Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Огнища в областта на мозъка, която разпознава лица, както и в амидалата, която добавя емоции при разпознаването.
Czech[cs]
Jde o selhání v oblastech mozku, které poznávají tváře, a také v amygdale, která k tomuto poznání přiřazuje emoce.
Danish[da]
Det er forkerte elektriske ladninger i de dele af hjernen som gør, at vi genkender og føler noget ved ansigter.
German[de]
Es ist eine Fehlzündung in den Teilen des Gehirns, welche Gesichter identifiziert, und auch im Amygdala, welches zu diesen Identifizierungen Emotionen hinzufügt.
Greek[el]
Επηρεάζει περιοχές του εγκεφάλου οι οποίες αναγνωρίζουν τα πρόσωπα και επίσης τις αμυγδαλές που προσθέτουν τα συναισθήματα σ'αυτές τις αναγνωρίσεις.
English[en]
It's a misfiring in the areas of the brain which recognize faces, and also in the amygdala, which adds emotion to those recognitions.
Spanish[es]
Es una falla en las zonas del cerebro que reconocen rostros y también en la amígdala que le agrega emociones a esos reconocimientos.
Finnish[fi]
Se osa aivoista ei toimi oikein joka tunnistaa kasvoja - ja lisää tunteita siihen.
French[fr]
Ce sont des ratés dans les zones du cerveau qui reconnaissent les visages, et aussi dans l'amygdale, qui ajoute de l'émotion à ces identifications.
Croatian[hr]
Dolazi do zatajenja u područjima mozga koja prepoznaju lica, a također i u amigdali, gdje se tim prepoznanjima dodaju osjećaji.
Hungarian[hu]
Az agyának azon része, mely az arcfelismerésért felelős, el van halva, ahogyan az amigdala is, ami érzelmeket párosít az arcfelismeréshez.
Indonesian[id]
Kegagalan di bagian otak.. .. yang mengenali wajah, dan juga di bagian amigdala,.. .. yang memberikan rasa emosi pada itu.
Italian[it]
E'una disfunzione dell'area del cervello che riconosce i volti, ma anche dell'amigdala che associa le emozioni ai volti riconosciuti.
Polish[pl]
Rozwija się w obszarach mózgu odpowiedzialnych za rozpoznawanie twarzy, jak również w ciele migdałowatym, które ubiera ten proces w emocje.
Portuguese[pt]
É uma falha nas áreas do cérebro que reconhecem os rostos e também na amígdala, que junta emoções a esses reconhecimentos.
Romanian[ro]
Zonele de recunoaştere facială din creier nu funcţionează, şi nici amigdala, care adaugă sentimente acestor recunoaşteri.
Russian[ru]
Это сбой в области мозга, отвечающей за распознавание лиц, а также в миндалевидном теле, отвечающем за эмоции этого распознавания.
Serbian[sr]
Delovi mozga zaduženi za prepoznavanje lica zakazuju, kao i amigdala, koja dodaje emocije ovim prepoznavanjima.
Swedish[sv]
Det blir fel i de elektriska urladdningarna i hjärnan som gör att vi kan känna igen ansikten.
Turkish[tr]
Beynin yüzleri tanıyan bölümünde ve bu tanımalara duygular ekleyen amigdalde yaşanan bir tutukluktur.