည် ခရစ်ယာန်ပါဟုဆိုကြသော်လည်း “သမ္မာကျမ်းစာသည် လူတို့ရေးသားသော မှတ်တမ်းမျှသာဖြစ်ကြောင်း သူတို့ ပြောဆိုကြလိမ့်မည်” ဟု အဘိဓာန်တစ်အုပ်ကဆို၏။—New Dictionary of Theology.
Norwegian[nb]
I dag vil de fleste bibelkommentatorer, selv om de hevder at de er kristne, «bare omtale Skriften som menneskers opptegnelser», sier det teologiske leksikonet New Dictionary of Theology.
Nepali[ne]
धर्मसम्बन्धी एउटा शब्दकोशअनुसार ( New Dictionary of Theology) ख्रीष्टियान भनेर दाबी गरे तापनि आज बाइबलका प्रायः टिप्पणीकारले “बाइबल मानिसको उपजसिवाय अरू केही होइन भन्छन्।”
Ndonga[ng]
O-New Dictionary of Theology otayi ti kutya kunena aagandjimulombo oyendji yOmbiimbeli, nonando taya ti oyo Aakriste, “ohaya popi owala kutya Omanyolo oga nyolwa kaantu.”
Dutch[nl]
Tegenwoordig blijken de meeste Bijbelcommentators, ook al beweren ze christenen te zijn, „alleen over de Schrift te spreken als een menselijk verslag”, aldus de New Dictionary of Theology.
Northern Sotho[nso]
New Dictionary of Theology e re, lehono, bahlalosi ba bantši ba Beibele, gaešita le ge ba ipolela gore ke Bakriste, “ba fo bolela ka Lengwalo e le pego ya batho.”
Nyaneka[nyk]
The New Dictionary of Theology (Novo Dicionário de Teologia) yati, hono, ovanthu ovanyingi vapopia konthele Yombimbiliya, namphila veliti Ovakristau, “vapopia vala ovihonekwa ngatyina omahipululo ovanthu.”
Papiamento[pap]
Awendia mayoria di komentarista bíbliko ta afirmá di ta kristian. Tòg, nan “ta bisa ku e Skritura ta un obra humano,” segun e New Dictionary of Theology.
Palauan[pau]
A babier el New Dictionary of Theology a melekoi el kirir a rechad el mesaod er a Biblia el leko te Kristiano el kmo, “te oumerang el kmo a Biblia a di tekingir a rechad.”
Polish[pl]
Chociaż przeważnie bibliści mienią się chrześcijanami, to często „mówią o Piśmie Świętym jedynie jako o przekazie ludzkim” — czytamy w New Dictionary of Theology.
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri koasoia me rahnwet, pali laud en sounpadahk kan en Paipel kin nda me irail Kristian kei ahpw re kin “nda me Paipel kohsang rehn aramas.”—New Dictionary of Theology.
Portuguese[pt]
Hoje, a maioria dos comentaristas bíblicos, apesar de se considerarem cristãos, “só falam das Escrituras como sendo um relato humano”, diz o The New Dictionary of Theology (Novo Dicionário de Teologia).
Quechua[qu]
Kanan witsankunaqa cristiano tukïkarpis, Biblia yachatsikunqampaq parlaqkunaqa respetayänampa rantinmi “unë pasanqanta willakoqtanölla, tukïta yachatsikoqtanölla y nunakunapa rurënintanölla” Bibliata rikäyan (Nuevo Diccionario de Teología).
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe (New Dictionary of Theology) ivuga yuko muri iki gihe, abenshi mu bakunda kugira ico bavuze ku bijanye na Bibiliya, naho bivugisha ko ari abakirisu, “usanga bivugira gusa ko Ivyanditswe ari ivyo abantu biyandikiye.”
Ruund[rnd]
Nlel unou, in kurumburil Bibil avud, ap anch alondin anch adi in Kristu, ndinguril New Dictionary of Theology ulondin anch: “Akez kulond kwau anch Bibil jidi jinsangu ja antu.”
Romanian[ro]
În prezent, majoritatea criticilor Bibliei, deşi pretind că sunt creştini, „consideră Scripturile simple scrieri omeneşti“, se spune în New Dictionary of Theology.
Russian[ru]
Как отмечается в одном труде, большинство современных библеистов, хотя и считают себя христианами, «говорят о Писании лишь как о книге, написанной людьми» (New Dictionary of Theology).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, nubwo abenshi mu bantu batanga ibisobanuro kuri Bibiliya bihandagaza bavuga ko ari Abakristo, hari igitabo cyavuze ko na bo “bemeza ko Ibyanditswe [muri Bibiliya] byanditswe n’abantu.”—New Dictionary of Theology.
Sango[sg]
Mbeni bakari (New Dictionary of Theology) atene so, laso mingi ti azo so ayeke fa tënë na ndo ti Bible “ayeke sara tënë ti Bible ni mo bâ mo tene a yeke gi tënë ti yanga ti azo”, atâa so ala tene ala yeke aChrétien.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්යැයි කියාගන්නා බයිබල් විචාරකයන් පවා “බයිබලය මිනිසුන්ගේ අදහස් තිබෙන පොතක්” කියා පවසන බව එක් ශබ්දකෝෂයකද සඳහන් වුණා.—New Dictionary of Theology.
Slovak[sk]
Väčšina dnešných komentátorov Biblie — i keď tvrdia, že sú kresťania — „hovorí o Písmach len ako o diele ľudí,“ píše sa v publikácii New Dictionary of Theology.
Slovenian[sl]
V New Dictionary of Theology piše, da večina današnjih biblijskih razlagalcev, čeprav se imajo za kristjane, »govori, da je Sveto pismo zgolj knjiga, ki so jo napisali ljudje«.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le ʻaufaitofā o le Tusi Paia i aso nei, e ui lava e faapea mai o i latou o Kerisiano, ae e pei ona taʻua i se tusi, “e latou te aʻoaʻoina o le Tusi Paia o se tusi na tusia e tagata.”—New Dictionary of Theology.
Shona[sn]
Mazuva ano, vakawanda vanotaura nezveBhaibheri kunyange zvazvo vachiti vaKristu, “vanotaura nezveMagwaro vachiti akanyorwa nevanhu,” rinodaro duramazwi rinonzi New Dictionary of Theology.
Albanian[sq]
Sot, shumica e komentuesve të Biblës, megjithëse thonë se janë të krishterë, «flasin për Shkrimet sikur të ishin vetëm një dokumentim njerëzor», siç thotë New Dictionary of Theology.
Serbian[sr]
Danas većina komentatora Biblije, premda tvrde da su hrišćani, „o Svetom pismu govore samo kao o ljudskom delu“, kaže se u New Dictionary of Theology.
Swati[ss]
Lamuhla, bantfu labenta shengatsi bayalati liBhayibheli baphindze batibite ngekutsi bangemaKhristu, batsi “imiBhalo ingumlandvo lowabhalwa bantfu,” ngekusho kwe-New Dictionary of Theology.
Southern Sotho[st]
New Dictionary of Theology, e re le hoja kajeno bahlalosi ba bangata ba Bibele ba re ke Bakreste, ba “bua ka Mangolo e le feela tlaleho ea batho.”
Swedish[sv]
De flesta nutida bibelkommentatorer ”talar bara om Skrifterna som människors verk”, sägs det i New Dictionary of Theology, och då säger de sig ändå vara kristna.
Swahili[sw]
Leo, wafafanuzi wengi wa Biblia, ingawa wanadai kuwa Wakristo, “wanasema kwamba Maandiko yametungwa na wanadamu,” kinasema kitabu kimoja (New Dictionary of Theology).
Congo Swahili[swc]
Leo, wafafanuzi wengi wa Biblia, ingawa wanadai kuwa Wakristo, “wanasema kwamba Maandiko yametungwa na wanadamu,” kinasema kitabu kimoja (New Dictionary of Theology).
Thai[th]
พจนานุกรม ใหม่ ว่า ด้วย เทววิทยา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า นัก วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ แม้ อ้าง ว่า ตน เป็น คริสเตียน แต่ พวก เขา “จะ พูด ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ราว กับ ว่า เป็น บันทึก ของ มนุษย์ เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ መብዛሕትኦም ወሃብቲ ርእይቶ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ክርስትያናት ኢና ዚብሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኒው ዲክሽነሪ ኦቭ ቲኦሎጂ ኸም ዚብሎ፡ “ንቕዱስ ጽሑፍ ከም ሰብኣዊ መዝገብ . . . ጥራይ ገይሮም እዮም ዚዛረቡሉ።”
Tagalog[tl]
Ngayon, bagaman nag-aangking Kristiyano ang karamihan sa mga komentarista ng Bibliya, “itinuturing lamang [nila] ang Kasulatan bilang kasaysayan ng tao,” sabi ng New Dictionary of Theology.
Tswana[tn]
New Dictionary of Theology ya re gompieno batho ba bantsi ba ba tlhalosang Baebele ba ba ipolelang gore ke Bakeresete, “ba re Baebele ke pego ya batho.”
Tok Pisin[tpi]
Buk New Dictionary of Theology i tok, long nau, planti man bilong skelim ol tok bilong Baibel, em ol i tok ol i Kristen, ol i “stori long Baibel olsem em i tok bilong man tasol.”
Turkish[tr]
New Dictionary of Theology’nin bildirdiğine göre günümüzde çoğu Kutsal Kitap yorumcusu Hıristiyan olduğunu söylemesine rağmen, “Kutsal Kitabı sadece insanların yazdığı kayıtlar olarak görüyor.”
Tsonga[ts]
Loko buku leyi nge New Dictionary of Theology yi vulavula hi vahlamuseri va Bibele lava namuntlha va tivulaka Vakreste, yi vula leswaku “a xi kona lexi va xi vulaka handle ko vula leswaku yi tsariwe hi vanhu.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e tokouke a tino ‵poto i te Tusi Tapu i aso nei e fai mai i a latou ne Kelisiano, “ka fai atu fua latou me i te Tusi Tapu ne tusi ne tino,” ko pati i te New Dictionary of Theology.
Ukrainian[uk]
Більшість сучасних біблеїстів, хоча й називають себе християнами, вважають, що «Біблія — це витвір людини» («Новий теологічний словник», англ.).
Urdu[ur]
آجکل بائبل پر تحقیق کرنے والے بہت سے عالم مسیحی ہونے کا دعویٰ تو کرتے ہیں مگر نیو ڈکشنری آف تھیولوجی کے مطابق وہ بائبل کی ”کتابوں کو صرف انسانی داستان کہتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Ngày nay, đa số các nhà phê bình dù xưng mình là tín đồ Đấng Christ (Ki-tô), nhưng theo cuốn Tân từ điển thần học (New Dictionary of Theology), họ “chỉ xem Kinh Thánh là lời của loài người”.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, Geeshsha Maxaafaa eranchatuppe daroti, banttana Kiristtaane giyaaba gidikkokka, “Geeshsha Maxaafay asa qofa yootiyoobadan xeelliyoogaa” Niwu Dikishineri of Tiyoloji giyo maxaafay qonccissiis.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, tokolahi ʼi te hahaʼi fakamahino Tohi-Tapu, logolā tanatou ʼui ʼaē ʼe natou Kilisitiano, kae ohagē ko tona ʼui ʼi te tohi New Dictionary of Theology: “ ʼE natou palalau anai ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu ohagē ko he tohi ʼa he tagata.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi New Dictionary of Theology, namhlanje inkoliso yabahlalutyi beBhayibhile, nangona isithi ingamaKristu, “imi ngelithi iZibhalo zibhalwe ngabantu.”
Yapese[yap]
I yog reb e babyor ni boor e girdi’ e ngiyal’ ney ni yad ma weliy murung’agen e Bible maku yad ma yog ni yad e Kristiano, e “yad ma yog ni thin nu Bible e thin ko girdi’.” —New Dictionary of Theology.
Yoruba[yo]
Lónìí, bí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ṣàlàyé Bíbélì tiẹ̀ pe ara wọn ní Kristẹni, ohun tí wọ́n ń sọ nípa Bíbélì, gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn, ìyẹn New Dictionary of Theology ṣe sọ, ni pé “Ìwé Mímọ́ jẹ́ àkọsílẹ̀ tó tọwọ́ èèyàn wá.”
Chinese[zh]
今天,大部分的圣经评注家虽然自称是基督徒,但就像《新神学辞典》(英语)所说,他们“只是将圣经当作凡人的作品来解释”。
Zande[zne]
Buku sa nayawee badungu agu aboro nasaka sangba Ziazia Kekeapai “naya tipa Ziazia Kekeapai wee fugo wiri aboro du ngaha,” wa vura duhe nga i naya kina aKristano nga yó. —New Dictionary of Theology.
Zulu[zu]
I-New Dictionary of Theology ithi nakuba abahlaziyi beBhayibheli abaningi namuhla bethi bangamaKristu, kodwa uma “bekhuluma ngeBhayibheli bathi lilotshwe umuntu.”