Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من المفترض أن يقوم بتهدئة السكان لقد شككنا بتذمر
Bulgarian[bg]
Той трябваше да успокои населението и да премахне агресията.
Czech[cs]
Měl za úkol obyvatelstvo uklidnit a vymýtit násilí.
Danish[da]
Det skuIIe gøre befoIkningen roIigere og fjerne aggression.
German[de]
Es sollte die Bevölkerung beruhigen, Aggressionen beseitigen.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι θα κρατούσε τον πληθυσμό ήπιο, θα καταπολεμούσε τις όποιες βίαιες τάσεις.
English[en]
It was supposed to calm the population, weed out aggression.
Spanish[es]
Debía calmar a la población, erradicar la agresión.
Estonian[et]
See pidi elanikkonda rahustama, agressiivsuse välja juurima.
Finnish[fi]
Sen piti rauhoittaa väestöä, kitkeä aggressiivisuus.
French[fr]
Il devait calmer la population, éliminer l'agressivité.
Hebrew[he]
הוא היה אמור להרגיע את האוכלוסייה, לבער את האלימות.
Croatian[hr]
Trebao je smiriti pučanstvo, iskorijeniti agresivnost.
Indonesian[id]
Ini berguna untuk menenangkan para penduduk, mengurangi pemicu agresi.
Icelandic[is]
Það átti að róa íbúana, útiloka árásargirni.
Italian[it]
Avrebbe dovuto calmare la gente, eliminare l'aggressività.
Norwegian[nb]
Det skulle roe befolkningen, eliminere aggresjon.
Dutch[nl]
Dat moest de mensen rust geven.
Portuguese[pt]
A ideia era acalmar a população, neutralizar a agressão.
Romanian[ro]
Era menit să calmeze populaţia, să elimine agresivitatea.
Russian[ru]
Предполагалось успокоить население, удалить агрессию.
Slovak[sk]
Mal ukľudniť populáciu, odstrániť agresiu.
Slovenian[sl]
Moral bi pomiriti ljudi, izkoreniniti nasilje.
Serbian[sr]
To je trebalo da smiri polpulaciju i smanji im agresivnost.
Swedish[sv]
Det skulle lugna befolkningen, ta bort aggressioner.
Turkish[tr]
Nüfusu sakinleştirip, asabiyeti engellemesi gerekiyordu.