Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) وتُبذل جهود حثيثة للمناداة بـ «كلمات مُسرة» تبعث الرجاء والتعزية.
Bulgarian[bg]
24:45) Например, през миналата служебна година в резултат на обединените усилия на членовете на бетеловото семейство в Съединените щати бяха произведени и изпратени до сборовете 24 364 670 книги, 39 813 464 брошури, 270 528 000 списания и 1 271 041 аудиокасети.
Bislama[bi]
24:45) Mo tu, Betel ya i lidim wok blong tanem ol buk i go long 3 lanwis ya: Bislama, Lifu mo Walis.
Danish[da]
24:45) Alle de publikationer vi anvender, skal for eksempel oversættes til dansk, og der lægges meget arbejde i at undersøge og „finde ord der lyder godt, samt en skriftlig udformning der giver den rigtige mening, ord der er sande“.
German[de]
Die Bethelfamilie in Selters, zu der zirka 1 100 Brüder und Schwestern gehören, ist gleichfalls in diesem Sinne tätig. Beispielsweise hat sie im letzten Dienstjahr mit vereinten Kräften 10 097 467 Bücher, 16 087 951 Broschüren, 192 566 190 Zeitschriften und 2 223 704 Kassetten produziert und versandt.
English[en]
24:45) For example, this past service year, 24,364,670 books, 39,813,464 booklets and brochures, 270,528,000 magazines, and 1,271,041 audiocassettes were produced and shipped as a result of the combined effort of the United States Bethel family.
Spanish[es]
Por ejemplo, gracias a la labor conjunta de la familia Betel de Estados Unidos, el pasado año de servicio se produjeron y despacharon 24.364.670 libros, 39.813.464 folletos, 270.528.000 revistas y 1.271.041 casetes.
Estonian[et]
Näiteks valmistas ja väljastas Ameerika Ühendriikide Peeteli pere eelmisel teenistusaastal 24364670 raamatut, 39813464 brošüüri, 270528000 ajakirja ja 1271041 helikassetti.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viime palvelusvuonna Suomen Betel-perheen yhteistyön tuloksena valmistui 425467 kirjasta ja 9158300 lehteä, jotka toimitettiin seurakuntiin.
Croatian[hr]
Naprimjer, prošle godine proizvedeno je i otpremljeno 24 364 670 knjiga, 39 813 464 brošurice i brošure, 270 528 000 časopisa i 1 271 041 audiokaseta, što je rezultat zajedničkih napora betelske obitelji u Sjedinjenim Državama.
Haitian[ht]
Paregzanp, nan ane sèvis ki fèk sot pase a, fanmi Betèl ki Ozetazini a te met ansanm pou yo pwodui e pou yo ekspedye 24 364 670 liv, 39 813 464 bwochi, 270 528 000 peryodik, ak 1 271 041 kasèt odyo.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում գտնվող Բեթելի ընտանիքի միահամուռ ջանքերի շնորհիվ անցյալ ծառայողական տարում, օրինակ, հրատարակվել ու առաքվել է թվով 24 364 670 գիրք, 39 813 464 գրքույկ, 270 528 000 պարբերագիր եւ 1 271 041 ձայներիզ։
Indonesian[id]
24:45) Misalnya, selama tahun dinas yg lalu, 24.364.670 buku, 39.813.464 buku kecil dan brosur, 270.528.000 majalah, dan 1.271.041 kaset audio telah diproduksi dan dikirimkan sbg hasil upaya terpadu dari keluarga Betel Amerika Serikat.
Italian[it]
24:45) Per esempio, lo scorso anno di servizio, grazie allo sforzo di tutti i membri della famiglia Betel di Roma, sono stati prodotti e spediti 4.138.516 libri, 8.393.236 opuscoli di vario formato e 48.787.480 riviste.
Japanese[ja]
マタ 24:45)昨奉仕年度,米国のベテル家族は一致協力して,2,436万4,670冊の書籍,3,981万3,464冊の小冊子やブロシュアー,2億7,052万8,000冊の雑誌,そして127万1,041個のカセットテープを生産・発送しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეერთებულ შტატებში არსებული ბეთელის ოჯახის ერთიანი ძალებით გასული სამსახურებრივი წლის განმავლობაში გამოიცა და გაიგზავნა 24 364 670 წიგნი, 39 813 464 ბუკლეტი და ბროშურა, 270 528 000 ჟურნალი და 1 271 041 აუდიოკასეტა.
Korean[ko]
(마태 24:45) 예를 들면, 지난 봉사 연도 중에 베델 가족이 연합된 노력을 바친 결과, 70만 2768부의 서적과 208만 2894부의 소책자 및 팜플렛, 2128만 1342부의 잡지, 20만 3131개의 오디오카세트를 생산하고 발송하는 일이 달성되었습니다.
Kwangali[kwn]
24:45) Pasihonena, mvhura ezi zina ka pita yifo yokusika po-7 491 648, ano Watchtower naAwake! 58 065 866, ntani yimbapira yoYirugana yetu yoUhompa yokusika po-8 030 370, kwa yi nduruka nokuyituma morwa eruganeno kumwe lyovanazinyetu womoBeteli zaAfrika Mbindakano.
Lingala[ln]
24:45) Na ndakisa, na mbula ya mosala oyo euti koleka, babimisaki mpe batindaki na bisika ndenge na ndenge mikanda 24 364 670, mwa babuku 39 813 464, bazulunalo 270 528 000, mpe bakasɛti video 1 271 041; nyonso wana ezali mbuma ya molende oyo bandeko nyonso ya libota ya Betele ya États-Unis basalaki.
Marshallese[mh]
24:45) Ñan wanjoñok, ilo yiõ in jerbal eo ej kab motlok, ikijen jibadbad ko an aolepen family in Bethel eo ilo United States, rar kõmman im jilkinlok 24,364,670 book ko, 39,813,464 booklet im brochure ko, 270,528,000 magazine ko, im 1,271,041 cassette in roñjake ko.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за обемот на делото што го извршува најголемата бетелска фамилија во светот — бетелската фамилија во Соединетите Држави. Во текот на минатата службена година беа произведени и испорачани 24.364.670 книги, 39.813.464 брошури и џебни брошури, 270.528.000 списанија и 1.271.041 аудиокасети како резултат на здружените напори на бетелската фамилија во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
24: 45, NW) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഇക്കഴിഞ്ഞ സേവനവർഷം 75,207 പുസ്തകങ്ങൾ, 2,63,784 ചെറുപുസ്തകങ്ങളും ലഘുപത്രികകളും, 15,665 കലണ്ടറുകൾ, 20,20,021 മാസികകൾ, 33,39,239 ലഘുലേഖകൾ, 1,033 വീഡിയോ കാസെറ്റുകൾ എന്നിവ ബാംഗ്ലൂർ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിന്റെ ഏകീകൃത ശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി ഉത്പാദിപ്പിച്ച് കയറ്റി അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
२४:४५) उदाहरणार्थ, गेल्या वर्षी, बंगळूर येथील बेथेल कुटुंबाच्या संयुक्त परिश्रमामुळे, ७५,२०७ पुस्तके, २,६३,७८४ पुस्तिका व माहितीपत्रके, १५,६६५ कॅलेंडर, २०,२०,०२१ नियतकालिके, ३३,३९,२३९ पत्रिका आणि १,०३३ व्हिडिओकॅसेट यांचे निर्माण करून त्यांचे वितरण करता आले.
Niuean[niu]
24:45) Ma e fakatai, ko e tau he fekafekauaga e kua mole ko e 78,797 e tohi, 145,936 e tohi ikiiki mo e tau porosua, 3,077,604 e mekasini, mo e 10,460 e autiokasete ne taute mo e fakahu ha ko e fua he laliaga fakalataha he magafaoa Peteli i Niu Silani.
Dutch[nl]
Het afgelopen dienstjaar zijn er bijvoorbeeld 24.364.670 boeken, 39.813.464 brochures, 270.528.000 tijdschriften en 1.271.041 audiocassettes geproduceerd en verstuurd als een resultaat van de verenigde inspanningen van de Bethelfamilie in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
24:45) Ka mohlala, ngwageng wo o fetilego wa tirelo, go ile gwa tšweletšwa le go romelwa dipukwana le diporoutšha tše 5 029 280, dimakasine tše 22 745 923 le dikopi tše 5 194 484 tša Tirelo ya Rena ya Mmušo ka boiteko bjo bo kopanetšwego bja lapa la Bethele la Afrika Borwa.
Portuguese[pt]
24:45) Por exemplo, no último ano de serviço, 4.012.664 livros, 6.314.094 folhetos e brochuras, 45.014.979 revistas e 255.664 fitas cassete foram produzidos e despachados em resultado do esforço conjugado da família de Betel no Brasil.
Rundi[rn]
24:45) Nk’akarorero, muri uyu mwaka w’umurimo waraye uheze, amashengero yarashoboye kuronka ibitabu, udutabu, ibinyamakuru, hamwe n’amakaseti yo kwumviriza.
Romanian[ro]
De exemplu, în anul de serviciu care a trecut, prin eforturile conjugate ale familiei Betel din România, au fost expediate 8 189 564 de reviste. Pentru ca fiecare vestitor să poată studia Cuvântul lui Dumnezeu, camioanele noastre au parcurs 125 450 de kilometri, transportând în total 450 de tone de literatură biblică!
Russian[ru]
Так, благодаря объединенным усилиям вефильской семьи в Соединенных Штатах, в прошлом служебном году было изготовлено и отправлено 24 364 670 книг, 39 813 464 брошюры, 270 528 000 журналов и 1 271 041 аудиокассета.
Slovenian[sl]
24:45, NW ) V preteklem službenem letu so na primer člani betelske družine v Združenih državah s skupnimi močmi natisnili in odposlali 24,364.670 knjig, 39,813.464 knjižic in brošur, 270,528.000 revij in 1,271.041 avdiokaset.
Samoan[sm]
24:45) Mo se faaaʻoaʻoga, i le tausaga faaleauaunaga lea ua mavae, e 24,364,670 tusi, 39,813,464 tamaʻitusi ma polosiua, e 270,528,000 mekasini, ma le 1,271,041 kaseti puʻeleo na saunia ma aauina atu ona o taumafaiga tuufaatasi a le aiga Peteli i le Iunaite Setete.
Albanian[sq]
24:45) Për shembull, këtë vit shërbimi që kaloi, falë përpjekjeve të kombinuara në familjen Bethel të Shteteve të Bashkuara, u prodhuan e u transportuan 24.364.670 libra, 39.813.464 libreza e broshura, 270.528.000 revista dhe 1.271.041 audiokaseta.
Serbian[sr]
Na primer, prošle službene godine je kao rezultat udruženih napora betelske porodice u Sjedinjenim Državama, proizvedeno i otpremljeno 24 364 670 knjiga, 39 813 464 brošurice i brošure, 270 528 000 časopisa i 1 271 041 audio-kaseta.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, fu di a Bethelfamiri na Amerkankondre ben meki muiti ini a dienstyari di pasa, meki 24.364.670 buku, 39.813.464 pikin buku nanga brochure, 270.528.000 tijdschrift, nanga 1.271.041 cassette, ben druk èn seni gowe.
Southern Sotho[st]
24:45) Ka mohlala, selemong sena se fetileng sa tšebeletso, ho ile ha hlahisoa libukana tse 5 029 280, limakasine tse 22 745 923 le likopi tsa Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso tse 5 194 484 ’me tsa romela liphuthehong ka lebaka la boiteko bo kopanetsoeng ba lelapa la Bethele e Afrika Boroa.
Swedish[sv]
24:45) Förra tjänsteåret ledde den amerikanska Betelfamiljens förenade ansträngningar till att det framställdes och distribuerades 24.364.670 böcker, 39.813.464 broschyrer, 270.528.000 tidskrifter och 1.271.041 kassettband.
Swahili[sw]
24:45) Kwa mfano, mwaka wa utumishi uliopita, makutaniko yaliweza kupokea vitabu, vijitabu, broshua, magazeti, na kaseti.
Tamil[ta]
24:45, NW) உதாரணமாக, கடந்த ஊழிய ஆண்டில் பெங்களூர் பெத்தேல் குடும்பத்தார் அனைவரும் தோளோடு தோள் சேர்ந்து உழைத்ததால் 75,207 புத்தகங்களும், 2,63,784 சிறுபுத்தகங்கள் மற்றும் சிற்றேடுகளும், 15,665 காலண்டர்களும், 20,20,021 பத்திரிகைகளும், 33,39,239 துண்டுப்பிரதிகளும், 1,033 வீடியோ கேசட்டுகளும் தயாரிக்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
24: 45) ఉదాహరణకు, బెంగుళూరు బెతెల్ కుటుంబ సమిష్టి కృషి ఫలితంగా గత సేవా సంవత్సరంలో 75,207 పుస్తకాలు, 2,63,784 చిన్నపుస్తకాలు మరియు బ్రోషుర్లు, 15,665 క్యాలెండర్లు, 20,20,021 పత్రికలు, 33,39,239 కరపత్రాలు, 1,033 వీడియో క్యాసెట్లు ఉత్పత్తి చేయబడి పంపిణీ చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
24:45) จํา ต้อง มี ผู้ อาสา สมัคร ที่ เต็ม ใจ ทํา งาน ขน ส่ง สรรพหนังสือ, ทํา ความ สะอาด, บํารุง รักษา, เตรียม อาหาร, ซื้อ ของ, ดู แล สุขภาพ, รวม ทั้ง งาน อื่น ๆ ใน เบเธล.
Tswana[tn]
24:45) Ka sekai, mo ngwageng o o fetileng ono wa tirelo, go ile ga gatisiwa ga bo ga romelwa dibukana le diboroutšhara di le 5 029 280, dimakasine di le 22 745 923 le dikhopi di le 5 194 484 tsa Tirelo ya Rona ya Bogosi ka ntlha ya tiro e e pataganetsweng ya lelapa la Bethele la Afrika Borwa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, үткән хезмәт елында Кушма Штатлардагы Вефиль гаиләсе зур тырышлык куйган булган, моның ярдәмендә дистәләгән миллион китап белән брошюра, йөзләрчә миллион журнал бастырылган һәм төрле җирләргә җибәрелгән булган.
Tahitian[ty]
24:45) Ei hi‘oraa, i te matahiti taviniraa i mairi a‘enei, maoti te mau tutavaraa amui a te taatoaraa o te utuafare o te Betela i te mau Hau Amui i neneihia ’i e i haponohia ’i e 24 364 670 buka, e 39 813 464 buka rairai, e 270 528 000 vea, e i haruharuhia ’i 1 271 041 ripene.
Ukrainian[uk]
Наприклад, минулого службового року було виготовлено і відправлено 24 364 670 книжок, 39 813 464 брошурки й брошури, 270 528 000 журналів і 1 271 041 магнітофонну касету — усе це було досягнуто завдяки спільним зусиллям родини Бетелю США.
Venda[ve]
24:45) Sa tsumbo, ṅwahani wo fhiraho wa tshumelo, ho bveledzwa zwibugwana na bugwana dza 5 029 280, magazini dza 22 745 923, na kopi dza Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso dza 5 194 484 nahone dza rumelwa nga ṅwambo wa u shumisana ha muṱa wa Bethele wa Afurika Tshipembe.
Vietnamese[vi]
(Mat 24:45) Chẳng hạn, trong năm công tác vừa qua, nhờ vào nỗ lực phối hợp của gia đình Bê-tên tại Hoa Kỳ mà 24.364.670 cuốn sách, 39.813.464 sách nhỏ và sách mỏng, 270.528.000 tạp chí và 1.271.041 băng cassette đã được sản xuất và gởi đi.
Wallisian[wls]
24:45) ʼE toe ʼi ai mo te ʼu meʼa gāue ʼe foaki ki te kau fakaliliu moʼo tokoni ki tanatou fakaliliu te ʼu lea e tolu: te Faka Pisilama, te Faka Lifu, pea mo te Fakaʼuvea.
Xhosa[xh]
24:45) Ngokomzekelo, kulo nyaka wenkonzo uphelileyo, kuye kwaveliswa kwaza kwathunyelwa iincwadana neencwadana ezinemifanekiso ezizizi-5 029 280 amaphephancwadi azizi-22 745 923 noBulungiseleli Bethu BoBukumkani obuzizi-5 194 484 ngenxa yomgudu omanyeneyo wentsapho yaseBheteli yaseMzantsi Afrika.
Zulu[zu]
24:45) Ngokwesibonelo, ngonyaka wenkonzo odlule, kwanyatheliswa futhi kwathunyelwa izincwajana ezingu-5 029 280, omagazini abangu-22 745 923 namakhophi e-Nkonzo Yethu YoMbuso angu-5 194 484 ngenxa yomzamo ohlangene womkhaya waseBethel YaseNingizimu Afrika.