Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe laat dit byvoorbeeld is, die gebruiklike manier van groet is nie “Goeiemôre” of “Goeienaand” nie, maar eerder ’n vriendelike “G’day, mate!” (“Dagsê, vriend!”)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan unsang orasa sa adlaw o sa gabii, inay moingon ug “Maayong buntag” o “Maayong gabii,” ang dinawat nga timbaya mao ang mahigalaong “G’day, mate!”
Czech[cs]
Například v kteroukoli denní či noční dobu je místo pozdravu „Dobré ráno“ nebo „Dobrý večer“ přijatelný přátelský pozdrav „’brej den, kamaráde!“.
Danish[da]
Man siger for eksempel ikke „godmorgen“ eller „godaften“, men „G’day, mate!“ („mate“ betyder noget i retning af „makker“) uanset på hvilket tidspunkt af døgnet man hilser på nogen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ό,τι ώρα της μέρας ή της νύχτας και αν είναι, ο αποδεκτός χαιρετισμός είναι ένα πρόσχαρο «Καλημέρα φίλε!»
English[en]
For example, no matter what time of day or night it is, rather than “Good morning” or “Good evening,” the accepted salutation is a friendly “G’day, mate!”
Spanish[es]
Por ejemplo, en lugar de decir el equivalente a “Buenos días”, “Buenas tardes” o “Buenas noches”, su saludo típico a cualquier hora del día o de la noche es un amigable “¡Buen día, compañero!”.
French[fr]
Par exemple, au lieu d’un “ Good morning ” ou d’un “ Good evening ”, on vous saluera à toute heure du jour ou de la nuit par un amical “ G’day, mate !
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, चाहे दिन या रात का कोई भी समय क्यों न हो, “गुड मार्निंग” बोलने की बजाय, हाल-चाल पूछने का एक दोस्ताना अंदाज़ है “गुडे, मेट!”
Croatian[hr]
Naprimjer, bez obzira na to koje je doba dana ili noći, umjesto “Dobro jutro” ili “Dobro veče”, uvriježeni pozdrav jest srdačno “’bar dan, prijatelju!”
Hungarian[hu]
Például: nem számít, hogy a nap vagy az éjszaka hányadik órája van, a „Jó napot!” vagy „Jó estét!” helyett elfogadott köszöntés egy barátságos „Kívánok, cimbora!”
Indonesian[id]
Misalnya, tidak soal siang atau malam hari, sebaliknya daripada ”Good morning” (”Selamat pagi”) atau ”Good evening” (”Selamat sore”), sapaan yang umum adalah ”G’day, mate!” (”Hai sobat!”)
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, aniaman ti tiempo iti aldaw wenno rabii, imbes a “Good Morning” wenno “Good evening,” ti maawat a kablaaw ket maysa a nainggayyeman a “G’day, mate (Naimbag nga aldaw)!”
Italian[it]
Ad esempio, a qualunque ora del giorno o della notte, il tipico saluto non è “Good morning” o “Good evening”, bensì un amichevole “G’day, mate!”, che equivale più o meno a “Buondì, amico!”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “गुड मॉर्निंग” किंवा “गुड ईव्हनिंग” यांपेक्षा येथे लोक एकमेकांना भेटतात तेव्हा “गुड डे, मेट,” असे अभिवादन करताना आढळतात, मग त्या वेळेस सकाळ असो किंवा संध्याकाळ!
Norwegian[nb]
Uansett hvilken tid på døgnet det er, er den alminnelig godkjente hilsen et vennlig «G’day, mate!» (God dag, kompis!)
Dutch[nl]
Ongeacht bijvoorbeeld hoe laat het op de dag of in de avond is, in plaats van „Good morning” of „Good evening” is de gangbare begroeting een vriendelijk „G’day, mate!”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਦਿਨ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ, “ਗੁਡ ਮੌਰਨਿੰਗ” ਜਾਂ “ਗੁਡ ਈਵਨਿੰਗ” ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ ਸਨੇਹੀ “ਗ’ਡੇ, ਮੇਟ!” ਇਕ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, independentemente da hora do dia ou da noite, em vez de se usar as saudações “Good morning” (“Bom dia”) ou “Good evening” (“Boa noite”), o mais comum é um amigável “G’day” (B’dia), amigo!”
Romanian[ro]
De exemplu, la orice oră din zi sau din noapte, în loc de „Good morning“ („Bună dimineaţa“) sau „Good evening“ („Bună seara“), salutul folosit este prietenescul „G’day, mate!“, un fel de „N’ziua, amice!“.
Slovak[sk]
Napríklad bez ohľadu na to, aká časť dňa alebo noci je, namiesto „Dobré ráno“ či „Dobrý večer“ je bežným pozdravom priateľské „Dobrý, kamarát!“
Serbian[sr]
Na primer, bez obzira na to koje je doba dana ili noći, umesto da kažu „dobro jutro“ ili „dobro veče“, prihvaćeni pozdrav je prijateljsko „’bar dan, drugar!“
Swedish[sv]
Oavsett vilken tid på dygnet man träffar folk är det till exempel allmänt accepterat att man hälsar med ett vänligt ”g’day, mate!” i stället för ”god morgon” eller ”god kväll”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, haidhuru ni wakati gani wa mchana au usiku, badala ya kusema “Habari ya asubuhi” au “Habari ya jioni,” salamu inayokubaliwa ni salamu ya kirafiki “Siku njema, rafiki!”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பகலோ இரவோ, எந்நேரமாக இருந்தாலும்சரி, “காலை வணக்கம்” (“Good morning”) அல்லது “மாலை வணக்கம்” (“Good evening”) என்பதற்குப் பதிலாக, “வணக்கம், அன்பரே!” (“G’day mate!”)
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రాత్రైనా లేక పగలైనా రోజులో అది ఏ సమయమైనా, “గుడ్ మార్నింగ్” అనో లేక “గుడ్ ఈవెనింగ్” అనో అనడానికి బదులుగా స్నేహపూర్వకంగా “గుడ్డేయ్, మేట్” అని పలకరించడం ఇక్కడ అంగీకారయుక్తమైన అభివాదం!
Tagalog[tl]
Halimbawa, anumang oras sa umaga o gabi, sa halip na sabihing “Magandang umaga” o “Magandang gabi,” puwede nang bumati ng palakaibigang “Magandang araw, kaibigan (G’day, mate)!”
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela kain tok ol Ostrelia tasol i save mekim, olsem: Maski em san o nait, ol i no save tok “Moning” o “Apinun,” nogat; ol bai tok, “Gude poro!”
Turkish[tr]
Örneğin, günün hangi saati olursa olsun, “Günaydın” veya “İyi akşamlar” yerine, samimi bir tarzda “Mer’aba” denmesi kabul gören selamlama şeklidir.
Ukrainian[uk]
Приміром, у будь-який час, чи то вдень, чи то ввечері, замість того, щоб сказати «Доброго ранку!» чи «Добрий вечір!», австралійці вживають приязну форму вітання «Добридень, приятелю!».
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láìka àkókò tí ó jẹ́ lójú mọmọ tàbí lóru sí, dípò “Ẹ káàárọ̀” tàbí “Ẹ káalẹ́,” ìkíni ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ tó ṣètẹ́wọ́gbà ni “Kú òní o, ọ̀rẹ́!”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungakhathaliseki ukuthi yisikhathi sini emini noma ebusuku, kunokuba bathi “Good morning” noma “Good evening,” indlela yokubingelela evamile ukuthi “G’day, mate!”