Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът — длъжностно лице в Комисията, което твърди, че поради заболяване е било принудено да отсъства от работа — оспорва решенията на ОН, с които отсъствията му след 19 октомври 2006 г. се приемат за неразрешени и с които за него се прилага член 60 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности (Правилника).
Czech[cs]
Žalobkyně, úřednice Komise trpící onemocněním, kvůli kterému údajně nemohla pracovat, zpochybňuje rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování, kterými považuje její nepřítomnosti počínaje dnem 19. října 2006 za neomluvené a uplatňuje vůči ní článek 60 služebního řádu úředníků Evropských společenství (služebního řádu).
Danish[da]
Sagsøgeren, der er tjenestemand ved Kommissionen, og som lider af en sygdom, der angiveligt indebar, at hun måtte udeblive fra tjenesten, har anfægtet ansættelsesmyndighedens afgørelser, hvorefter hendes tjenestefravær efter den 19. oktober 2006 anses for ubeføjet, og den deraf følgende anvendelse af artikel 60 i vedtægten for tjenestemænd for De Europæiske Fællesskaber i hendes tilfælde.
German[de]
Die Klägerin, eine Beamtin der Kommission, die an einer Krankheit leidet, die sie gezwungen habe, dem Dienst fernzubleiben, ficht die Entscheidungen der Anstellungsbehörde an, ihr Fernbleiben ab dem 19. Oktober 2006 als unbefugt anzusehen und infolgedessen ihr gegenüber Art. 60 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften (Statut) anzuwenden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα, μόνιμη υπάλληλος της Επιτροπής πάσχουσα από ασθένεια που, όπως ισχυρίζεται, την ανάγκασε να απουσιάσει από την εργασία της, αμφισβητεί τις αποφάσεις με τις οποίες η ΑΔΑ θεώρησε παράτυπες τις απουσίες της μετά τις 19 Οκτωβρίου 2006 και αποφάσισε να εφαρμόσει έναντί της το άρθρο 60 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
The applicant, a Commission official suffering from a sickness which she claims forced her absence from work, challenges the decisions of the appointing authority to treat her successive absences from 19 October 2006 as unauthorised and to therefore apply Article 60 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) with regard to her.
Spanish[es]
La demandante, funcionaria de la Comisión, que padece una enfermedad que supuestamente le obligó a ausentarse del trabajo, impugna las decisiones de la AFPN de considerar no autorizadas sus ausencias posteriores al 19 de octubre de 2006 y de aplicarle, en consecuencia, el artículo 60 del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas (Estatuto).
Estonian[et]
Hageja, komisjoni ametnik, kes põdes haigust, mille tõttu väidetavalt ta oli sunnitud töölt puuduma, vaidlustab ametisse nimetava asutuse otsused lugeda tema töölt puudumisi alates 19. oktoobrist 2006 loata puudumisteks ja ühtlasi juhib tähelepanu Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade (personalieeskirjad) artiklile 60.
Finnish[fi]
Komission virkamiehenä työskentelevä kantaja, joka on väitetysti sairautensa vuoksi joutunut olemaan poissa töistä, riitauttaa nimittävän viranomaisen päätökset, joissa kantajan toistuvat poissaolot 19.10.2006 saakka katsottiin luvattomiksi ja joihin siten sovellettiin Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen (henkilöstösäännöt) 60 artiklaa.
French[fr]
La requérante, fonctionnaire de la Commission souffrant d'une maladie l'ayant prétendument obligée à s'absenter du travail, conteste les décisions de l'AIPN de considérer ses absences successives au 19 octobre 2006 comme étant irrégulières et de faire ainsi application à son égard de l'article 60 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (statut).
Hungarian[hu]
A felperes – a Bizottság tisztviselője, aki olyan betegségben szenved, amely állítólag szükségessé tette a munkából való távolmaradását – a kinevezésre jogosult hatóság azon határozatait vitatja, amelyek a 2006. október 19-ét követő távolmaradását jogosulatlannak minősítették, ennek alapján pedig alkalmazni rendelték vele szemben az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) 60. cikkét.
Italian[it]
La ricorrente, dipendente della Commissione che soffre di una malattia che, secondo quanto asserito, l'ha obbligata ad assentarsi dal lavoro, contesta la decisione dell'APN di considerare irregolari le sue assenze successive al 19 ottobre 2006 e di applicare quindi nei suoi confronti l'art. 60 dello Statuto del personale delle Comunità europee (lo Statuto).
Lithuanian[lt]
Ieškovė, Komisijos pareigūnė, serganti liga, dėl kurios tariamai negali eiti į darbą, skundžia Paskyrimų tarnybos sprendimus, kuriais remiantis jos nebuvimas darbe nuo 2006 m. spalio 19 d. laikomas nepateisinamu, ir jos atžvilgiu taikytą Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau — PTN) 60 straipsnį.
Latvian[lv]
Prasītāja, Komisijas ierēdne, kurai slimības dēļ ir obligāti jāatturas no darba pienākumu veikšanas, apstrīd iecēlējinstitūcijas lēmumus, saskaņā ar kuriem tās neierašanās darbā, sākot no 2006. gada 19. oktobra, nav bijusi likumīga, un tādējādi esot piemērojams Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 60. pants (noteikumi).
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, uffiċjal tal-Kummissjoni li tbati minn marda li allegatament, żammitha milli taħdem, tikkontesta d-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità Investita bis-Setgħa ta' Ħatra li kkunsidrat li, mid-19 ta' Ottubru 2006, hija ma kinitx ġġustifikata li tonqos li tattendi suċċessivament għax-xogħol u li, b'dan il-mod, kellu jiġi applikat fil-konfront tagħha l-Artikolu 60 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Verzoekster, ambtenaar van de Commissie en lijdend aan een ziekte die haar beweerdelijk heeft genoopt om van het werk afwezig te zijn, betwist de besluiten van het tot aanstelling bevoegd gezag om haar afwezigheden na 19 oktober 2006 als onregelmatig te beschouwen en dus artikel 60 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (Statuut) op haar toe te passen.
Polish[pl]
Skarżąca, urzędnik Komisji, cierpiąca na chorobę, która rzekomo zmusiła ją do absencji w pracy, kwestionuje decyzje organu powołującego o uznaniu w dniu 19 października 2006 r. jej kolejnych nieobecności za nieusprawiedliwione i o zastosowaniu wobec niej art. 60 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (dalej „regulaminu pracowniczego”).
Portuguese[pt]
A recorrente, funcionária da Comissão que sofre de uma doença que alegadamente a obrigou a se ausentar do trabalho, contesta as decisões da AIPN de considerar irregulares as suas sucessivas ausências até ao dia 19 de Outubro de 2006 e de lhe aplicar o artigo 60.o do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias (Estatuto).
Romanian[ro]
Reclamanta, funcționar în cadrul Comisiei suferind de o boală care, în opinia sa, ar fi obligat-o să nu se prezinte la serviciu, contestă deciziile AIPN prin care absențele sale succesive începând cu 19 octombrie 2006 sunt considerate nemotivate și prin care i-au fost aplicate dispozițiile articolului 60 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene (statutul).
Slovak[sk]
Žalobkyňa, úradníčka Komisie, ktorá trpí chorobou, z dôvodu ktorej sa údajne nemohla dostaviť do práce, spochybňuje rozhodnutie menovacieho orgánu považovať jej neprítomnosti nasledujúce po 19. októbri 2006 za neodôvodnené a uplatňovať na ňu preto článok 60 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (služobný poriadok).
Slovenian[sl]
Tožeča stranka, uradnica pri Komisiji, ki trpi zaradi bolezni, zaradi katere je prisiljena v odsotnost z dela, izpodbija odločbi OPI, v katerih se upošteva, da je njena nepretrgana odsotnost od 19. oktobra 2006 neodobrena in se zato zanjo uporabi člen 60 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (Kadrovski predpisi).
Swedish[sv]
Sökanden är tjänsteman vid kommissionen och lider av en sjukdom som hon hävdar hindrar henne från att arbeta. Hon vänder sig mot tillsättningsmyndighetens beslut att anse hennes arbetsfrånvaro efter den 19 oktober 2006 som otillåten frånvaro och tillämpa artikel 60 i tjänsteföreskrifterna på hennes fall.