Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien die vissermanne net ’n kort tydjie in die hawe is, begin ons daar en dan ’n Bybelstudie met hulle.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ዓሣ አጥማጆቹ በወደቡ የሚቆዩት ለአጭር ጊዜ በመሆኑ እዚያው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እናስጀምራቸዋለን።
Arabic[ar]
تقول: «بما ان صيادي السمك لا يتواجدون في المرفإ الا لوقت قصير، نبدأ معهم حالا بدرس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Kullakasti siwa: “Chawlla katurinakajj janiw jaya tiempo uka puertor qheparapkiti, ukatwa uka pachpan Bibliat yatichapjjta.
Azerbaijani[az]
«Balıqçılar limanda çox az qaldıqları üçün biz onlarla dərhal, elə oradaca Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlayırıq.
Central Bikol[bcl]
“Halipot na panahon sana an mga parasirang idto sa duungan, kaya pinupunan mi tulos-tulos an pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ba Megan balandile ukuti: “Apo aba balondo tabakokola pa cabu, tulatendeka isambililo lya Baibolo ilyo line fye tulelanda nabo.
Bulgarian[bg]
„Тъй като рибарите остават само за кратко на пристанището, веднага започваме библейски изучавания с тях.
Bangla[bn]
“জেলেরা যেহেতু খুব অল্পসময়ের জন্য বন্দরে থাকে, তাই আমরা তাদের সঙ্গে তখনই এবং সেই জায়গাতেই বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করি।
Catalan[ca]
Ella comenta: «Com que els pescadors estan molt poc temps al port, comencem a estudiar la Bíblia amb ells allà mateix.
Cebuano[ceb]
“Sanglit ang mga mangingisda dili ra magdugay diha sa pantalan, sugdan dayon namo sila ug pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Vi ki bann peser i reste dan por pour zis en ptigin letan nou konmans en letid Labib avek zot lanmenm la deswit.
Czech[cs]
Megan vypráví: „Rybáři jsou tady vždycky jenom na krátkou dobu, takže s nimi rovnou začneme studovat.
Danish[da]
„Fiskerne er kun i havn kort tid ad gangen, så derfor begynder vi med det samme at studere med dem.
German[de]
„Da die Fischer nur für kurze Zeit im Hafen sind, beginnen wir an Ort und Stelle mit dem Bibelstudium.
Efik[efi]
Megan ọdọhọ ete, “Sia mme ọkọiyak mîsidụhe ibịghi ke esụkmbehe oro, imesitọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye mmọ ndondo oro ikụtde mmọ.
Greek[el]
«Εφόσον οι ψαράδες μένουν στο λιμάνι λίγο μόνο καιρό, αρχίζουμε μαζί τους Γραφική μελέτη επί τόπου.
English[en]
“Since the fishermen are in port only for a short time, we start a Bible study with them right then and there.
Spanish[es]
“Los pescadores no paran mucho tiempo en el puerto —explica—. Por eso les ofrecemos estudiar la Biblia ahí mismo.
Estonian[et]
„Meremehed viibivad sadamas lühikest aega, seepärast hakkame nendega kohe Piiblit uurima.
Persian[fa]
میگان میگوید: «چون ماهیگیران مدتی کوتاه در بندر میمانند بلافاصله تدریس کتاب مقدّس را با آنان شروع میکنیم.
Finnish[fi]
”Koska kalastajat ovat satamassa vain lyhyen aikaa, aloitamme heille raamatuntutkistelun saman tien.
Fijian[fj]
“Ni lekaleka ga nodra tiko ena ikelekele ni waqa na dauqoli, keimami tauyavutaka e kea na vuli iVolatabu ena gauna vata qori.
French[fr]
« Étant donné que les pêcheurs ne restent que peu de temps au port, nous démarrons tout de suite l’étude.
Gilbertese[gil]
“Kioina ngkai e uarereke aia tai taan akawa n te matabaiawa, ti a moana te reirei n te Baibara ma ngaiia n te tai anne ao ikanne naba.
Gun[guw]
“To whenuena e yindọ whèhutọ lọ lẹ ma nọ saba yí whenu susu zan to finẹ, mí nọ bẹ plọnmẹ Biblu jẹeji hẹ yé to dlapọn tintan whenu.
Hausa[ha]
Ta ce: “Da yake masuntan ba sa daɗewa a tashar, muna soma nazarin Littafi Mai Tsarki da su nan da nan.
Hebrew[he]
”הדייגים עוגנים רק לזמן קצר ולכן אנחנו מתחילים מייד ללמד אותם את המקרא.
Hindi[hi]
वह बताती है: “मछुआरे बंदरगाह पर सिर्फ कुछ ही समय के लिए होते हैं, इसलिए हम उनके साथ उसी वक्त बाइबल अध्ययन शुरू कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Bangod makadali lang ang pagtener sang mga mangingisda sa pantalan, ginasugdan gilayon namon sila sing pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai haoda taudia be idia noho daudau lasi dainai, maoromaoro idia ida Baibel stadi ai hamatamaia.
Croatian[hr]
“Budući da ribari u luci ne ostaju dugo, s njima odmah započinjemo biblijske tečajeve.
Haitian[ht]
Men sa Megan di: “Etandone se pou yon ti tan sèlman pechè pwason yo vin sou waf la, nou kòmanse etidye Labib avèk yo san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Ezt meséli: „Mivel a halászok csak rövid ideig vannak a kikötőben, azonnal elkezdünk velük tanulmányozni.
Armenian[hy]
«Քանի որ ձկնորսները կարճ ժամանակով են լինում նավահանգստում, մենք հենց տեղում սկսում ենք Աստվածաշունչ ուսումնասիրել նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
«Որովհետեւ ձկնորսները միայն կարճ ժամանակ նաւահանգիստը կը մնան, իրենց հետ տեղւոյն վրայ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը կը սկսինք։
Indonesian[id]
”Karena para nelayan itu cuma singgah sebentar, kami langsung tawarkan pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
“Gapu ta ababa laeng a tiempo ti kaadda dagiti mangngalap iti puerto, dagus nga iyadalanmi ida iti Biblia.
Icelandic[is]
„Þar sem sjómenn eru aðeins stuttan tíma í höfn byrjum við að kenna þeim strax.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Fikinọ ikuori na a rẹ jọ unueri na kri hi, ma re mu uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe ai ẹsiẹsiẹ nọ ma tẹ nwane ta usiuwoma kẹ ai no.
Italian[it]
“Dato che i pescatori restano nel porto solo per un breve periodo di tempo”, afferma, “iniziamo lo studio seduta stante.
Kongo[kg]
Megan ke tuba nde: “Sambu balobi-mbisi ke lutisaka ve ntangu mingi na dibungu, beto ke yantikaka mbala mosi kulonguka Biblia ti bo pana.
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Tondũ ategi acio makoragwo gĩcukĩro-inĩ kĩa meri o kwa ihinda inini, twambagĩrĩria kwĩruta Bibilia nao tũtekũrĩa marĩĩgu.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Molwaashi ovayuli veeshi petuliloshikepa ohava kala po ashike okafimbo kaxupi, ohatu hovele ekonakonombibeli pefimbo opo.
Kazakh[kk]
“Балықшылар кемежайда аз уақыт қана болатындықтан, біз олармен Киелі кітапты дәл сол жерде зерттейміз.
Kannada[kn]
“ಈ ಮೀನುಗಾರರು ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಮಯ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶುರುಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
“Byo kiji kuba’mba bakwata masabi bekalatu kimye kicheche ku kiito, tutendeka kufunda nabo Baibolo ponkapotu.
Kwangali[kwn]
Megan kwa tanta asi: “Mokumona asi vakwati nomfi kuwiza tupu kezenga karuwogona, ose kutameka elirongo lyoBibeli paapa tupu atu va gwana.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Балыкчылар портто аз эле убакыт боло тургандыктан, биз алар менен дароо изилдөө баштайбыз.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Okuva bwe kiri nti abavubi bamala ekiseera kitono ku mwalo, tutandikirawo okubayigiriza Bayibuli.
Lingala[ln]
“Lokola balɔbi-mbisi bazalaka na libongo kaka mpo na mwa ntango, tobandaka mbala moko koyekola na bango Biblia.
Lozi[loz]
Bo Megan ba li, “Bakeñisa kuli bayambi ha ba inangi nako ye telele fa likamba, lu kalisanga tuto ya Bibele ni bona honafo feela.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Kadangi žvejai į uostą atvyksta tik trumpam, Biblijos studijas su jais pradedame iškart.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “babiluwe byobekalanga mu nkula mu kitatyi kityetye’tu, tushilulanga kwifunda nabo Bible enka penepa.
Luba-Lulua[lua]
Megan udi wamba ne: “Bu mutu balobi mu tshitudilu bua mêba makese patupu, tudi tutuadija kulonga nabu Bible anu muaba au.
Luvale[lue]
“Hakuwana nge ava vaka-kuta vaishi vatwaminengako muchau halwola lwalundende kaha, ngocho twaputukilenga kulinangula navo chilongesa chaMbimbiliya hahaze vene.
Lunda[lun]
“Chineli ayibinda anshi ashimbulaña wanyi kuchikumu, twatachikaña kudiza nawu Bayibolu hohenohu.
Luo[luo]
Owacho niya: “Nikech jolupo jogowo mana kuom kinde machuok, wajachako puonjore kodgi Muma kanyo gi kanyo.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Zvejnieki uzturas ostā pavisam neilgu laiku, tāpēc mēs uzreiz piedāvājam viņiem mācīties Bībeli.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Komë äjkxmäjtspëty kyaj nëgoo tiempë tmëdattë ko jyäˈttë mä mejnybyäˈä, tajëts netyë nˈawanëdë tuˈugë ëxpëjkën.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Parski sa bann peser-la pas enn tigit letan mem lor lepor, deswit nou koumans bann letid Labib avek zot.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Vetivety ihany ireo mpanarato no mijanona eo amin’ilay seranana, ka tonga dia mampianatra Baiboly azy ireo izahay.
Macedonian[mk]
„Бидејќи рибарите се задржуваат многу кратко во пристаништето, веднаш започнуваме библиски студии со нив.
Malayalam[ml]
മാഗൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ മത്സ്യബന്ധന തൊഴി ലാ ളി കൾ തുറമു ഖത്ത് അധിക നേ രം ചെലവ ഴി ക്കു ക യി ല്ലാ ത്ത തി നാൽ അവരെ കണ്ടുമു ട്ടു മ്പോൾ അവി ടെ വെ ച്ചു ത ന്നെ ഞങ്ങൾ അധ്യയനം ആരംഭി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Загасчид зогсоол дээр нэг их уддаггүй болохоор шууд л Библийн хичээл эхлэхийг хичээдэг.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “हे खलाशी फक्त थोड्या काळासाठी या बंदरावर असतात त्यामुळे आम्ही त्यांच्यासोबत लगेच बायबल अभ्यास सुरू करतो.
Malay[ms]
“Oleh sebab para nelayan singgah sekejap sahaja, kami serta merta mengadakan pembelajaran Bible dengan mereka.
Maltese[mt]
“Peress li s- sajjieda ma jdumux ħafna fil- port, nibdew studju tal- Bibbja hemmhekk dak il- ħin stess.
Norwegian[nb]
«Siden fiskerne er i havn bare en kort tid, begynner vi å studere med dem der og da.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्, “माझीहरू बन्दरगाहमा धेरै समय बस्दैनन्। त्यसैले उनीहरूसित तुरुन्तै बाइबल अध्ययन सुरु गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Molwaashoka aayuli yoohi ohaya kala po owala ethimbo efupi pomatulilosikepa, ohatu tameke nayo ekonakonombiimbeli pethimbo opo tuu mpoka.
Niuean[niu]
“Ha kua kū e magaaho ne haia e tau tagata futi ika he uaafo, kamata a mautolu ke fakaako e Tohi Tapu mo lautolu he mogoia ni.
Dutch[nl]
„Omdat de vissers maar kort in de haven zijn, beginnen we ter plekke Bijbelstudies met ze.
South Ndebele[nr]
“Njengombana abathiyi beemfesi basebenza isikhathi esincani edoyelweni, sithoma isifundo seBhayibheli nabo khonapho.
Northern Sotho[nso]
Megan o re: “Ka ge barei ba dihlapi ba sa dule nako e telele moo boemakepeng, re ba swarela thuto ya Beibele di tloga fase.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Popeza asodziwa sachedwa padokoli, timangoyambiratu phunziro.
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Namoonni qurxummii qaban qarqara galaanaa sana kan turan yeroo muraasaaf waan taʼeef, achumatti dafnee qayyabannaa Macaafa Qulqulluu isaan jalqabsiisna.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮਛਿਆਰੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ’ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਰੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Lapud maganggano labat ed pier iray managsigay, igagapo min tampol so panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
‘Komo ku ta pa un periodo kòrtiku so e piskadónan ta den e haf, nos ta kuminsá studia Beibel ku nan mesora.
Pijin[pis]
Megan sei: “From olketa fisherman hia kam shore for lelebet taem nomoa, taem mifala meetim olketa and olketa interest, mifala stretawe startim study witim olketa.
Polish[pl]
Opowiada: „Rybacy ci są w porcie tylko przez krótki czas, dlatego studia biblijne zaczynamy z nimi od razu.
Portuguese[pt]
“Visto que os pescadores ficam no porto apenas por pouco tempo, iniciamos um estudo logo no primeiro contato com eles, lá mesmo no local.
Quechua[qu]
Pay nin: “Challwata japʼejkuna mana unaytachu qhepakusqankurayku, kikin barconkupi Bibliamanta yachachiyku.
Rarotongan[rar]
“No te mea e noo ana te au tangata ravakai i roto i te ava no tetai tuatau poto ua, e akamata ana matou i te apii Pipiria i taua taime rai.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Kubera ko abo barovyi bamara umwanya mutoyi gusa ku kivuko, nca ntangura kubigisha Bibiliya ubwo nyene.
Romanian[ro]
Ea spune: „Întrucât pescarii stau puţin timp în port, începem pe loc un studiu biblic cu ei.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Так как рыбаки заходят в порт лишь на короткое время, изучение Библии с ними нужно начинать здесь и сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kubera ko abarobyi bamara ku cyambu igihe gito gusa, duhita dutangira kubigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Lo tene: “Teti so azo ti gbungo susu ni ayeke duti na port ni gi teti kete ngoi, e yeke manda Bible na ala gi na lê ni lê ni.
Sinhala[si]
“ඒ අය වරායේ ඉන්නේ ටික වෙලාවක් විතරක් නිසා අපි එතනදීම ඒගොල්ලෝ එක්ක බයිබල් පාඩම් පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
„Keďže rybári sú v prístave krátko, biblické štúdium s nimi zavedieme hneď na mieste.
Slovenian[sl]
»Ker ribiči v pristanišču ostanejo le malo časa, z njimi kar takoj začnemo svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
“Talu ai e lē umi se taimi e iai tagata faifaiva i le taulaga, o lea e matou te amataina ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma i latou i le taimi lava e taunuu ai.
Shona[sn]
“Sezvo vabati vehove ava vachingogara pachiteshi kwenguva shomanana, tinobva tatotanga chidzidzo cheBhaibheri patinongovaona.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Meqë peshkatarët qëndrojnë në port fare pak, nisim një studim biblik me ta aty për aty.
Serbian[sr]
„Budući da su ti ribari u luci samo kratko vreme, odmah počinjemo da proučavamo s njima.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di den fisiman de na a lanpe soso gi wan syatu pisi ten, meki wi e bigin studeri Bijbel nanga den wantewante.
Swati[ss]
Utsi: “Njengobe badwebi betinhlanti bacitsa sikhatsi lesincane esikhumulweni, sicala nabo sifundvo seliBhayibheli ngaso leso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
“Kaha batšoasi bana ba litlhapi ha ba lule mona nako e telele re qalisa lithuto tsa Bibele le bona hang-hang.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Eftersom fiskarna bara är i hamn en kort tid så startar vi studium med dem på fläcken.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kwa kuwa wavuvi huwa bandarini kwa muda mfupi tu, tunaanzisha funzo la Biblia papo hapo.
Congo Swahili[swc]
Dada Megan anasema hivi: “Kwa sababu waloba-samaki wako kwenye port kwa wakati kidogo tu, tunaanza kujifunza nao Biblia palepale.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia hatete: “Tanba ró sira para ba tempu uitoan deʼit depois bá fali, haʼu tenke aproveita estuda Bíblia ho ema sira-neʼe iha neʼebá kedas.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለት፦ “እቶም ገፈፍቲ ዓሳ ኣብ ወደብ ንሓጺር ግዜ ጥራይ ስለ ዚጸንሑ፡ ሽዑሽዑ ኢና መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እንጅምረሎም።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Er mbakôronishu mban ve lun hen ihyongo ne shighe gôgônan ga yô, ka se hii Bibilo i henen a ve ave ave ape se zough a ve la je.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Balykçylar gämi duralgasynda az wagt bolýarlar. Şol sebäpli biz olar bilen derrew Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýarys.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya: “Dahil hindi nagtatagal sa daungan ang mga mangingisda, sinisimulan namin agad ang pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lam’ele amundji wa nse kombiviyaka edja lo dibongo, takekaka la wɔ Bible mbala kakɔ ɔtɔi etena kayawɔ lo dibongo.
Tswana[tn]
“E re ka batshwaraditlhapi ba fetsa nako e khutshwane mo boemakepeng, re simolola dithuto tsa Baebele le bone gone fela foo.
Tongan[to]
“Koe‘uhí ‘oku taimi nounou pē ‘a e kau toutaí ‘i he taulangá, ‘oku mau kamata leva ha ako Tohi Tapu mo kinautolu ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Chifukwa chakuti alovi aja pamalu ngenanga kwa nyengu yimanavi, tisambira nawu Bayibolo pafupipafupi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Akaambo kakuti bazubi banswi tabakkali kwaciindi cilamfwu acito, tulatalisya ziiyo zya Bbaibbele ambabo mpoonya-mpoonya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol dispela man i save stap sotpela taim tasol, olsem na taim mipela i autim tok long ol, mipela i save kirapim stret Baibel stadi.
Turkish[tr]
Megan şöyle diyor: “Balıkçılar limanda kısa bir süre kaldığından onlarla hemen orada tetkike başlıyoruz.
Tsonga[ts]
“Leswi vaphasi va tinhlampfi va vaka ehlalukweni swa xinkarhana, loko hi bula na vona hi namba hi sungula dyondzo ya Bibele.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Kota lezi a vakukuti va kumekako hi xikhatanyana ntsena laha wuchekamelweni ga zitimela, hi tekela ku sangula navo xigonzo xa Biblia kwalaho.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Pakuti ŵalovi ŵakukhaliska yayi pa dowoko ili, tikwamba kusambira nawo Baibolo nyengo yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
“Ona ko tāgata faiika e se leva i uta i te taulaga vaka, e kamata eiloa ne matou akoga faka-te-Tusi Tapu a latou i te taimi eiloa tenā.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li jtsakchoyetike mu jaluk te chkomik ti bu chkoti li varkoetike. Jaʼ yuʼun, chkalbekutik ti te noʼox xchanik li Vivliae.
Ukrainian[uk]
«Оскільки рибалки затримуються в порту на короткий час, ми відразу починаємо вивчати з ними Біблію.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”چونکہ یہ مچھیرے بندرگاہ پر کچھ ہی دیر کے لیے آتے ہیں اِس لیے ہم فوراً اِن کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کرتے ہیں۔
Venda[ve]
“Samusi vharei vha khovhe vha tshi wanala henefho vhuima zwikepe lwa tshifhinganyana, ri thoma ngudo dza Bivhili nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Chị Megan nói: “Vì những ngư dân chỉ ghé bến cảng trong thời gian ngắn, nên chúng tôi bắt đầu thảo luận ngay Kinh Thánh với họ.
Makhuwa[vmw]
“Okhala wira alipa oototha ihopa anikhala okathi vakhaani oporto, hiyo naahaana opaceriha soosoma sa Biibiliya okathi ene yoole.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Moliyaa oyqqiya asati markkabee eqqiyoosan guutta wode xallaa takkiyo gishshawu, eta sohuwaara Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissoos.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Tungod kay an mga parapangisda diri la nag-iiha ha mga pantalan, gindudumarahan dayon namon hira hin Bible study.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ekubeni abalobi besiba sezibukweni kangangexesha elincinane, siye siqalise isifundo seBhayibhile ngoko nangoko.
Isthmus Zapotec[zai]
Megan guníʼ: «Cadi xadxí diʼ rizuhuaacabe ra puertu que. Nga runi, rábidu laacabe pa zadúʼndanedu laacabe Biblia ra queca.
Chinese[zh]
茉莉说:“这些渔民在高雄只逗留一段很短的时间,所以我们会即时开始圣经研究。
Zulu[zu]
“Njengoba abadobi bechitha isikhathi esincane echwebeni, siqala isifundo seBhayibheli ngaso leso sikhathi.