Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om de japanske myndigheder under hele krigen ihærdigt forsøgte at finde ham, undgik han at blive fanget.
German[de]
Die japanischen Behörden setzten zwar alles daran, um ihn zu finden, doch sie konnten ihn nicht fassen.
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι ιαπωνικές αρχές έψαξαν πάρα πολύ για να τον βρουν, κατάφερε να μη συλληφθεί σ’ όλη τη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
Though the Japanese authorities tried hard to find him, he eluded capture throughout the war.
Spanish[es]
Aunque las autoridades japonesas lo estuvieron buscando durante toda la guerra, él siempre conseguía despistarlos.
Finnish[fi]
Vaikka japanilaiset vallanpitäjät yrittivät tosissaan löytää hänet, hän vältti taitavasti tulemasta pidätetyksi koko sodan ajan.
French[fr]
Bien que les autorités japonaises l’aient recherché sans relâche, il a réussi à ne pas tomber entre leurs mains pendant toute la guerre.
Indonesian[id]
Meskipun kalangan berwenang Jepang berupaya keras mencarinya, ia dapat menghindar dari penangkapan selama perang berlangsung.
Italian[it]
Nonostante fosse ricercato dalle autorità giapponesi, evitò la cattura per tutto il periodo della guerra.
Japanese[ja]
日本の当局は彼を躍起になって探しましたが,彼は逮捕されずに戦争を切り抜けました。
Korean[ko]
일본 당국이 그를 찾아내려고 애를 썼으나 그는 전쟁 기간 내내 붙잡히는 것을 면하였다.
Norwegian[nb]
De japanske myndighetene prøvde iherdig å finne ham, men han unngikk å bli tatt til fange så lenge krigen varte.
Dutch[nl]
Hoewel de Japanse autoriteiten hun uiterste best hebben gedaan om hem te vinden, is hij er de hele oorlog in geslaagd uit hun handen te blijven.
Portuguese[pt]
Embora as autoridades japonesas fizessem muito empenho para encontrá-lo, ele conseguiu escapar de ser preso durante a guerra inteira.
Swedish[sv]
Trots att de japanska myndigheterna gjorde ihärdiga försök att få tag i honom, var han på fri fot hela kriget.
Swahili[sw]
Ingawa wenye mamlaka Wajapani walijaribu sana kumpata, aliepa kukamatwa muda wote wa vita.