Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anselmus se teorieë is nietemin byna geheel en al op valse logika, nie op die Bybel nie, gebaseer.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فان نظريات أَنْسِلْم كانت مؤسَّسة كاملا تقريبا على منطق خادع، لا على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukwelenganya kwa kwa Anselm kwashimpilwe mupepi na monse pa mano ya cinkumbawile, te pali Baibolo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga teoriya ni Anselm gipasukad halos sa bug-os malipatong pangatarongan, dili sa Bibliya.
Czech[cs]
Anselmovy teorie však byly téměř úplně založeny na zdánlivě přijatelné logice, nikoli na Bibli.
Danish[da]
Anselms teorier byggede næsten udelukkende på besnærende logik, ikke på Bibelen.
German[de]
Doch Anselms Theorien stützten sich fast ausschließlich auf scheinbar logische Schlußfolgerungen, nicht auf die Bibel.
Efik[efi]
Nte ededi, ayak esisịt ukpepn̄kpọ Anselm ẹkpekekọn̄ọ ofụri ofụri ke ikọ nneminua oro mîdịghe akpanikọ, idịghe ke Bible.
Greek[el]
Και όμως, οι θεωρίες του Άνσελμου βασίζονταν σχεδόν αποκλειστικά στην αληθοφανή λογική, όχι στην Αγία Γραφή.
English[en]
Nevertheless, Anselm’s theories were based almost entirely on specious logic, not on the Bible.
Spanish[es]
Con todo, las teorías de Anselmo se basaban casi totalmente en lógica engañosa, no en la Biblia.
Estonian[et]
Anselmi teooriad olid siiski peaaegu täielikult rajatud veenvana näivale loogikale, aga mitte Piiblile.
Finnish[fi]
Anselmin teoriat perustuivat kuitenkin miltei kauttaaltaan näennäiseen johdonmukaisuuteen eivätkä Raamattuun.
French[fr]
Cependant, les théories d’Anselme s’appuyaient presque entièrement sur une logique trompeuse, et non pas sur la Bible.
Hebrew[he]
בכל זאת, התיאוריות של אנסלם התבססו לא על המקרא אלא על ’היגיון’ מוטעה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang teoriya ni Anselm ginpasad halos sa manabaw nga lohiko, indi sa Biblia.
Croatian[hr]
Anselmove su teorije bile skoro u potpunosti zasnovane na varavoj logici, a ne na Bibliji.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, Anzelm eszméi majdnem teljesen a megtévesztő logikán alapulnak, s nem a Biblián.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, teori Anselm hampir sepenuhnya didasarkan pada logika yang kedengarannya saja bagus, bukan pada Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti teoria ni Anselmo ngangngani naibasarda amin iti narabaw a lohika, saan nga iti Biblia.
Icelandic[is]
Kenningar Anselms voru þó byggðar svo til eingöngu á villandi rökfræði, ekki Biblíunni.
Italian[it]
Tuttavia, le teorie di Anselmo erano basate quasi interamente su una logica capziosa, non sulla Bibbia.
Japanese[ja]
とはいえアンセルムスの説は大方,聖書ではなくもっともらしい論理に基づいています。
Korean[ko]
그렇지만, 안셀무스의 이론은 거의 전적으로 그럴듯한 논리에 근거한 것이지 성서에 근거한 것이 아니었다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ireo tsangan-kevitr’i Anselme dia saika niorina manontolo tamin’ny lôjika mamitaka fa tsy tamin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, теориите на Анселмо скоро потполно се темелеле на привидна логика, а не на Библијата.
Norwegian[nb]
Men Anselms teorier var så å si utelukkende basert på besnærende logikk, ikke på Bibelen.
Dutch[nl]
Niettemin waren Anselmus’ theorieën niet op de bijbel maar bijna uitsluitend op schoonschijnende logica gebaseerd.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli choncho, nthanthi za Anselm zinazikidwa pafupifupi kotheratu panzeru zokopa, osati pa Baibulo.
Polish[pl]
Jednakże ów duchowny prawie całkowicie oparł swe wywody na tylko pozornie poprawnym rozumowaniu, a nie na Biblii.
Portuguese[pt]
Não obstante, as teorias de Anselmo baseavam-se quase inteiramente em lógica enganadora, não na Bíblia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, teoriile lui Anselm se bazau aproape în întregime pe o logică defectuoasă, nu pe Biblie.
Russian[ru]
Тем не менее, теории Ансельма почти полностью были основаны на благовидной логике, но не на Библии.
Slovak[sk]
Anselmove teórie však boli takmer úplne založené na zdanlivo prijateľnej logike, a nie na Biblii.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa je Anselmova teorija skoraj v celoti zasnovana na dozdevni logiki, ne pa na Bibliji.
Samoan[sm]
Ae peitai, toetoe lava o aʻoaʻoga a Anselm sa faavae atoatoa i manatu e taʻitaʻiseseina ai, ae lē o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, rondedzero dzaAnselm dzakanga dzakavakirwa paunodokuva mufungo unotsausa chose chose, kwete paBhaibheri.
Serbian[sr]
Anselmove su teorije bile skoro u potpunosti zasnovane na prevarnoj logici, a ne na Bibliji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likhopolo tsa Anselm li ne li batla li theiloe ka ho felletseng monahanong o mpang feela o bonahala eka ke ’nete, eseng Bibeleng.
Swedish[sv]
Anselms teorier grundade sig emellertid nästan uteslutande på bestickande logik, inte på bibeln.
Thai[th]
แต่ กระนั้น ทฤษฎี ของ แอนเซลม์ แทบ ทั้ง หมด อาศัย หลัก ตรรกวิทยา ที่ ผิว เผิน ไม่ ได้ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga teorya ni Anselm ay salig halos ang buong kabuuan sa magdarayang lohika, hindi sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dikgopolo tsa ga Anselm di ne di theilwe mo e ka nnang mo dikgopolong tsa gagwe fela tseo di seng boammaaruri, eseng mo Bibeleng.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mianakanyo ya Anselm hi ku helela a yi sekeriwe eka nhlamuselo leyi vonakaka yi twala, hayi eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, теорії Анселма грунтуються майже зовсім на так званій логіці, а не на Біблії.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iingcamango zika-Anselm zazisekelwe phantse ngokupheleleyo kwingqiqo elahlekisayo, kungekhona eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Laika eyiini si, awọn àbá ero-ori Anselm ni o fẹrẹẹ jẹ pe a gbe gbogbo rẹ̀ kari ọgbọn ironu adamọdi, kii ṣe lori Bibeli.
Chinese[zh]
可是,安塞姆的理论几乎完全基于似是而非的逻辑,而不是基于圣经。
Zulu[zu]
Nokho, imibono ka-Anselm yayisekelwe cishe ngokuphelele ekucabangeni okubonakala kuyiqiniso, hhayi eBhayibhelini.