Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lees ’n boodskap van die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies, waarna almal hande klap.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት የተላከውን ሰላምታ ሲያቀርብ ሁሉም ሞቅ ባለ ጭብጨባ ሰላምታውን መቀበላቸውን ገለጹ።
Arabic[ar]
وينقل اليهم رسالة تحيات من المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه، مما يثير تصفيقا حادا.
Bulgarian[bg]
След това предава поздрави от световната централа на Свидетелите на Йехова, които са посрещнати с бурни аплодисменти.
Cebuano[ceb]
Iyang gipaabot ang pangomosta gikan sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova, ug namakpak ug dugay ang mga boluntaryo.
Czech[cs]
Čte také pozdrav ze světového ústředí svědků Jehovových, který je přijat s potleskem.
Danish[da]
Han overbringer hilsener fra Jehovas Vidners hovedkontor, og der lyder bifald.
German[de]
Als er Grüße aus der Zentrale der Zeugen Jehovas ausrichtet, klatschen alle.
Ewe[ee]
Egblɔ gbedoname si wòxɔ tso Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒe gã na wo eye wotsɔ akpesisi gã aɖe lɔ̃ ɖe edzi.
Greek[el]
Μεταβιβάζει ένα μήνυμα από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, το οποίο γίνεται δεκτό με παρατεταμένα χειροκροτήματα.
English[en]
He conveys a message from the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, which is received with a round of applause.
Spanish[es]
Además, les transmite un mensaje de la sede mundial de los testigos de Jehová, que reciben con aplausos.
Estonian[et]
Ta annab edasi tervitused Jehoova tunnistajate peakorterist, mille peale plaksutatakse kaua.
Finnish[fi]
Hän välittää terveiset Jehovan todistajien maailmankeskuksesta, ja ne otetaan vastaan raikuvin kättentaputuksin.
Fijian[fj]
E vakasavuya tale ga na loloma e vakau mai ena itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova e vuravura, e cabolo na vakasausau ena nodra marautaka na bolecakacaka.
French[fr]
Il transmet les salutations du siège mondial des Témoins de Jéhovah, qui sont accueillies par une salve d’applaudissements.
Hebrew[he]
הוא מוסר את דרישת השלום מהמרכז העולמי של עדי־יהוה, שמתקבלת במחיאות כפיים.
Croatian[hr]
Prenosi pozdrave iz svjetske centrale Jehovinih svjedoka, nakon čega usljeđuje dug aplauz.
Hungarian[hu]
Felolvassa a Jehova Tanúi főhivatalától érkezett üdvözletet, az önkéntesek hosszas tapssal köszönik meg.
Indonesian[id]
Ia menyampaikan pesan dari kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa, yang disambut dengan tepuk tangan yang meriah.
Igbo[ig]
Ọ gụpụtara ozi ekele sitere n’isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà Jehova, bụ́ nke ha nabatara site n’ịkụ aka.
Iloko[ilo]
Indanonna met ti pakomusta ti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova ket daytat’ pinalakpakan ti amin.
Italian[it]
Legge un messaggio proveniente dalla sede mondiale dei testimoni di Geova che viene accolto con un applauso.
Japanese[ja]
エホバの証人の世界本部からのメッセージが伝えられると,拍手が沸き起こります。
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojas perduoda sveikinimus iš pagrindinio Jehovos liudytojų biuro. Jie sutinkami ilgais plojimais.
Latvian[lv]
Viņš nodod sveicienus no Jehovas liecinieku galvenās pārvaldes, un tie tiek uzņemti ar skaļiem aplausiem.
Macedonian[mk]
Тој им пренесува порака од светското седиште на Јеховините сведоци, која е примена со аплауз.
Maltese[mt]
Hu jgħaddi messaġġ mill- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah, li ntlaqaʼ b’applaws qawwi u twil.
Norwegian[nb]
Han overbringer en hilsen fra Jehovas vitners hovedkontor, og hilsenen blir mottatt med langvarig applaus.
Dutch[nl]
Hij brengt een boodschap van het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen over, die met applaus wordt ontvangen.
Nyanja[ny]
Kenaka akuwauza onsewo uthenga wa mafuno abwino wochokera kulikulu la Mboni za Yehova, ndipo nthaŵi yomweyo onsewo akungoti m’manjamo pupupu! mosalekeza kwa kanthaŵi ndithu.
Papiamento[pap]
E ta informá ku e sede mundial di Testigunan di Yehova a manda saludo, i e presentenan ta risibí esei ku un fuerte aplouso.
Polish[pl]
Przekazuje pozdrowienia z Biura Głównego Świadków Jehowy, co zostaje przyjęte gromkimi brawami.
Portuguese[pt]
Depois, transmite as saudações da sede mundial das Testemunhas de Jeová que são recebidas pela assistência com uma salva de palmas.
Romanian[ro]
În încheiere, le transmite tuturor salutări de la sediul mondial al Martorilor lui Iehova, care sunt primite cu un ropot de aplauze.
Russian[ru]
Он также передает приветствия из всемирного главного управления Свидетелей Иеговы, которые все встречают продолжительными аплодисментами.
Slovak[sk]
Tlmočí pozdravy zo svetového ústredia Jehovových svedkov, ktoré sú prijaté s nadšeným potleskom.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu alofaaga mai le ofisa ulu o Molimau a Ieova, lea na tali fiafia mai i ai le ʻautauofo e ala i le patipati.
Shona[sn]
Anovaudza nezvekwaziso yabva kumuzinda wepasi pose weZvapupu zvaJehovha, inobva yagamuchirwa nokuombera kwenguva refu.
Albanian[sq]
Ai u njofton përshëndetjet e qendrës botërore të Dëshmitarëve të Jehovait, të cilat priten me një shpërthim duartrokitjesh.
Serbian[sr]
Potom čita pozdrave od svetske centrale Jehovinih svedoka, nakon čega sledi dugi aplauz.
Southern Sotho[st]
O fetisa litumeliso tse tsoang ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova, tse amoheloang ka mahofi.
Swedish[sv]
Han framför också hälsningar från Jehovas vittnens världshögkvarter, och de tas emot med en applåd.
Swahili[sw]
Anawasilisha ujumbe kutoka kwa makao makuu ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni, na wote wanapiga makofi.
Congo Swahili[swc]
Anawasilisha ujumbe kutoka kwa makao makuu ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni, na wote wanapiga makofi.
Tagalog[tl]
Ipinaabot niya ang pagbati mula sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova, na tinanggap nang may masigabong palakpakan.
Tswana[tn]
O naya botlhe ditumediso tse di tswang kwa ntlokgolong ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa mme botlhe ba di amogela ka go opa diatla.
Tsonga[ts]
U hundzisa marungula lama humaka eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha, lama amukeriwaka hi ku phokoteriwa lokukulu ka mavoko.
Twi[tw]
Ɔde nkyia a efi Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti hɔ ma yɛn, na yɛn nyinaa de nsambɔ kyerɛɛ ho anigye.
Ukrainian[uk]
Він передає вітання з усесвітнього центру Свідків Єгови, у відповідь лунають оплески.
Xhosa[xh]
Udlulisa nemibuliso evela kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova, yaye emva koko bonke baqhwaba izandla.
Yoruba[yo]
Ó ka ìkíni tí wọ́n fi ránṣẹ́ láti orílé-iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lágbàáyé sétí wọn, ńṣe ni àtẹ́wọ́ sì ń dún wàá-wàá-wàá.
Zulu[zu]
Udlulisela imikhonzo evela endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova, eyamukelwa ngehlombe elihlokomayo.