Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odečtěte tedy ihned z našeho účtu [...] částku 800 eur. Písemné odůvodnění odvolání bude předloženo do 28. února [2003].“
Danish[da]
Følgelig bedes De straks debitere vores konto [...] et beløb på 800 EUR. Den skriftlige begrundelse for klagen vil blive indgivet inden den 28. februar 2003.«
German[de]
Wir bitten Sie daher, unser Konto ... umgehend mit dem Betrag von 800 Euro zu belasten. Die Beschwerde wird bis zum 28. Februar [2003] begründet werden.“
Greek[el]
Συνεπώς, χρεώστε αμέσως στον λογαριασμό μας [...] το ποσό των 800 ευρώ. Το εκθέτον τους λόγους προσφυγής υπόμνημα θα κατατεθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου [2003].»
English[en]
Therefore, please immediately debit the amount of EUR 800 from our account ... The statement of the grounds of appeal will be filed before 28 February 2003.’
Spanish[es]
Por consiguiente, sírvanse retirar inmediatamente de nuestra cuenta [...] la suma de 800 euros. El escrito en el que se exponen los motivos del recurso será presentado antes del 28 de febrero de [2003].»
Estonian[et]
Seetõttu palume teil viivitamatult meie pangaarvet debiteerida [...] 800 euro ulatuses. Kirjalik selgitus kaebuse aluste kohta esitatakse 28. veebruariks 2003.”
Finnish[fi]
Niinpä pyydämme teitä heti veloittamaan tililtämme – – 800 euroa. Valitusperusteet sisältävä kirjelmä toimitetaan ennen päivämäärää 28.2.[ 2003].”
French[fr]
Par conséquent, veuillez débiter immédiatement notre compte [...] de la somme de 800 euros. Le mémoire exposant les motifs du recours sera déposé avant le 28 février [2003]. »
Hungarian[hu]
Következésképpen kérjük, azonnal terheljék meg számlánkat [...] 800 euróval. A fellebbezés alapjául szolgáló okokat megjelölő írásbeli nyilatkozatot [2003.] február 28‐a előtt be fogjuk nyújtani.”
Italian[it]
Di conseguenza, vogliate addebitare immediatamente sul nostro conto (...) la somma di 800 euro. La memoria in cui sono esposti i motivi del ricorso sarà depositata entro il 28 febbraio [2003]».
Lithuanian[lt]
Todėl prašome nedelsiant nuskaičiuoti nuo mūsų sąskaitos <... > 800 EUR sumą. Rašytinis prašymas, kuriame nurodomi apeliacijos pagrindai, bus pateiktas iki 2003 m. vasario 28 dienos.“
Latvian[lv]
Līdz ar to lūdzam nekavējoties debetēt mūsu kontu [..] EUR 800 apmērā. Rakstveida paziņojums, kurā izklāstīts apelācijas pamatojums, tiks iesniegts līdz [2003. gada] 28. februārim.”
Maltese[mt]
Għalhekk, nitolbukhom sabiex tiddebitaw immedjatament il-kont tagħna [...] għas-somma ta' EUR 800. In-nota li tispjega l-motivi ta' l-appell ser tkun ippreżentata qabel it-28 ta' Frar [2003]."
Dutch[nl]
Bijgevolg verzoeken wij u onze rekening [...] onmiddellijk te debiteren met 800 EUR. De uiteenzetting van de gronden van het beroep zal vóór 28 februari [2003] worden ingediend.”
Polish[pl]
W konsekwencji prosimy o obciążenie naszego konta [...] kwotą 800 EUR. Pisemne stanowisko przedstawiające podstawy wniesienia odwołania zostanie przedłożone przed dniem 28 lutego [2003] r.”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, queiram debitar imediatamente na nossa conta [...] a quantia de 800 EUR. As alegações contendo a exposição dos fundamentos do recurso serão apresentadas até 28 de Fevereiro de 2003.»
Slovak[sk]
Preto Vás prosíme, aby ste okamžite na náš účet... previedli sumu 800 eur. Vyjadrenie obsahujúce dôvody odvolania sa podá pred 28. februárom [2003].“
Slovenian[sl]
Zato vas prosimo, da nemudoma bremenite naš račun [...] za znesek 800 eurov. Pisna izjava, v kateri bodo navedeni pritožbeni razlogi, bo vložena pred 28. februarjem [2003].“
Swedish[sv]
Var därför vänliga att debitera vårt konto ... med beloppet 800 euro. En inlaga med grunderna för överklagandet kommer att inges före den 28 februari [2003].”