Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Сертификат за продукт“ означава сертификат, издаден от една от страните на организация, която отговаря на действащите нормативни изисквания към производството на тази страна.
Czech[cs]
„výrobním osvědčením“ osvědčení vydané jednou stranou organizaci, která splňuje příslušné výrobní předpisy platné na území dotyčné strany;
Danish[da]
»Produktionscertifikat«: et certifikat udstedt af en part til en organisation, som opfylder denne parts relevante gældende regler til regulering af produktionen.
German[de]
„Produktionszertifikat“ ein von einer Partei für eine Organisation ausgestelltes Zertifikat, das die geltenden Produktionsvorschriften der betreffenden Partei erfüllt;
Greek[el]
«πιστοποιητικό παραγωγής»: πιστοποιητικό που χορηγείται από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε φορέα ο οποίος συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους κανονισμούς για την παραγωγή στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος·
English[en]
“Production Certificate” means a certificate issued by one Party to an organisation compliant with applicable production regulation in force in that Party.
Spanish[es]
«Certificado de producción», un certificado expedido por una Parte a una organización conforme con la reglamentación aplicable en materia de producción en vigor en dicha Parte.
Estonian[et]
„tootmissertifikaat“ – tunnistus, mille lepinguosaline on välja andnud organisatsioonile, mis vastab lepinguosalise jurisdiktsioonis kehtivatele tootmisnõuetele;
Finnish[fi]
’tuotantotodistuksella’ osapuolen antamaa todistusta organisaatiolle, joka on asianomaisessa osapuolessa sovellettavan voimassa olevan tuotantosäännöstön mukainen;
French[fr]
«certificat de production»: un certificat délivré par une partie à un organisme respectant la réglementation applicable sur la production en vigueur dans cette partie;
Croatian[hr]
„certifikat za proizvodnju” znači certifikat koji stranka izdaje organizaciji koja ispunjava proizvodne propise koji se primjenjuju u toj stranci;
Hungarian[hu]
„Gyártási bizonyítvány”: az egyik Fél által egy olyan szervezet részére kibocsátott bizonyítvány, amely megfelel az adott Fél gyártásra vonatkozó hatályos rendelkezéseinek.
Italian[it]
«certificato di produzione»: un certificato rilasciato da una parte a un’impresa che ottempera alla normativa sulla produzione applicabile vigente presso la parte;
Lithuanian[lt]
gamybos pažymėjimas – pažymėjimas, kurį Susitarimo šalis išduoda toje Susitarimo šalyje galiojančių gamybos srities aktų besilaikančiai organizacijai;
Latvian[lv]
“ražošanas sertifikāts” ir sertifikāts, ko viena no Pusēm izdevusi organizācijai, kura atbilst attiecīgajā Pusē spēkā esošajiem piemērojamajiem ražošanu reglamentējošajiem noteikumiem;
Maltese[mt]
“Ċertifikat tal-Produzzjoni” tfisser ċertifikat maħruġ minn Parti waħda għal organizzazzjoni li tkun konformi mar-regolament tal-produzzjoni applikabbli fis-seħħ f’dik il-Parti.
Dutch[nl]
“Productiecertificaat”: een certificaat dat door een partij wordt afgegeven aan een organisatie die voldoet aan de toepasselijke geldende productieregelgeving van die partij.
Polish[pl]
„certyfikat produkcyjny” oznacza zaświadczenie wydane przez jedną Stronę na rzecz organizacji przestrzegającej obowiązujących przepisów tej Strony mających zastosowanie do produkcji;
Portuguese[pt]
«Certificado de produção», um certificado emitido por uma das Partes para uma organização conforme com a regulamentação em matéria de produção em vigor no território dessa Parte;
Romanian[ro]
„certificat de producție” înseamnă un certificat eliberat de una dintre părți unei organizații care respectă reglementările aplicabile producției în vigoare pe teritoriul părții respective;
Slovak[sk]
„výrobné osvedčenie“ je osvedčenie vydané jednou zmluvnou stranou organizácii, ktorá spĺňa príslušné výrobné predpisy platné v danej zmluvnej strane;
Slovenian[sl]
„certifikat o proizvodnji“ pomeni certifikat, ki ga ena od pogodbenic izda organizaciji, ki izpolnjuje zahteve iz veljavne zakonodaje na področju proizvodnje v zadevni pogodbenici;
Swedish[sv]
produktionscertifikat: certifikat utfärdat av en part till en organisation som uppfyller den partens tillämpliga gällande produktionsbestämmelser.