Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتعيّن أن يُضاف أيضا أنه بالإشارة إلى المولدات التي تبلغ قدرتها 500 كيلوفولت أمبير، يصح افتراض أنه لو تم شراؤها من خلال العقود الإطارية لكانت التكلفة أقل بكثير، ولكن ذلك كان سيصبح ”تسليما غير مدفوع الرسوم“ في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، بينما نص عرض البائع على التسليم في الموقع.
English[en]
It must also be added that in reference to the 500-kVA generators, it is correct to assume that if purchased through the systems contract, this cost would have been substantially less, but this would have been “delivered duty unpaid (DDU)” for the United Nations Logistics Base, and the vendor proposal was for an on-site delivery.
Spanish[es]
Hay que añadir que, en lo que respecta a los grupos electrógenos de 500-kVA, sería correcto suponer que si se hubieran comprado mediante el contrato marco, el costo hubiera sido inferior, pero el equipo se hubiera entregado “derechos no pagados” en la Base de las Naciones Unidas en Brindisi, en tanto que la propuesta de la empresa PAE comprendía la entrega in situ.
French[fr]
Il faut aussi ajouter qu’à propos des groupes électrogènes de 500 kilovoltampères, s’il est exact qu’ils auraient coûté beaucoup moins cher s’ils avaient été achetés dans les conditions du contrat-cadre, leur prix aurait été le prix livré à la Base de soutien logistique des Nations Unies, hors droits de douane, alors que le prix effectivement payé au fournisseur comprenait la livraison sur place.
Russian[ru]
Также следует отметить, что в отношении генераторов 500-kVA было бы правильным полагать, что в случае их закупки в рамках системного контракта их стоимость была бы значительно ниже, однако они были бы доставлены на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций без уплаты таможенной пошлины, в то время как предложение поставщика предполагало доставку оборудования в конечный пункт назначения.
Chinese[zh]
还必须补充的是,关于这台500千伏安发电机,完全可以假设,如果通过系统合同进行购买,其费用会大大减少,但这将会是向联合国后勤基地“未完税交货”,而供应商的报价是现场交货。