Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verkwikkend is dit tog wanneer jongmense goedgemanierd is!
Amharic[am]
ጥሩ ምግባር ያላቸውን ልጆች ማየት ምንኛ ያስደስታል!
Arabic[ar]
وما احلى ان يتحلى الاحداث بالآداب الحسنة!
Aymara[ay]
Kunapachatï mä waynax yaqhanakar suma chuymamp uñjki ukhaxa, ¿kusiskañaxaya?
Azerbaijani[az]
Aramızdakı uşaq və gənclərin ədəb-ərkanla, mərifətlə davrandığını görəndə biz necə də sevinirik!
Central Bikol[bcl]
Nakakarepresko nanggad kun marahay an ugale kan mga hoben!
Bemba[bem]
Ala abacaice nga bali no mucinshi cilawama sana!
Bulgarian[bg]
Много е приятно да видиш младеж с добри обноски!
Bangla[bn]
অল্পবয়সিরা যখন উত্তম আচারব্যবহার দেখিয়ে থাকে, তখন সেটা কতই না উৎসাহজনক হয়ে থাকে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahimuot kon ang mga batan-on may maayong pamatasan!
Hakha Chin[cnh]
Mino nih ziaza ṭha an langhtermi hmuh cu zeitluk duhnung dah a si!
Czech[cs]
Zvláště příjemné je, když zdvořile jednají mladí lidé.
Danish[da]
Hvor er det skønt at se unge der har gode manerer.
German[de]
Besonders angenehm fällt auf, wenn sich junge Leute gut zu benehmen wissen.
Ewe[ee]
Aleke wòdoa dzidzɔ na ame ye nye esi ne ɖeviwo nye amebulawo!
Efik[efi]
Esinem didie ntem ke ini nditọwọn̄ ẹnyenede ido!
Greek[el]
Πόσο ευχάριστο είναι να βλέπει κανείς νεαρούς να εκδηλώνουν καλούς τρόπους!
English[en]
How refreshing it is when young people are well-mannered!
Spanish[es]
Da gusto ver a niños y jóvenes comportarse con cortesía.
Estonian[et]
On väga meeldiv, kui noortel on head kombed.
Finnish[fi]
Miten virkistävää onkaan nähdä nuorten käyttäytyvän hyvin!
Fijian[fj]
E dau tarai ira dina e levu na nodra vakaitovo na gone!
French[fr]
Qu’il est agréable de côtoyer des jeunes bien élevés !
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii jie bulɛ kpo lɛ, Oo kwɛ bɔ ni ehaa wɔnáa miishɛɛ pam!
Guarani[gn]
Ajépa javyʼaite jahecháramo umi imitãva ojeporta porã ha orrespetáramo opavavépe.
Gujarati[gu]
હોન્ડુરાસના એક સરકીટ ઓવરસીયરે જુદીજુદી ઉંમરના બાળકો સાથે ઘરથી ઘર પ્રચાર કામ કર્યું છે.
Gun[guw]
Lehe e nọ yin homẹmiọnnamẹnu to whenue jọja lẹ do walọ dagbe hia do sọ!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne sosai idan matasa suna da halaye masu kyau!
Hebrew[he]
עד כמה מרענן לראות צעירים מנומסים!
Hindi[hi]
खासकर बच्चों का अदब से पेश आना, दिल को भा जाता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo kon ang mga kabataan matinahuron!
Hiri Motu[ho]
Momokani, matamata taudia ese hemataurai karana idia hahedinaraia neganai, unai be moale gauna!
Croatian[hr]
Prekrasno je vidjeti mlade ljude koji se lijepo ponašaju.
Haitian[ht]
Ala sa bèl lè jèn yo byennelve!
Hungarian[hu]
Milyen jó látni, amikor a fiatalok udvariasak!
Armenian[hy]
Որքա՜ն հաճելի է, երբ երեխաները քաղաքավարի են։
Indonesian[id]
Betapa menyenangkan melihat orang muda berlaku sopan!
Igbo[ig]
Ọ na-eme obi ụtọ dị ukwuu ma ọ bụrụ na ụmụaka na-asọpụrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a kalangen dagiti nadayaw nga ubbing!
Icelandic[is]
Ungt fólk, sem kemur vel fram, er öllum til ánægju.
Isoko[iso]
O rẹ were oma kẹhẹ nọ emaha a te bi dhesẹ emamọ uruemu!
Italian[it]
Fa davvero piacere vedere ragazzi beneducati!
Japanese[ja]
若い人の礼儀正しい姿は本当にさわやかなものです。
Georgian[ka]
ძალიან სასიამოვნოა, როცა ბავშვები კარგი მანერებით და თავაზიანობით გამოირჩევიან!
Kazakh[kk]
Жастардың әдепті жүріс-тұрысы, ізетпен сөйлегені бізді қаншалықты сүйсіндіреді десеңші!
Khmer[km]
ពេល ក្មេង ៗ ចេះ សុជីវធម៌ នោះ ធ្វើ ឲ្យ យើង សប្បាយ ចិត្ត ណាស់!
Kannada[kn]
ಸಭ್ಯವರ್ತನೆ ತೋರಿಸುವ ಯುವಜನರನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಉಲ್ಲಾಸಕರ!
Kaonde[kqn]
Kileta bingi lusekelo umvwe bakyanyike kebamweshe mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese dikalanga mu mona aleke besonganga fu yambote!
Kyrgyz[ky]
Жакшы тарбия көргөн, адептүү жаштарды көрүү абдан жагымдуу.
Ganda[lg]
Nga kisanyusa nnyo okulaba abaana abalina empisa ennungi!
Lingala[ln]
Ezalaka mpenza esengo soki bilenge bazali na bonkonde!
Lozi[loz]
Banana ha ba na ni mikwa ye minde kwa katulusa luli!
Lithuanian[lt]
Kaip malonu matyti, kai jaunuoliai ir vaikai yra mandagūs, gražiai elgiasi!
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza disanka dia bungi padi baledi balongesha bana babu bukalanga.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana vayaya tweji kwivwanga hakumona vanyike vakalemesa!
Lunda[lun]
Atwansi neyi amwekeshaña yililu yayiwahi chatuzañaleshaña chikupu.
Luo[luo]
Mano kaka en gima kelo mor mogundho sama rowere nyiso timbe mag luor!
Lushai[lus]
Ṭhalaite’n nun dân mawi tak an lantîr hian hmuh an va nuam tak êm!
Latvian[lv]
Cik gan patīkami ir redzēt bērnus un jauniešus, kas ir apguvuši labas manieres un ir pieklājīgi!
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra rehefa mahalala fomba ny ankizy sy ny tanora!
Marshallese[mh]
Jej mõnõnõ elañe jodrikdrik ro rejelã manit!
Macedonian[mk]
Колку е убаво да се видат добро воспитани млади луѓе!
Malayalam[ml]
നല്ല മര്യാദയുള്ള കുട്ടികളെ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്!
Marathi[mr]
मुलांना सभ्यपणे वागताना पाहून किती सुखावह वाटते!
Maltese[mt]
Kemm hu sabiħ li tara żgħażagħ edukati!
Burmese[my]
လူငယ်တွေ အမူအကျင့်ကောင်းတင်ပြနေတာကို တွေ့မြင်ရတာက ဘယ်လောက် စိတ်ကြည်နူးစရာကောင်းလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Så fint det er å se barn og unge som har gode manerer!
Nepali[ne]
साना केटाकेटीले असल बानी देखाएको हेर्न पाउनु कत्ति मनोहर कुरा!
Dutch[nl]
Wat is het prettig als jonge mensen welgemanierd zijn!
Northern Sotho[nso]
Ruri go a thabiša ge bana ba itshwere gabotse!
Nyanja[ny]
Zimakhala zosangalatsa kwambiri ana akakhala aulemu.
Oromo[om]
Ijoolleen amala gaarii yeroo qabaatan baayʼee nama hin gammachiisuu?
Ossetic[os]
Уӕздан сывӕллӕттӕ цины хос вӕййынц!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Makapalikliket no magalang iray kalangweran!
Pijin[pis]
Hem barava gud tumas taem olketa young wan showimaot gudfala wei!
Polish[pl]
Jak miło jest przebywać w towarzystwie młodych, którzy potrafią się odpowiednio zachować!
Portuguese[pt]
É muito agradável ver jovens bem-educados.
Quechua[qu]
Juk wayna kʼacha kaptinqa, kusikunchik, ¿icharí?
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunatawan mozo-sipaspa respetakuq kasqanta qawayqa kusikunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusikunapaqmi respetoyoq wawakunata wayna-sipaskunatapas rikuyqa.
Rundi[rn]
Ese ukuntu biruhura igihe abakiri bato bafise imico myiza!
Romanian[ro]
Cât de plăcut este să vezi copii şi tineri manieraţi!
Russian[ru]
Как приятно видеть хорошо воспитанных детей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimisha kubona abakiri bato bagaragaza ikinyabupfura!
Sinhala[si]
යෞවනයන්ට හොඳ පුරුදු තිබෙන විට එය මොන තරම් ප්රසන්නද!
Slovak[sk]
Aké príjemné je, keď sa slušne správajú mladí ľudia!
Slovenian[sl]
Kako poživljajoče je videti lepo vzgojene mlade ljudi!
Samoan[sm]
E ese le manaia pe a faaalia e talavou le faaaloalo!
Shona[sn]
Vana vane tsika zvechokwadi vanodadisa!
Albanian[sq]
Ta ka ënda të shohësh fëmijë të edukuar.
Serbian[sr]
Pravo je zadovoljstvo videti mlade koji su lepo vaspitani.
Sranan Tongo[srn]
A e gi prisiri trutru te yonguwan abi bun maniri!
Southern Sotho[st]
Ruri hoa thabisa ha bana ba e-na le mekhoa e metle!
Swedish[sv]
Visst är det trevligt med väluppfostrade ungdomar!
Swahili[sw]
Ni jambo linalofurahisha kama nini kuwaona vijana wakiwa na tabia nzuri!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linalofurahisha kama nini kuwaona vijana wakiwa na tabia nzuri!
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பண்புடன் நடந்துகொள்வதைப் பார்க்கும்போது மனதுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
పిల్లలు మర్యాదగా నడుచుకోవడం చూడముచ్చటగా ఉంటుంది!
Thai[th]
น่า ชื่น ใจ เมื่อ เห็น เยาวชน มี มารยาท ดี!
Tigrinya[ti]
መንእሰያት እዱባት ኪዀኑ ኸለዉስ ክሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge er agumaior ka a naan ior icivir ve i doo sha wono!
Turkmen[tk]
Edepli ýaşlary göreniňde, başyň göge ýetýär!
Tagalog[tl]
Talagang nakatutuwang pagmasdan ang mga kabataang may magandang asal!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna ana w’akɛnda wele la loshilambo.
Tswana[tn]
Ruri go a itumedisa fa basha ba na le maitseo!
Tongan[to]
He fakaivifo‘ou ē ko e taimi ‘oku ‘ulungaanga lelei ai ‘a e fānaú!
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo kaka cilakkomanisya kubona bana basyoonto kabalilemeka!
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save amamas long ol yangpela i gat gutpela pasin!
Turkish[tr]
Gençlerin terbiyeli davranışları çok hoşumuza gider, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Swa phyuphyisa hakunene loko vantshwa va ri ni mahanyelo lamanene!
Tatar[tt]
Яшьләрнең тәүфыйклы булуын күрү бик шатландыра!
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵakulongora nkharo yiwemi, cikuŵa cakukondweska comene.
Twi[tw]
Sɛ mmofra bu ade a, hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye!
Tzotzil[tzo]
Toj alakʼ sba xvinaj kʼalal lek snaʼ x-ichʼvanik ta mukʼ li uni kerem-tsebetik xchiʼuk li ololetike.
Ukrainian[uk]
Як же приємно бачити добре виховану молодь!
Umbundu[umb]
Ci sanjuisa calua eci amalẽhe va lekisa ovituwa viwa!
Venda[ve]
Zwi takadza lungafhani u vhona vhaswa vha tshi sumbedza u vha na mikhwa yavhuḓi!
Vietnamese[vi]
Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud kon an mga bata nagpapakita hin maopay nga pamatasan!
Xhosa[xh]
Kuhlaziya ngokwenene ukubona abantwana abanesimilo!
Yoruba[yo]
Ó máa ń wúni lórí gan-an láti rí àwọn ọ̀dọ́ tó ní ìwà rere!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts u yilaʼal bix u yeʼesik tsiikil le mejen paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Galán nga guidúʼyanu gaca ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ca nachaʼhuiʼ né binni.
Chinese[zh]
年轻人彬彬有礼,实在令人快慰!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuqabula kanjani ukubona intsha inemikhuba emihle!