Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy erken dat hy, toe hy ongeveer vyf was, nie na die vergaderinge wou gaan nie omdat dit hom vaak gemaak het en sy ouers nie wou hê dat hy gedurende vergaderinge moes slaap nie.
Amharic[am]
የአምስት ዓመት ልጅ እያለ ስብሰባ ላይ እንቅልፉ ስለሚመጣና ወላጆቹ ደግሞ ስብሰባ እየተካሄደ እያለ እንዲተኛ ስለማይፈቅዱለት ከስብሰባዎች ለመቅረት ሰበብ ይፈጥር እንደነበር ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعترف انه عندما كان في الخامسة من عمره، حاول تجنب الذهاب الى الاجتماعات لأنها تجعله يشعر بالنعاس في حين لم يكن والداه يسمحان له بالنوم اثناء الاجتماع.
Azerbaijani[az]
O e’tiraf edir ki, beş yaşı olanda yığıncaq görüşlərinə getmək istəmirdi, çünki görüşlərdə onu yuxu tuturdu, valideynləri isə ona görüş vaxtı yatmağa icazə vermirdilər.
Central Bikol[bcl]
Inaadmitir nia na kan sia mga singko anyos, pinagmaigotan niang dai mag-iba sa mga pagtiripon huli ta tinutungka sia dian alagad dai sia tinotogotan kan saiyang mga magurang na magtorog durante kan mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Asumino kuti ilyo ali nalimo ne myaka 5, tatemenwe ukuya mu kulongana pantu kwalemulenga ukushipula, lelo abafyashi bakwe tabalemusuminisha ukulaala mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Той признава, че когато бил почти петгодишен, се опитал да избегне посещаването на събранията, защото те го приспивали, но неговите родители не му позволявали да спи по време на събранията.
Bislama[bi]
Hem i talem se taem hem i gat samting olsem faef yia blong hem, hem i no moa wantem go long ol miting, from we ol miting oli mekem hem i wantem slip be papa mama blong hem oli no letem hem i slip.
Bangla[bn]
সে স্বীকার করে যে, তার বয়স যখন প্রায় পাঁচ বছর, তখন সভায় যাওয়াকে সে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করত, কারণ সেখানে গিয়ে তার ঘুম পেত কিন্তু তার বাবামা সভাগুলোর সময় কিছুতেই ঘুমাতে দিত না।
Cebuano[ceb]
Giangkon niya nga sa nag-edad siyag mga lima ka tuig, gisulayan niya ang paglikay sa pagtambong sa mga tigom tungod kay katulgon lang siya niini apan dili siya tugtan sa iyang mga ginikanan nga matulog panahon sa mga tigom.
Czech[cs]
Přiznává, že když mu bylo pět, snažil se shromáždění vyhnout, protože se mu na nich chtělo spát, ale rodiče mu to nedovolili.
Danish[da]
Han indrømmer at han i femårsalderen prøvede at slippe for møderne fordi de gjorde ham søvnig, men hans forældre ville ikke have at han sov under møderne.
German[de]
Er erzählt ganz offen, dass er als Fünfjähriger immer wieder versuchte, sich um die Zusammenkünfte zu drücken, weil er da immer so müde wurde, seine Eltern ihm aber nie erlaubten, während der Zusammenkünfte zu schlafen.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be esime yexɔ ƒe atɔ̃ lɔƒo la, yete kpɔ be yeadzudzɔ kpekpeawo dede le esi alɔ̃ tsɔa ye evɔ ye dzilawo melɔ̃na be yeadɔ alɔ̃ le kpekpeawo me o ta.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke ini imọ ikedide n̄kpọ nte isua ition, imọ ima idomo nditre ndidụk mme mbono esop koro idap ekesiyetde imọ edi ete ye eka imọ ikesiyakke imọ ide idap ke mme mbono esop.
Greek[el]
Ο ίδιος παραδέχεται πως, όταν ήταν περίπου πέντε χρονών, προσπαθούσε να αποφεύγει τις συναθροίσεις επειδή του έφερναν νύστα, αλλά οι γονείς του δεν τον άφηναν να κοιμάται στη διάρκεια αυτών των συναθροίσεων.
English[en]
He admits that when he was about five, he tried to avoid going to the meetings because they made him sleepy but his parents would not allow him to sleep during the meetings.
Spanish[es]
Él admite que de pequeño, con unos cinco años, no quería ir a las reuniones porque le daba sueño y sus padres no lo dejaban dormirse.
Estonian[et]
Ta möönab, et umbes viieaastaselt üritas ta koosolekutest kõrvale hiilida, kuna tal tuli seal alati uni peale. Ta vanemad ei lubanud tal aga koosolekute ajal magama jääda.
Finnish[fi]
Hän myöntää yrittäneensä viisivuotiaana välttyä kokouksilta, koska hänestä ne olivat unettavia eivätkä hänen vanhempansa antaneet hänen nukkua niiden aikana.
Fijian[fj]
E tukuna ni gauna se qai yabaki lima kina, e dau nona iulubale me calata kina na soqoni oya ni dau lai via moce tiko. Ia erau a sega ni vakalaivi koya na nona itubutubu me moce ena gauna ni soqoni.
French[fr]
Il reconnaît qu’à 5 ans il cherchait le moyen de ne pas aller aux réunions parce qu’il s’y assoupissait et que ses parents l’empêchaient de dormir.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ beni eye aaafee afii enumɔ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ koni ejo nikasemɔ ni eeeya lɛ naa foi, ejaakɛ amɛhaa wɔ yeɔ lɛ, shi efɔlɔi eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ koni ewɔ beni kpeei lɛ yaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa ngke tao nimaua ana ririki, e kataia n aki kan iri n te bobotaki ibukina e rio matuna iai, ao ana karo a aki kon ni kariaia bwa e na matu n tain te botaki.
Gun[guw]
E yigbe dọ to whenuena emi tindo nudi owhe atọ́n, emi nọ tẹnpọn nado gọ̀n opli lẹ na yé nọ hẹn ẹn samlọngọ bọ mẹjitọ etọn lẹ ma nọ na ẹn dotẹnmẹ nado damlọn to opli lẹ whenu wutu.
Hindi[hi]
वह बताता है कि जब वह पाँच साल का था तो वह सभाओं में जाने से जी चुराया करता था, क्योंकि वहाँ उसे नींद आ जाती थी। मगर उसके माता-पिता उसे सभाओं में सोने नहीं देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton niya nga sang mga singko anyos sia, nagalikaw sia sa pagkadto sa mga miting bangod ginatuyo sia apang ang iya mga ginikanan indi magpasugot nga magtulog sia sa tion sang mga miting.
Croatian[hr]
On priznaje da je u dobi od oko pet godina nastojao ne ići na sastanke jer bi mu se na njima počelo spavati, a roditelji mu nisu dopuštali da spava na sastancima.
Hungarian[hu]
Beismeri, hogy egy időben — amikor öt év körüli lehetett — igyekezett elmaradni az összejövetelekről, mivel azok elálmosították, de a szülei nem engedték, hogy a program közben elaludjon.
Armenian[hy]
Նա պատմում է, որ հինգ տարեկանում խուսափում էր ժողով գնալուց, քանի որ այնտեղ նրա քունը տանում էր։ Բայց ծնողները թույլ չէին տալիս, որ նա հանդիպումների ժամանակ քնի։
Western Armenian[hyw]
Ան կը խոստովանի որ երբ շուրջ հինգ տարեկան էր, փորձեց ժողովներուն չերթալ, քանի որ հոն իր քունը կու գար, բայց իր ծնողքը թոյլ չէին տար որ ժողովներու ընթացքին քնանար։
Indonesian[id]
Ia mengakui bahwa sewaktu berusia kira-kira lima tahun, ia mencoba menghindari perhimpunan karena membuatnya mengantuk tetapi orang tuanya tidak memperbolehkan dia tidur selama perhimpunan.
Igbo[ig]
Ọ na-ekweta na mgbe ya dị afọ ise, ya gbalịrị ịhapụ nzukọ n’ihi na ọ na-eme ka ụra na-atụ ya ma ndị mụrụ ya adịghị ekwe ka o hie ụra mgbe nzukọ na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Inaminna nga idi aglima ti tawenna, dina kayat ti makigimong agsipud ta makatuglep ngem di ipalubos dagiti dadakkelna a maturog kabayatan ti gimong.
Italian[it]
Egli riconosce che a 5 anni non gli piaceva andare in Sala perché durante l’adunanza gli veniva sonno ma i suoi genitori non gli permettevano di dormire.
Japanese[ja]
アルフレドは,5歳のころ何とかして集会を休もうとしたことを認めています。 集会中,眠くなるのに,親が眠らせてくれなかったからです。 アルフレドは当時をこう語っています。「
Georgian[ka]
ის აღიარებს, რომ, როდესაც ხუთიოდე წლის იყო, ცდილობდა, კრების შეხვედრებზე არ წასულიყო, რადგან იქ ყოველთვის ეძინებოდა.
Kongo[kg]
Yandi kendima nde ntangu yandi vandaka na bamvula kiteso ya tanu, yandi vandaka kumeka na kutina balukutakanu sambu yo vandaka kupesa yandi mpongi, kansi bibuti na yandi vandaka kundima ve nde yandi kulala na ntangu ya balukutakanu.
Kazakh[kk]
Ол, “бес жасымда ұйқым келетін болғандықтан, кездесулерге барғым келмейтін және әке-шешем бағдарлама жүріп жатқан уақытта ұйықтауыма жол бермейтін” деп мойындайды.
Kaonde[kqn]
Aye mwine waswa kuba’mba, kimye kyoajinga namyaka yakusemwa itanu, kechi wakebanga kuya nakupwilane, mambo akuba wakunukanga umvwe babena kupwila, bino bansemi yanji kechi bamuswishanga kulaala kimye kyobabena kupwilane.
Kyrgyz[ky]
Ал беш жашында жолугушууларга барбай коюуга аракеттенгенин мойнуна алган, анткени жолугушууларда уйкусу келчү, бирок ата-энеси ага жол берчү эмес.
Ganda[lg]
Agamba nti bwe yali aweza emyaka ng’etaano, yagezangako okwewala okugenda mu nkuŋŋaana kubanga zaamuleeteranga otulo, naye bazadde be tebaamuganyanga kusumagira ng’enkuŋŋaana zigenda mu maaso.
Lingala[ln]
Alobi ete ntango azalaki na mbula soki mitano, azalaki kosala nyonso mpo akende na makita te, mpamba te makita ezalaki kopesa ye mpɔngi; kasi baboti na ye bazalaki kotikela ye nzela te ete alalaka na ntango ya makita.
Lozi[loz]
U itumelela kuli ha n’a na ni lilimo ze bat’o ba ze keta-lizoho, n’a likanga ku picuka ku ya kwa mikopano kakuli ne i mu ozelisanga kono bashemi ba hae ne ba sa mu lumelezangi ku lobala mwa mikopano.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba paādi na myaka itano, wādi upela kukapwila mwanda wādi ukunuka’ko tulo, ino bambutwile bandi nabo kebādipo basaka alāle mu kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: patshivuaye ne bidimu bu bitanu nanku, uvua ukeba kubenga bua kubuela mu bisangilu bualu uvua ubungilamu kadi eku baledi bende kabayi bamulekela bua kulalaye to.
Luvale[lue]
Etavila ngwenyi omu apwile namyaka yitanu, kasakile kuyanga kukukungulukako mwomwo chamulingishile asavalenga, kaha visemi jenyi kavamwitavishilenga kusavala halwola lwakukungulukako.
Latvian[lv]
Alfredo atzīst, ka piecu gadu vecumā centās izvairīties no sapulču apmeklēšanas, jo viņam tajās vienmēr nāca miegs, bet vecāki viņam neļāva gulēt.
Morisyen[mfe]
Li rekonet ki kan li ti ena apepre 5 an, li pa ti rod al reynion parski reynion ti fer li gayn somey. Me so bann paran zame pa ti les li dormi dan bann reynion.
Malagasy[mg]
Niaiky izy fa nanao izay tsy handehanana tany am-pivoriana, tamin’izy dimy taona teo ho eo. Nampatory azy mantsy ny fivoriana, nefa tsy namela azy hatory mihitsy ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Тој признава дека кога имал околу пет години, пробал да избегнува да оди на состаноци зашто таму му се приспивало, но родителите не му дозволувале да спие за време на состаноците.
Mòoré[mos]
A sak n deegame t’a sẽn da wa n tar yʋʋma nu, a ra pa rat n kẽng tigissã, bala tigissã kẽesda yẽ gõeem, t’a roagdbã ra pa sakdẽ t’a gũs wakat kãng ye.
Marathi[mr]
तो कबूल करतो की, तो पाच वर्षांचा होता तेव्हा त्यांना सभांना जायला आवडायचे नाही कारण तेथे त्याला झोप यायची पण त्याचे आईवडील त्याला सभेत झोपू देत नव्हते.
Maltese[mt]
Hu jammetti li meta kellu madwar ħames snin kien ipprova jevita li jmur il- laqgħat peress li dawn kienu jraqqduh, imma l- ġenituri tiegħu ma kinux iħalluh jorqod waqt il- laqgħat.
Burmese[my]
သူ့အသက် ငါးနှစ်ခန့်အရွယ်တွင် အစည်းအဝေးများ၌ အိပ်ငိုက်သောကြောင့် မတက်ချင်သော်လည်း မိဘများက အစည်းအဝေးအချိန်တွင် သူ့ကို အိပ်ခွင့်မပေးခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Han forteller at da han var i femårsalderen, prøvde han å unngå møtene fordi han ble så søvnig der, men foreldrene hans lot ham ikke få sove under møtene.
Nepali[ne]
पाँच वर्षको छँदा सभाहरूमा निद्रा लागे पनि आमाबाबुले सभाहरूको दौडान सुत्न नदिने हुनाले सभाहरू छुटाउने प्रयास गरेको कुरा तिनी स्वीकार्छन्।
Dutch[nl]
Hij geeft toe dat hij toen hij ongeveer vijf was, probeerde van de vergaderingen thuis te blijven omdat ze hem slaperig maakten en hij van zijn ouders tijdens de vergaderingen niet mocht slapen.
Northern Sotho[nso]
O dumela gore ge a be a na le nywaga e ka bago e mehlano, o ile a leka go tšhaba diboka ka gobane di be di mo robatša eupša batswadi ba gagwe ba be ba ka se mo dumelele gore a robale ka nako ya diboka.
Nyanja[ny]
Iye akuvomereza kuti pamene anali ndi zaka pafupifupi zisanu, ankazemba misonkhano chifukwa chakuti ankaodzera nayo koma makolo ake sankamulola kugona nthaŵi ya misonkhano.
Ossetic[os]
Иу-фондз азы йыл куы цыди, уӕд-иу ӕй нӕ фӕндыди фембӕлдтӕм цӕуын, уымӕн ӕмӕ-иу ӕй уым хуыссӕг ӕрцахста, йӕ ныййарджытӕ та-иу ӕй фембӕлды фынӕй кӕнын нӕ уагътой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੰਜਾਂ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inako to a sanen sikatoy mantaon na limara et ilim-limot toy ag-miaral lapud sikatoy makakaugip balet ta agpaugipen na atateng to leleg na aral.
Papiamento[pap]
E ta konta frankamente ku tempu e tabatin rònt di sinku aña, e tabata purba evitá di bai reunion pasobra e tabata haña soño, pero su mayornan no tabata lag’é drumi durante reunion.
Pijin[pis]
Hem sei taem hem samting olsem faev year, hem trae for no go long olketa meeting bikos hem laek sleep long there, bat dadi and mami bilong hem no letem hem for sleep long taem bilong meeting.
Polish[pl]
Przyznaje, że jako pięciolatek próbował szukać różnych wymówek, by opuszczać zebrania. Nie przepadał za nimi, bo zwykle chciało mu się na nich spać, a rodzice na to nie pozwalali.
Portuguese[pt]
Ele admite que, quando tinha uns cinco anos de idade, procurava meios de não ir às reuniões, porque lhe davam sono, mas os pais não o deixavam dormir durante as reuniões.
Rundi[rn]
Ariyemerera yuko igihe yari afise nk’imyaka itanu, yagerageza kwirinda kuja ku makoraniro kubera yatuma asinzira, mugabo abavyeyi biwe ntibamukundira gusinzira mu gihe c’amakoraniro.
Romanian[ro]
El recunoaşte că, atunci când avea cinci ani, încerca să scape de întruniri deoarece i se făcea somn, iar părinţii nu-l lăsau să doarmă în timpul programului.
Russian[ru]
Он признается, что, когда ему было пять лет, он не хотел ходить на встречи, потому что они его усыпляли, а родители не позволяли ему спать во время программы.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemerera ko igihe yari afite hafi imyaka itanu, yakoraga uko ashoboye kose kugira ngo atajya mu materaniro bitewe n’uko yatumaga asinzira, ariko ababyeyi be ntibamwemereraga gusinzira mu materaniro.
Sango[sg]
Lo yeda so na ngoi so lo de lani na ngu oku tongaso, lo tara ti kpe abungbi ngbanga ti so ala yeke mû lango na lo; ye oko ababâ na mama ti lo ayeke zia lege na lo pëpe ti lango na ngoi ti abungbi ni.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුගේ දෙමාපියන් රැස්වීම් පවත්වන අතරතුරේදී නිදාගැනීමට ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත. ඔහු මෙසේ තම අතීත මතක සටහන් සිහියට නඟයි.
Slovak[sk]
Priznáva, že keď mal asi päť rokov, snažil sa vyhýbať návštevám zhromaždení, pretože ho uspávali, ale rodičia mu nedovolili počas zhromaždenia spať.
Slovenian[sl]
Priznava, da se je, ko je bil star približno pet let, poskušal ogibati obiskovanju shodov, ker je na njih postal zaspan, vendar mu starši med shodi niso pustili spati.
Samoan[sm]
Ua ia taʻutino mai e faapea, ina ua faatoʻā lima ona tausaga, na taumafai o ia e ʻalofia le alu i le sauniga ona e fia moe ai, ae sa leʻi faatagaina o ia e ona mātua e moe a o faia le sauniga.
Shona[sn]
Anobvuma kuti paaiva neanenge makore mashanu, akaedza kunzvenga kuenda kumisangano nokuti yaimuita kuti arare asi vabereki vake vaisamubvumira kurara misangano ichiitwa.
Albanian[sq]
Ai e pranon se kur ishte rreth 5 vjeç, përpiqej të mos shkonte në mbledhje, sepse atje e zinte gjumi, por prindërit nuk e lejonin të flinte gjatë mbledhjeve.
Serbian[sr]
On priznaje da je, kada je imao oko pet godina, pokušavao da izbegne sastanke zato što mu se spavalo na njima, ali njegovi roditelji mu nisu dozvoljavali da spava tokom sastanaka.
Southern Sotho[st]
O re ha a ne a le lilemo li hlano, o ne a sa batle ho ea libokeng hobane li ne li mo otselisa empa batsoali ba hae ba ne ba sa mo lumelle ho robala nakong ea liboka.
Swedish[sv]
Han säger att när han var i femårsåldern ville han inte följa med på mötena, eftersom han blev så sömnig, men hans föräldrar lät honom inte sova på mötena.
Swahili[sw]
Yeye anakiri kwamba alipokuwa na umri wa miaka mitano hivi, alijaribu kuepuka kwenda kwenye mikutano kwa kuwa ilimfanya asinzie, lakini wazazi wake hawakumruhusu alale wakati wa mikutano.
Congo Swahili[swc]
Yeye anakiri kwamba alipokuwa na umri wa miaka mitano hivi, alijaribu kuepuka kwenda kwenye mikutano kwa kuwa ilimfanya asinzie, lakini wazazi wake hawakumruhusu alale wakati wa mikutano.
Telugu[te]
తనకు ఐదేళ్ళున్నప్పుడు, కూటాల్లో తనకు బాగా నిద్రవచ్చేది గానీ తన తల్లిదండ్రులు నిద్రపోవడానికి అనుమతించేవారు కాదు కాబట్టి తాను కూటాలకు వెళ్ళడాన్ని తప్పించుకోవడానికి చూసేవాడినని ఆయన అంగీకరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า เมื่อ เขา อายุ ประมาณ ห้า ขวบ เขา พยายาม จะ เลี่ยง ไม่ ไป ประชุม เพราะ การ ประชุม ทํา ให้ เขา ง่วง นอน แต่ บิดา มารดา ของ เขา ไม่ ยอม ให้ เขา หลับ ใน ระหว่าง ประชุม.
Tigrinya[ti]
ወዲ ሓሙሽተ ዓመት ኣቢሉ ምስ ኰነ ናብ ኣኼባታት ክኸይድ ከሎ ትኽስ እኳ ይብል እንተ ነበረ: ወለዱ ኽድቅስ ዘየፍቅዱሉ ስለ ዝነበሩ: ናብ ኣኼባ ክኸይድ ኣይደልን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Inaamin niya na noong siya ay mga limang taóng gulang, sinisikap niyang umiwas sa pagdalo sa mga pulong dahil inaantok siya rito ngunit hindi siya pinapayagan ng kaniyang mga magulang na matulog sa mga pulong.
Tetela[tll]
Nde mbetawɔka dia lam’akinde l’ɛnɔnyi oko etanu, nde akahembaka ndawɔ nsanganya nɛ dia yɔ yakolashaka djɔ koko ambutshi ande kombetawɔka dia nde ndala djɔ wonya wa nsanganya.
Tswana[tn]
O dumela gore fa a ne a na le dingwaga di ka nna tlhano, o ne a sa rate go ya dipokanong ka gonne di ne di mo robatsa mme batsadi ba gagwe ba ne ba sa mo letle gore a robale kwa dipokanong.
Tongan[to]
‘Okú ne fakahaa‘i ‘i he taimi nai na‘á ne ta‘u nima aí, na‘á ne feinga ai ke faka‘ehi‘ehi mei he ‘alu ki he ngaahi fakatahá koe‘uhi na‘e ‘ai ai ia ke ne fiemohea ka na‘e ‘ikai faka‘atā ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á ke ne mohe lolotonga ‘a e ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulazumina kwaamba kuti naakali aamyaka iili yosanwe, wakatalika kunoolovwa kumiswaangano akaambo kakuti yakali kumupa koona, pele bazyali bakwe tiibakali kumuzumizya koona ciindi camiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem taim em i gat 5-pela krismas, em i bin traim long abrusim ol miting, long wanem, ol miting i save mekim em i slip, tasol papamama bilong em i no larim em i slip long taim bilong miting.
Turkish[tr]
Alfredo yaklaşık beş yaşındayken ibadetlerin uykusunu getirdiğini, fakat ana babasının ibadet sırasında uyumasına izin vermediğini söylüyor; bu nedenle de ibadetlere gitmek istemediğini itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
U boxe leswaku loko a ri ni malembe ya kwalomu ka ntlhanu, a a ringeta ku papalata ku ya eminhlanganweni hikuva a yi n’wi etlerisa kambe vatswari va yena a va nga n’wi pfumeleli leswaku a etlela hi nkarhi wa minhlangano.
Tatar[tt]
Биш яшендә чагында ул җыелышларга йөрергә яратмаган, чөнки җыелышта аның йокысы килгән, ә ата-анасы аңа йокларга ирек бирмәгән.
Tumbuka[tum]
Iye wakuzomerezga kuti apo wakaŵa na virimika vinkondi, wakayezganga kukhala ku maungano cifukwa cakuti wakasiwanga, kweni ŵapapi ŵake ŵakamuzomerezganga yayi kugona nyengo ya maungano.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ‵tonu mai ne ia me i te taimi ko lima ei ana tausaga, ne taumafai malosi a ia ke se fanatu sāle ki fakatasiga me e fia moe fua a ia i ei kae e se talia lele eiloa ne ana mātua ke moe a ia.
Twi[tw]
Ogye tom sɛ bere a na wadi bɛyɛ mfirihyia anum no, na ɔmpɛ sɛ ɔkɔ asafo nhyiam efisɛ ɛma n’ani kum, nanso na n’awofo mma no kwan mma ɔnna bere a nhyiam no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra oia e i te 5raa o to ’na matahiti, ua tamata oia i te ape i te haere i te mau putuputuraa no te mea e taoto oia, aita râ to ’na na metua i vaiiho e ia taoto o ’na i te mau putuputuraa.
Urdu[ur]
وہ تسلیم کرتا ہے کہ جب وہ تقریباً پانچ سال کا تھا تو وہ اجلاسوں پر جانے سے گریز کرتا تھا کیونکہ وہاں اُسے نیند آ جاتی تھی لیکن اس کے والدین اُسے اجلاس کے دوران سونے نہیں دیتے تھے۔
Venda[ve]
U amba uri o vha a tshi iledza u ya miṱangano musi e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha miṱanu ngauri yo vha i tshi mu eḓedza, fhedzi musi a tshi eḓela nga tshifhinga tsha miṱangano vhabebi vhawe vho vha vha tshi mu vusa.
Vietnamese[vi]
Anh thừa nhận rằng khi mới lên năm, anh cố gắng trốn tránh đi họp vì chúng khiến anh buồn ngủ, nhưng cha mẹ đã không cho anh ngủ trong buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
Kinakarawat niya nga han mga singko anyos hiya, nangalimbasog hiya nga malikyan an pagtambong ha mga katirok tungod kay ginpipiraw hiya didto kondi diri hiya gintutugotan han iya mga kag-anak nga kumaturog durante han mga katirok.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā fakalelei ʼi tona kei taʼu nima, neʼe mole fia ʼalu ki te ʼu fono koteʼuhi neʼe tulemoe ai, kae neʼe faiga aipe e tanā ʼu mātuʼa ke mole moe ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Uyavuma esithi xa wayemalunga neminyaka emihlanu ubudala, wayesonqena ukuya ezintlanganisweni kuba zazimozelisa kodwa abazali bakhe babengamvumeli ukuba alale ebudeni beentlanganiso.
Yoruba[yo]
Ó ní ńṣe lòun máa ń fẹ́ sá fún ìpàdé nígbà tóun wà lọ́mọ ọdún márùn-ún nítorí pé oorun máa ń kun òun níbẹ̀, àwọn òbí òun kì í sì í jẹ́ kóun sùn tí ìpàdé bá ń lọ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他坦言自己5岁时曾不愿意参加聚会,因为他总会打瞌睡,而父母不准他在聚会期间这样做。
Zande[zne]
Ko naida gupai ko anaokaha aoka mbata nga, ho garãko aduni bisue, ko ana’asada ka ne nduge ku pati adunguratise yo mbiko si anafu kina rame fuko, ono avunguko anaidanga ko ra ti regbo adunguratise te.
Zulu[zu]
Uyavuma ukuthi eseneminyaka emihlanu wayezama ukukugwema ukuya emihlanganweni ngoba yayimozelisa kodwa abazali bakhe babengamvumeli ukuba alale imihlangano iqhubeka.