Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aartsbiskop Ubeda van Majorka, Spanje, het erken: “As biskoppe moet ons ook ons deel van die verantwoordelikheid aanvaar vir die proses van ontkerstening—wat ’n feit is.”
Arabic[ar]
واعترف أوبيدا رئيس اساقفة مايورقا في اسپانيا قائلا: «يجب علينا نحن الاساقفة ايضا ان نقرّ بحصتنا من المسؤولية في عملية التحوُّل عن المسيحية — وهذه العملية واقع يحدث.»
Bislama[bi]
Hed bisop ya Ubeda blong Majorka, Spen, i luksave se: “Mifala ol bisop, mifala i mas agri se mifala tu i gat fol from fasin blong ol man blong lego Kristin laef —hemia wan samting we i rili stap kamaot tede.”
Cebuano[ceb]
Si Arsobispo Ubeda sa Majorca, Espanya, miadmitir: “Kaming mga obispo kinahanglan usab nga modawat sa among bahin sa tulubagon sa proseso sa pagkahimong dili na Kristohanon —nga maoy usa ka tinuod nga panghitabo.”
Czech[cs]
Arcibiskup Ubeda z Mallorky (Španělsko) připustil: „My, biskupové, musíme také uznat, že na procesu odkřesťanšťování máme svůj podíl — to je fakt.“
Danish[da]
Ærkebiskop Ubeda af Mallorca i Spanien indrømmer: „Vi biskopper må tage vor del af ansvaret for afkristningen, som virkelig er et faktum.“
German[de]
Erzbischof Ubeda auf Mallorca (Spanien) räumte ein: „Wir Bischöfe müssen ebenfalls unseren Teil Verantwortung im Dechristianisierungsprozeß, der nicht zu leugnen ist, auf uns nehmen.“
Ewe[ee]
Bisiɔpgã, Ubeda, si tso Majorca, Spania, lɔ̃ ɖe edzi be: “Ele be mí bisiɔpwo hã míalɔ̃ axɔ amewo ƒe megbe tɔtrɔ de Kristotɔnyenye—si le dzɔdzɔm ŋutɔŋutɔ—ƒe agbanɔamedzia ƒe ɖe atsɔ.”
Greek[el]
Ο αρχιεπίσκοπος Ουμπέντα της Μαγιόρκας, στην Ισπανία, παραδέχτηκε: «Εμείς οι επίσκοποι πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι είμαστε συνυπεύθυνοι για την πορεία απομάκρυνσης από το Χριστιανισμό—απομάκρυνση η οποία αποτελεί γεγονός».
English[en]
Archbishop Ubeda of Majorca, Spain, admitted: “We bishops must also accept our share of responsibility in the process of dechristianization—which is a fact.”
Spanish[es]
El arzobispo Ubeda, de la archidiócesis de Mallorca (España), admitió lo siguiente: “Los obispos también tenemos que asumir nuestra parte de responsabilidad en un proceso de descristianización, que es un hecho”.
Finnish[fi]
Mallorcan arkkipiispa Ubeda myönsi: ”Meidän piispojenkin on pakko tunnustaa, että kristinuskosta vieraantuminen – mikä on tosiasia – on myös meidän syytämme.”
French[fr]
L’archevêque Ubeda, de Majorque, a eu ces mots : “ Nous aussi, les évêques, devons accepter une part de responsabilité dans le processus indéniable de déchristianisation. ”
Hiligaynon[hil]
Si Arsobispo Ubeda sang Majorca, Espanya, nagbaton: “Kita nga mga obispo dapat man magbaton sang aton bahin sa salabton sa proseso sang pagtalikod sa Cristianismo —nga isa ka katunayan.”
Croatian[hr]
Nadbiskup Ubeda s Mallorce (Španjolska) priznao je: “Mi biskupi moramo također prihvatiti svoj dio odgovornosti za proces dekristijanizacije — koji predstavlja činjenično stanje.”
Hungarian[hu]
Mallorca (Spanyolország) érseke, Ubeda elismerte: „Nekünk, püspököknek is részt kell vállalnunk a felelősségből az elkeresztényietlenedés folyamata miatt — ez a folyamat pedig valóságos dolog.”
Indonesian[id]
Uskup agung Ubeda dari Majorca, Spanyol, mengakui, ”Kami sebagai uskup juga harus menerima bagian tanggung jawab kami dalam proses dekristianisasi —yang sekarang sedang berlangsung.”
Iloko[ilo]
Inamin ni arsobispo Ubeda iti Majorca, España: “Datayo nga obispo ti masapul a mangamin met iti bingaytayo a responsibilidad iti panagbalin a di nakristianuan—a maysa a kinapudno.”
Italian[it]
L’arcivescovo di Maiorca, Ubeda, ha ammesso: “Anche noi vescovi dobbiamo assumerci la nostra parte di responsabilità in un processo di scristianizzazione, che è una realtà”.
Japanese[ja]
スペインのマジョルカの大司教ウーベダは次のことを認めました。「 我々司教も非キリスト教化という過程における責任の一端を負わなければならない。 非キリスト教化は事実である」。
Korean[ko]
스페인 마호르카의 대주교 우베다는 다음과 같이 시인하였습니다. “비그리스도교화가 엄연한 현실로서 진행되고 있는 것에 대해 우리 주교들 역시 책임이 있음을 인정해야 합니다.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ilay arseveka atao hoe Ubeda any Majorca, Espaina: “Isika eveka dia tsy maintsy manaiky koa ny nananantsika andraikitra tamin’ilay fandrosoan’ny fitaomana tsy ho Kristiana — izay zava-misy iray.”
Macedonian[mk]
Надбискупот Убеда од Мајорка (Шпанија), признал: „Ние бискупите мораме да го прифатиме и нашиот удел во одговорноста во процесот на дехристијанизација — што е факт“.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ മജോർകായിലുള്ള ആർച്ചുബിഷപ്പായ ഊബെഡാ ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ജനം ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നതിൽ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ബിഷപ്പുമാരായ നാമും അംഗീകരിച്ചേ പറ്റൂ—അതൊരു വസ്തുതയാണ്.”
Norwegian[nb]
Erkebiskop Ubeda på Mallorca innrømmer: «Vi biskoper må også påta oss vår del av ansvaret for avkristningsprosessen — som er et faktum.»
Dutch[nl]
Aartsbisschop Ubeda van Mallorca gaf toe: „Wij, bisschoppen, moeten ook onze portie verantwoordelijkheid aanvaarden voor het proces der ontkerstening — dat een feit is.”
Northern Sotho[nso]
Mopišopo-mogolo Ubeda wa Majorca, Sepania, o dumetše ka gore: “Le rena bapišopo re swanetše go amogela karolo ya rena ya boikarabelo tshepedišong ya go fediša Bokriste—yeo e lego therešo.”
Nyanja[ny]
Akibishopu Ubeda wa Majorca, Spain, anavomereza kuti: “Nafenso mabishopufe tiyenera kuvomera mlandu wathu pankhani ya kuchita mosiyana ndi Chikristu—kumene kuli koona.”
Papiamento[pap]
Arsobispu Ubeda di Mayorca, Spaña, a admití: “Nos cu ta obispu tambe mester aceptá nos parti dje responsabilidad den e proceso di decristianisacion—locual ta un echo.”
Polish[pl]
Arcybiskup Majorki, Ubeda, przyznał: „My, biskupi, również musimy się poczuwać do odpowiedzialności za postępującą dechrystianizację, która jest już faktem”.
Portuguese[pt]
O arcebispo Ubeda, de Majorca, na Espanha, admitiu: “Nós, os bispos, também temos de assumir nossa parcela de responsabilidade no processo de descristianização, que é um fato confirmado.”
Romanian[ro]
Arhiepiscopul Ubeda de Majorca (Spania) a recunoscut următoarele: „Noi, episcopii, trebuie să acceptăm la rândul nostru partea de vină care ne revine în procesul decreştinizării, proces care constituie deja o realitate“.
Russian[ru]
Архиепископ Мальорки (Испания) Убеда признался: «Мы, епископы, должны также взять на себя долю ответственности за то, что многие, никому не секрет, оставляют христианство».
Slovak[sk]
Arcibiskup Ubeda z ostrova Mallorca (Španielsko) uznal: „Aj my, biskupi, musíme prijať svoj diel zodpovednosti v procese odkresťančovania — ktorý je skutočnosťou.“
Slovenian[sl]
Nadškof Ubeda z Majorke v Španiji je priznal: »Tudi škofje moramo sprejeti soodgovornost za dekristjanizacijo – ki je dejstvo.«
Shona[sn]
Bhishopi mukuru Ubeda weMajorca, Spain, akabvuma, kuti: “Isu mabhishopi tinofanirawo kubvuma rutivi rwedu rwomutoro mumuitiro wokuita vanhu vasiri vechiKristu—uko kuri idi.”
Serbian[sr]
Nadbiskup Ubeda iz Majorke, u Španiji, priznao je: „Mi biskupi takođe moramo prihvatiti svoj deo odgovornosti u procesu dehristijanizacije — koja je činjenica.“
Southern Sotho[st]
Moarekabishopo Ubeda oa Majorca, Spain, o ile a lumela: “Rōna babishopo re tlamehile hore hape re amohele karolo ea rōna ea boikarabelo ketsahalong ea ho ntša batho Bokresteng—e leng seo e leng ’nete.”
Swedish[sv]
Ärkebiskopen Ubeda på Mallorca medger: ”Vi biskopar måste ta på oss en del av skulden för avkristningen — som nu är ett faktum.”
Swahili[sw]
Askofu mkuu Ubeda wa Majorca, Hispania, alikiri: “Ni lazima sisi maaskofu tukubali lawama yetu ya kuhusika katika taratibu ya kugeuza watu kutokuwa Wakristo—jambo ambalo ni hakika.”
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னைச் சேர்ந்த மெஜோர்க்காவின் தலைமை பிஷப் யூபெட்டா ஒத்துக்கொண்டார்: “கிறிஸ்தவத்துக்குப் புறம்பே செல்லும் செய்முறையில் எங்கள் பொறுப்பின் பங்கையும் பிஷப்புகளாகிய நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்—அது உண்மையாயிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang arsobispo na si Ubeda ng Majorca, Espanya, ay umamin: “Dapat na tanggapin din naming mga obispo ang aming pananagutan sa paglayo ng marami sa Kristiyanismo —na isang katotohanan.”
Tswana[tn]
Bishopomogolo Ubeda wa kwa Majorca, kwa Spain o ne a dumela jaana: “Rona bobishopo re tshwanetse go dumela molato wa rona mo tiragalong eno ya go latlhiwa ga Bokeresete—goo tota go diragalang.”
Tok Pisin[tpi]
Asbisop Ubeda bilong Majoka, Spen, em i tok: “Yumi ol bisop tu i gat hap asua na nau planti man i no stap Kristen moa —tru tumas, planti i lusim pinis bilip Kristen.”
Tsonga[ts]
Ubeda, Bixopo-nkulu wa le Majorca, eSpain, u ri: “Hina tibixopo hi fanele hi amukela nandzu wa hina eku feni ka vukreste—loku endlekaka sweswi.”
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn Ubeda a ofi Majorca, Spain, gye toom sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛn asɔfo nso gye tom sɛ yɛka ho bi na wɔrepow Kristosom no—ade a ɛyɛ nokwasɛm.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te arii epikopo ra o Ubeda no Majorque, i Paniora e: “E tia atoa ia matou te mau epikopo ia farii e e hopoia atoa ta matou i roto i te ereraa i te faaroo kerisetiano—te ohipa ïa e tupu mau nei.”
Ukrainian[uk]
Архієпископ Убеда з Мальорки (Іспанія) визнає: «Ми, єпископи, мусимо теж визнати, що частково несемо відповідальність за процес дехристиянізації, що є фактом».
Xhosa[xh]
Ubhishophu omkhulu u-Ubeda waseMajorca, eSpeyin, wavuma: “Kwakhona thina boobhishophu sifanele sisamkele isabelo sethu sembopheleleko kule nkqubo ichasene nobukristu—ikhoyo.”
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà Ubeda ti Majorca, Spain, sọ pé: “Àwa bíṣọ́ọ̀bù náà gbọ́dọ̀ tẹ́wọ́ gba ẹ̀bi wa nínú ọ̀ràn fífa ọwọ́ àwọn ènìyàn sẹ́yìn nínú jíjẹ́ Kristian—èyí tí ó jẹ́ òtítọ́ pọ́ńbélé.”
Chinese[zh]
西班牙马霍卡的大主教乌韦达承认:“在非基督教化的过程上,我们身为主教的也必须负上一部分责任——非基督教化是个事实。”
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu u-Ubeda waseMajorca, eSpain, wavuma: “Nathi thina babhishobhi kumelwe silivume icala lethu enqubweni yokuqeda ubuKristu—leyo eyiqiniso.”