Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die stilte wat God se Koninkryk (of, regering) sal bring, is om die draai.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአምላክ መንግሥት አማካኝነት ሰላም የሚሰፍንበት ጊዜ እንደቀረበ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
لكنها تؤكد ايضا ان «الهدوء» الذي سيجلبه حكم الملكوت صار قريبا على الابواب.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, baş verənlər göstərir ki, Allahın hakimiyyəti altında səfa sürəcəyimiz günlər çox yaxındır.
Bemba[bem]
Na kabili filelanga ukuti Ubufumu ubukalenga ifintu ukuwama, nabupalama.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete ma liti fe na évôvoé é mbeme bo a zene ya Éjôé.
Catalan[ca]
També confirma que aviat vindrà la calma que portarà el Regne de Déu.
Chopi[cce]
I singeto dwe, si tshumela si kombisa ti to Mfumo wa Txizimu i singa kale wu na tisa kudikha.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita usab nga ang kalinaw sa pagmando sa Gingharian duol na.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi montre ki sa Rwayonm ki pou anmenn bann bon keksoz i pros.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že klid, který nastane pod vládou Krista, je už na dosah.
Welsh[cy]
Maen nhw hefyd yn cadarnhau bod tawelwch Teyrnas Crist yn agos.
German[de]
Danach wird unter Gottes Königreich Ruhe einkehren.
Dehu[dhv]
Ketre, itre eje fe a anyipicine laka, easenyi hë matre tingetinge pi la mele ne la atr, fene la musi ne la Baselaia.
Ewe[ee]
Esia ɖo kpe edzi hã be eteƒe madidi o Fiaɖuƒea ava ɖɔ nuwo ɖo.
Efik[efi]
Emi owụt n̄ko ke ukara Obio Ubọn̄ Abasi enen̄ede ekpere.
Greek[el]
Αποδεικνύει επίσης ότι είναι κοντά η γαλήνη της Βασιλείας.
English[en]
They also confirm that the calm of Kingdom rule is near.
Spanish[es]
Y también confirma que está muy cerca la calma que traerá el Reino.
Estonian[et]
Need kinnitavad ka seda, et lähedal on vaikne ja rahulik aeg, mille toob Jumala kuningriik.
Persian[fa]
آرامشی که حکومت خدا میسر میسازد، نزدیک است.
Finnish[fi]
Ne todistavat myös, että Kristuksen hallinnassa oleva valtakunta tuo pian rauhan.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka tale ga ni sa vakarau vakilai na veika vinaka ena veiliutaki ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Elles indiquent aussi que le calme qu’établira le Royaume est proche.
Gilbertese[gil]
E kamatoaaki naba iai bwa e a kaan roko ana kairiri te Tautaeka n Uea ae uotana te raoi.
Gun[guw]
Yé sọ dohia dọ kọgbọ he Ahọluduta lọ na hẹnwa ko sẹpọ.
Hebrew[he]
הם גם מוכיחים שהשקט שתשכין המלכות נמצא בפתח.
Hindi[hi]
इससे यह भी पता चलता है कि यीशु बहुत जल्द राज शुरू करेगा और खुशियों की बौछार करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita man ini nga malapit na ang kalinong sa idalom sang paggahom sang Ginharian.
Hmong[hmn]
Tej xwm txheej phem ua pov thawj tias Vajtswv lub Nceeg Vaj yuav los sai sai no.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hamomokania danu Basileia ena lohia negana be ia kahirakahira.
Croatian[hr]
Ono ujedno dokazuje da je blizu vrijeme kada će Kraljevstvo zavladati Zemljom i donijeti olakšanje.
Haitian[ht]
Yo montre tou Wayòm Bondye a pa lwen vini pou l met bagay yo annòd.
Hungarian[hu]
Azt is megerősítik, hogy Krisztus királyságának uralma hamarosan békét hoz a földre.
Western Armenian[hyw]
Ատոնք նաեւ կը փաստեն որ մօտ ատենէն ‘արեւ պիտի ծագի’, Աստուծոյ Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Tapi, itu juga menunjukkan bahwa sebentar lagi Kerajaan Allah akan memerintah atas bumi dan keadaan akan berubah.
Iloko[ilo]
Paneknekan met dagita nga asidegen ti natalna a panagturay ti Pagarian.
Icelandic[is]
Þær staðfesta þar að auki að sú kyrrð og ró sem fylgir stjórn Krists er á næsta leiti.
Italian[it]
Inoltre confermano che la quiete che ci sarà sotto il Regno è vicina.
Kongo[kg]
Yo ke ndimisa mpi nde kubika fioti Kimfumu ya Nzambi ta nata ngemba.
Kazakh[kk]
Бұлар Мәсіхтің тыныштық әкелетін билігі жақындап қалғанын да көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Aamma ersersippaat Guutip naalagaaffiata eqqissisitsinissaa qanillisoq.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಬೇಗನೆ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ ಎಂದೂ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji bimwesha’mba Bufumu bwa Lesa katatakatu butendeke kulama.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын Падышалыгынын жакында бийлик кыла баштай турганынан кабар берет.
Ganda[lg]
Era biraga nti Obwakabaka bwa Katonda obugenda okuleeta emirembe bunaatera okutuuka.
Lingala[ln]
Endimisi mpe biso ete etikali moke ntɔngɔ etana, elingi koloba Bokonzi ya Nzambe eya.
Lozi[loz]
Hape ibonisa kuli Mubuso wa Mulimu okatahisa kuluka utuha ubusa lifasi.
Lithuanian[lt]
Be to, tai liudija, jog netrukus Kristaus Karalystė atneš žemei ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ilombola’mba ndoe ikaletwa na buludiki bwa Bulopwe bwa Leza ibafwena pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Idi kabidi ileja ne: nsombelu muimpe wa mu Bukalenge bua Nzambi ukadi pabuipi.
Luvale[lue]
Kaha vili nakusolola nawa nge Wangana waKalunga kalinwomu uputuke kuyula hano hamavu.
Latvian[lv]
Bet tie arī nozīmē, ka drīzumā pār zemi sāks valdīt Dieva valstība un iestāsies ”klusums” jeb miers.
Morisyen[mfe]
Sa montre osi ki lape ek trankilite ki Rwayom pou amene, li pre pou arive.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izany koa hoe efa ho avy ny maraina, izany hoe efa hitondra ny Fanjakan’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya vikalanga ukuti Uwene Wakwe Leza uli mupiipi.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие потврдуваат и дека е близу времето кога Божјето Царство ќе донесе мир на целата Земја.
Maltese[mt]
Jikkonfermaw ukoll li t- tmexxija tas- Saltna, li hi bħall- bnazzi, hi qrib.
Burmese[my]
ဘုရား နိုင်ငံ တော် အုပ်ချုပ်မှု လေပြေ လာ တော့မယ် ဆိုတာကိုလည်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
De bekrefter også at den freden som Rikets styre vil føre til, er nær.
North Ndebele[nd]
Butshengisa lokuthi uMbuso kaNkulunkulu ususeduze.
Nepali[ne]
यसले परमेश्वरको राज्यले ल्याउने शान्ति नजिकै छ भनेर पनि पुष्टि गर्छ।
Dutch[nl]
Ook bevestigen ze dat het niet lang meer duurt voordat het Koninkrijk gaat regeren en de ‘stilte’ aanbreekt.
Northern Sotho[nso]
E bile a bontšha gore khutšo ya ge go tla be go buša Mmušo wa Modimo e kgauswi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Prueba met iratan ya say inawa ya iter na uley na Panarian et asingger la.
Polish[pl]
Potwierdzają też, że zbliża się „cisza” — pokojowe życie pod panowaniem Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Ela também confirma que o Reino de Deus logo vai trazer a calmaria.
Romanian[ro]
Ea mai confirmă că Regatul va aduce, în curând, o viață cu adevărat liniștită.
Russian[ru]
Но еще они означают, что скоро наступит «штиль», когда землей начнет править Царство Бога.
Sena[seh]
Asapangizambo kuti Umambo wa Mulungu uli cifupi.
Slovak[sk]
Znamená to, že je blízko čas, keď pod vládou Božieho Kráľovstva zavládne na zemi pokoj.
Slovenian[sl]
Potrjujejo tudi, da je zatišje, ki ga bo prinesla vlada Kraljestva, blizu.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai ai foʻi ua toeitiiti oo mai le taimi e aumaia ai e le Malo o le Atua le filemu.
Shona[sn]
Anoratidzawo kuti Umambo hwava pedyo kuunza rugare.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ato konfirmojnë se qetësia që do të sjellë qeverisja e Mbretërisë, është afër.
Serbian[sr]
Ali to znači i da je blizu vreme kada će Božje Kraljevstvo uspostaviti mir.
Swahili[sw]
Pia, zinaashiria kuwa Ufalme utakaofanya mambo yawe shwari upo karibu.
Congo Swahili[swc]
Zinaonyesha pia kwamba hivi karibuni utawala wa Ufalme utaleta hali yenye amani.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் கீழ் அமைதி தவழப்போகிற காலம் சீக்கிரமாக வரும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mós hatudu katak Maromak nia Ukun besik ona atu mai.
Telugu[te]
ప్రశాంతమైన రాజ్య పరిపాలన కూడా దగ్గర్లో ఉందని అవి చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Аломати охирзамон нишон медиҳад, ки ана-мана нагуфта таҳти Подшоҳии Худо рӯзҳои хуш фаро мерасанд.
Tigrinya[ti]
እቲ መንግስቲ ኣምላኽ እተምጽኦ ራህዋ ኸም ዚቐረበ እውን የረጋግጽ።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan din nito na malapit nang mamahala ang Kaharian.
Tetela[tll]
Vɔ shikikɛka nto dia wɔladi wayela ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo waya suke.
Tswana[tn]
Gape di bontsha gore Bogosi Jwa Modimo bo tloga bo busa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vilongo so kuti Ufumu we pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi butondezya kuti Bwami buli afwaafwi kutalika kweendelezya aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim tu olsem klostu nau Kingdom bilong kamapim bel isi bai bosim graun.
Turkish[tr]
Aynı zamanda fırtınadan sonra gelecek sessizliğin, yani Krallığın getireceği huzurlu dönemin yakın olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi kombisa leswaku Mfumo wa Yesu Kreste wu tshinele.
Tswa[tsc]
Kanilezvi a zvilo lezvo zvi tlhela zvi tiyisa ku a Mufumo wa kurula wu kusuhani ni kuchikela.
Tatar[tt]
Алар шулай ук Патшалык идарәсе китерәчәк тынлыкның якын икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Vikulongoraso kuti Ufumu wa Chiuta waneng’enera.
Tuvalu[tvl]
E fakamautinoa mai foki ne mea konei me ko pili mai eiloa a te pulega o te Malo.
Twi[tw]
Ɛno nso si so dua sɛ ɛrenkyɛ Ahenni no bɛma nneɛma mu adwo.
Ukrainian[uk]
Вони також свідчать про те, що затишшя після бурі, яке настане завдяки Царству, вже близько.
Vietnamese[vi]
Những đặc điểm đó cũng khẳng định Nước Trời sắp cai trị cả trái đất.
Makhuwa[vmw]
Itthu iyo sinooniherya-tho wira Omwene wa Muluku ori vakhiviru.
Wolaytta[wal]
He hanotati Kawotettaa haaruwan woppaa demmiyo wodee matattidoogaakka bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapamatuod liwat ito nga hirani na an pagmando han Ginhadian nga magdadara hin kamurayawan.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamoʼoni ai ko te tokalelei ʼae ka foaki mai e te Puleʼaga kua toe ovi mai foki.
Xhosa[xh]
Zikwabonisa ukuba sekuza kufika ukukhanya okululawulo loBukumkani.
Yao[yao]
Yikutusimicisyasoni kuti Ucimwene wawucilamulila mwamtendele usigele panandi kwika.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ẹ̀rí pé Ìjọba Ọlọ́run ò ní pẹ́ dé mọ́, tí gbogbo nǹkan tó le á sì wá dẹ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ziphinde zifakazele nokuthi ukukhanya okuzolethwa uMbuso, sekuseduze.