Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die werk van Jehovah se Getuies destyds in Kanada verbied was, het suster Huntingford net die Bybel en ’n paar aantekeninge in ’n klein swart boekie gebruik om met ons gesin te studeer.
Amharic[am]
በወቅቱ የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ በካናዳ ታግዶ ስለነበር እህት ሀንቲንግፎርድ ቤተሰባችንን የምታስጠናው መጽሐፍ ቅዱስንና አንዳንድ ነገሮች የጻፈችበትን አንድ ትንሽ ጥቁር ማስታወሻ ደብተር በመጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
بما ان عمل شهود يهوه كان آنذاك محظورا في كندا، عقدت الاخت هانتِنغفرد درسا مع عائلتنا، مستخدمة فقط الكتاب المقدس وبعض الملاحظات التي دوّنتها في دفتر اسود صغير.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxtlar Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyəti Kanadada qadağa altında olduğundan, Elsi bacı bizimlə öyrənməni yalnız Müqəddəs Kitab və bəzi qeydlər apardığı qara bir dəftərçə vasitəsilə keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling ipinagbabawal kaidto sa Canada an gibuhon kan Mga Saksi ni Jehova, an ginagamit sana ni Sister Huntingford sa pagtukdo sa pamilya mi iyo an Bibliya saka an pira niyang nota sa sarong lurulibrong itom.
Bemba[bem]
Apo pali iyi nshita balibindile umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu Canada, nkashi Elsie Huntingford aletusambilisha Icebo ca kwa Lesa ukubomfya fye Baibolo ne fyebo ifyo alembele mu katabo akakwete inkupo yafiita.
Bulgarian[bg]
Тъй като по онова време дейността на Свидетелите на Йехова беше забранена в Канада, сестра Хънтингфорд изучаваше със семейството ми само с помощта на Библията и бележките си в едно малко черно тефтерче.
Bangla[bn]
কানাডায় যেহেতু সেই সময় যিহোবার সাক্ষিদের কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা ছিল, তাই বোন হান্টিংফোর্ড শুধুমাত্র বাইবেল এবং একটা ছোটো কালো নোটবুকে লেখা কিছু নোট ব্যবহার করে আমাদের পরিবারের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতেন।
Catalan[ca]
Com que aleshores l’obra dels Testimonis estava prohibida al Canadà, la germana Huntingford estudiava amb nosaltres usant només la Bíblia i algunes anotacions que tenia en una llibreteta negra.
Cebuano[ceb]
Sanglit gidili ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Canada niadtong panahona, si Sister Huntingford nag-Bible study sa among pamilya gamit lang ang Bibliya ug pipila ka nota nga iyang gisulat diha sa gamayng itom nga basahon.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki travay bann Temwen Zeova ti’n ganny restrikte Kanada, Ser Huntingford ti fer en letid Labib avek nou fanmir par servi zis Labib e bann not ki i ti annan dan en pti liv nwanr.
Czech[cs]
Činnost svědků Jehovových byla tehdy v Kanadě zakázaná, a tak sestra Huntingfordová při studiu nepoužívala nic jiného než Bibli a černý zápisník, ve kterém měla poznámky.
Danish[da]
Eftersom Jehovas Vidners arbejde dengang var underlagt forbud i Canada, brugte søster Huntingford kun Bibelen og nogle notater hun havde i en lille sort bog, når hun studerede med vores familie.
Ewe[ee]
Esi woxe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa nu le Canada ɣemaɣi ta la, Biblia kple agbalẽvi yibɔ aɖe si me Nɔvinyɔnu Huntingford ŋlɔ nya ʋɛ aɖewo ɖo koe wòzãna tsɔ srɔ̃a nu kple míaƒe ƒomea.
Efik[efi]
Sista Huntingford ekesikama Bible kpọt ye ekpri obubịt n̄wed kiet emi enye ekewetde n̄kpọ ọdọn̄ ekpep nnyịn n̄kpọ, sia owo mîkenyịmeke Mme Ntiense Jehovah ẹkwọrọ ikọ ke Canada ini oro.
Greek[el]
Εφόσον το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν τότε υπό απαγόρευση στον Καναδά, η αδελφή Χάντινγκφορντ έκανε τη μελέτη της οικογένειάς μας χρησιμοποιώντας μόνο την Αγία Γραφή και κάποιες σημειώσεις που είχε σε ένα μαύρο βιβλιαράκι.
English[en]
Since the work of Jehovah’s Witnesses was then under ban in Canada, Sister Huntingford conducted a study with our family, using only the Bible and some notes she had in a little black book.
Spanish[es]
Puesto que entonces la obra de los testigos de Jehová estaba prohibida en Canadá, la hermana Huntingford nos daba clases usando solo una Biblia y una libretita negra con apuntes.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunnistajate töö oli sel ajal Kanadas keelu all, kasutas õde Huntingford meie perega uurides vaid Piiblit ja märkmeid oma väikesest mustast raamatust.
Persian[fa]
از آنجایی که فعالیت شاهدان یَهُوَه در کانادا ممنوع بود، خواهرْ هانتینگفورد برای تعلیم کتاب مقدّس به ما فقط از کتاب مقدّس و دفترچهای مشکی که مقداری یادداشت در آن داشت استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajien työ oli tuolloin Kanadassa kiellettyä, sisar Huntingford johti perheellemme tutkistelua käyttäen apunaan vain Raamattua ja pienessä mustassa kirjassa olevia muistiinpanoja.
Fijian[fj]
Me vaka ni vakatabui tu na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova e Kenada, e dau vakayagataka ga o Sister Huntingford na iVolatabu kei na ka e vola ena dua na ivola loaloa me vakavulici keitou kina.
French[fr]
L’œuvre des Témoins de Jéhovah étant alors interdite au Canada, sœur Huntingford nous enseignait avec pour seuls outils la Bible et quelques notes inscrites dans un petit carnet noir.
Ga[gaa]
Akɛni nakai beaŋ lɛ agu Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔ lɛ yɛ Canada hewɔ lɛ, Nyɛmiyoo Huntingford kɛ Biblia lɛ kɛ nibii komɛi ni eŋmala yɛ wolo diŋ bibioo ko mli lɛ pɛ tsɔɔ wɔ nii.
Gilbertese[gil]
Kiona ngkai e katabuakaki aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova n te tai anne i Kanata, e a kaira ara reirei n te Baibara n ara utu Sister Huntingford ni kamanenaan tii te Baibara ao tabeua reirei ake e a tia ni kokorei n ana boki ae uarereke ae roroo.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, Canadápe ndaikatúi vaʼekue testígo de Jehová opredika ni oñerreuni. Upévare ermána Huntingford oipuru peteĩ Biblia ha peteĩ livréta hũʼi orekohápe nóta ikatu hag̃uáicha oremboʼe.
Gujarati[gu]
એ સમયે કેનેડામાં સાક્ષીઓના કામ પર પ્રતિબંધ હતો. તેથી, બહેન હંટિંગફર્ડ અમારા કુટુંબનો અભ્યાસ ચલાવવા બાઇબલ અને નોંધ લખેલી એક કાળી ડાયરીનો ઉપયોગ કરતા.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn tin to alọhẹndotenamẹ glọ to Canada to ojlẹ lọ mẹ, Mẹmẹyọnnu Huntingford nọ deanana plọnmẹ Biblu hẹ whẹndo mítọn, bo nọ yí Biblu po owe yuu pẹvi de he mẹ e basi kandai delẹ do po kẹdẹ zan.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane nitre testiko Jehovakwe nämä kukwe driere ye ñäkäi nämä Canadá, yebätä ja ngwai Huntingford nämä nun tötike Bibliabätä aune tärä chi drüne yebiti.
Hausa[ha]
An hana Shaidun Jehobah yin wa’azi a Kanada, saboda haka, ’yar’uwa Huntingford tana yin amfani da Littafi Mai Tsarki kaɗai da kuma wani ƙaramin littafin da ta yi rubutu a ciki don ta yi nazari da iyalinmu.
Hebrew[he]
הואיל ופעילותם של עדי־יהוה הייתה במחתרת בקנדה, כשאחות האנטינגפורד ניהלה שיעור עם משפחתנו היא השתמשה רק במקרא ובכמה הערות שהיו לה במחברת שחורה קטנה.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginadumilian pa sadto ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Canada, nagadumala si Utod Huntingford sing pagtuon sa amon pamilya nga Biblia lang ang ginagamit kag pila ka nota sa iya gamay nga itom nga libro.
Hiri Motu[ho]
Canada ai, Iehova ena Witnes taudia edia gaukara be idia taravatua dainai, Taihu Huntingford ese Baibel bona buka koremana maragina ta ai ia torea herevadia amo emai famili ia stadi henia.
Croatian[hr]
Budući da je u Kanadi u to vrijeme djelovanje Jehovinih svjedoka bilo zabranjeno, sestra Huntingford vodila je tečaj s nama služeći se samo Biblijom i crnom bilježnicom u koju je bila zapisala neke važne misli.
Haitian[ht]
Etandone yo te met entèdiksyon sou travay Temwen Jewova yo nan peyi Kanada nan epòk sa a, sè Huntingford te konn itilize yon Bib ansanm ak kèk nòt li te gen nan yon ti liv po nwa lè l ap kondui etid la ak fanmi nou.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak a munkája ekkor be volt tiltva Kanadában, ezért Huntingford testvérnő a tanulmányozáson csak a Bibliáját használta, és egy kis fekete jegyzetfüzetet.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ ժամանակ Եհովայի վկաների գործունեությունը Կանադայում արգելված էր, քույր Էլսին մեզ հետ Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրում միայն Աստվածաշնչի եւ իր գրառումների միջոցով, որոնք արել էր մի սեւ գրքույկում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այն ատեն Քանատայի մէջ Եհովայի վկաներու գործունէութիւնը արգիլուած էր, մեր ընտանիքին հետ ուսումնասիրութիւն վարելու ատեն քոյր Հընթինկֆորտ գործածեց միայն Աստուածաշունչը եւ նոթեր, որոնք արձանագրած էր իր պզտիկ սեւ տետրակին մէջ։
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị ọchịchị anaghị eji anya ahụ akwụkwọ Ndịàmà Jehova na Kanada. N’ihi ya, mgbe Nwanna Nwaanyị Huntingford bidoro ịmụrụ anyị ihe, ọ na-eji naanị Baịbụl na ihe ndị o dere n’otu obere akwụkwọ mkpo ya na-eji oji abịa.
Iloko[ilo]
Gapu ta maiparparit idi ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova iti Canada, Biblia laeng ken maysa a bassit a nangisit a notbuk ti us-usaren ni Kabsat Huntingford a mangyadal iti pamiliami.
Icelandic[is]
Þar sem starf votta Jehóva var bannað á þeim tíma í Kanada notaði systir Huntingford aðeins Biblíuna og nokkra minnispunkta sem hún var með í lítilli svartri bók, þegar hún kenndi okkur.
Isoko[iso]
Fikinọ a fi awhaha họ iruẹru Isẹri Jihova evaọ Canada oke yena, Ebaibol gbe omobe ubiebi jọ nọ Sista Huntingford o kere eware fihọ ọvo ọ jẹ hai ro wuhrẹ obe kugbe uviuwou mai.
Italian[it]
All’epoca l’opera dei Testimoni di Geova era vietata in Canada, perciò la sorella Huntingford studiava con noi usando solo la Bibbia e alcuni appunti che teneva in un libriccino nero.
Georgian[ka]
იმ დროს კანადაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალული იყო, ამიტომ და ჰანტინგფორდი, როცა ბიბლიის შესწავლას გვიტარებდა მხოლოდ ბიბლიასა და პატარა შავ ბლოკნოტს იყენებდა, სადაც ჩანაწერები ჰქონდა გაკეთებული.
Kongo[kg]
Sambu bo buyisaka kisalu ya Bambangi ya Yehowa na ntangu yina na Canada, mpangi-nkento Huntingford yina vandaka kulonguka ti dibuta na beto, vandaka kusadila kaka Biblia ti mwa mambu yina vandaka na kamukanda mosi ya ndombe.
Kikuyu[ki]
Tondũ hĩndĩ ĩyo thirikari ya Canada nĩ yagirĩtie Aira a Jehova kũhunjia, Mwarĩ wa Ithe witũ Huntingford aarutaga famĩlĩ itũ akĩhũthĩra Bibilia tu na tũmaũndũ tũrĩa aandĩkĩte kabuku-inĩ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi pefimbo opo Eendombwedi daJehova oda li da shilikwa muKanada, omumwameme Huntingford okwa li ha konakona noukwaneumbo wetu ta longifa ashike Ombibeli nomadidilikoshango oo a shanga mokambo kalaula.
Kazakh[kk]
Сол кездері Канадада Ехоба куәгерлерінің ісіне тыйым салынғандықтан, Элси бауырлас бізбен зерттеу сабағын өткізгенде тек Киелі кітапты және жазып алған түсініктемелері бар қара блокнотын қолданатын.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa kiffartornerat Canadami taamanikkut inerteqqutaammat qatanngutip Huntingfordip Biibili allattugaatinilu atuagaarannguami qernertumiittut kisiisa atorlugit atuaqqissaaqatigisarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ienioió, o kikalakalu kia Jimbangi ja Jihova mu ixi ia Canadá, akexile mu ki zukutisa, o Phange Elsie, ua kexile mu longa o muiji uetu ni Bibidia, ni kadernu ka xikatela mua sonekene o milongi iê.
Kannada[kn]
ಆಗ ಕೆನಡದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿಷೇಧವಿದ್ದದರಿಂದ ಸಹೋದರಿ ಹಂಟಿಂಗ್ಫರ್ಡ್ ಬೈಬಲನ್ನು ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಳಸಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
당시에는 캐나다에서 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었기 때문에 헌팅퍼드 자매는 우리 가족과 연구할 때 성서와 메모가 적힌 조그마한 검은색 공책만을 사용했습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa yirugana yoNombangi daJehova kwa yi silikire moKanada, munazinyetukadi Huntingford kwa rugene elirongo lyoBibeli nepata lyetu mokuruganesa tupu Bibeli ntani magano ga tjenge mokabuke kokasovagani.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo salu kia Mbangi za Yave kiasimwanga kuna Canadá, o mpangi Huntingford Bibila kaka kasadilanga ye mambu kasoneka muna nkanda wakete wandombe muna longoka ye esi nzo eto.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде Канадада Жахабанын Күбөлөрүнүн ишине тыюу салынгандыктан, Элси эже биз менен Ыйык Китепти жана өзүнүн кичинекей кара китебине жазып алгандарын гана колдонуп изилдөө өтүп жүрдү.
Ganda[lg]
Olw’okuba mu kiseera ekyo omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa gwali guwereddwa mu Canada, Mwannyinaffe Huntingford bwe yabanga atuyigiriza, yakozesanga Bayibuli n’ebintu ebitonotono bye yabanga awandiise mu katabo ke akaddugavu.
Lingala[ln]
Lokola mosala ya Batatoli ya Yehova epekisamaki na Canada, ndeko Huntingford azalaki koyekola na libota na biso, azalaki kosalela kaka Biblia mpe makambo mosusu oyo ezalaki na mwa buku moko ya moindo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli musebezi wa Lipaki za Jehova ne u kwalilwe mwa Canada ka nako yeo, Kaizeli Huntingford naa itutanga ni luna sina lubasi, naa itusisanga feela Bibele ni lisupo ze ñwi za naa ñozi mwa kabukanyana cwana ka ka nsu.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Jehovos liudytojų veikla Kanadoje buvo uždrausta ir sesė Hantingford vesdavo studijas naudodamasi vien Biblija ir savo užrašais juodoje knygelėje.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa Batumoni ba Yehova byowādi mukankajibwe mu Kanada, Kaka Huntingford wadi wifunda na kyetu kisaka na kwingidija’nka Bible ne bilembwa bimo byaadi nabyo mu kabuku kafita.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bakandike midimu ya Bantemu ba Yehowa mu Canada, muanetu Huntingford uvua ulonga ne bena mu dîku dietu muikale amu ne Bible nkayende ne kakanda kafike kavuaye mufundile amue malu.
Luvale[lue]
Ngocho kavahashilenga kwambulula hatomako. Hakavanga omu ndumbu Huntingford ejilenga nakutunangula ambachilenga kaha kamukanda kakandende mulivoko naMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chineli hayina mpinji mudimu wawaYinsahu jaYehova awukaanishili muCanada, Muhela Huntingford wadiña nakudizisha chisaka chetu, wazatishileña hohu Bayibolu nikamukanda kanyanya keyila mwasonekeliyi nsañu.
Luo[luo]
Nikech e kindeno tij Joneno mag Jehova ne ogo marfuk e piny Kanada, Nyaminwa Huntingford ne puonjo joodwa wach Nyasaye kotiyo gi Muma kod weche moko ma nondiko e buk moro matin marateng’.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku darbība Kanādā tolaik bija aizliegta, tāpēc māsa Hantingforda mācīja mūs, izmantojot tikai Bībeli un savus pierakstus melnā piezīmju grāmatiņā.
Morisyen[mfe]
Parski sa lepok-la dan Canada ti interdi travay predikasion bann Temwin Jéhovah, Ser Huntingford ti servi zis Labib ek sertin not ki ti ena dan enn ti karne nwar pou fer nou letid.
Malagasy[mg]
Voarara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Kanada tamin’izany, ka Baiboly sy karine mainty misy fanazavana vitsivitsy no nampiasain’ny Ranabavy Huntingford rehefa nampianatra anay.
Macedonian[mk]
Бидејќи делото на Јеховините сведоци во Канада во тоа време беше под забрана, сестра Хантингфорд проучуваше со нашето семејство само со Библијата и со белешките кои ги имаше напишано во еден мал црн тефтер.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാ ക്ഷിക ളുടെ പ്ര വർത്ത നങ്ങൾ അക്കാലത്ത് കാ നഡ യിൽ നി രോ ധി ച്ചിരു ന്നതി നാൽ എൽസി സ ഹോ ദരി, ബൈബി ളും കറു ത്തനി റമുള്ള ഒരു കൊ ച്ചു നോട്ടു ബു ക്കിലെ ചില കുറി പ്പു കളും മാത്രം ഉപ യോ ഗിച്ചാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അധ്യ യന മെടു ത്തിരു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэр үед Канад дахь Еховагийн Гэрчүүдийн үйл ажиллагаа хориотой байсан болохоор Хантинфорд эгч манай гэрийнхэнтэй хичээл хийхдээ Библи, жижиг хар тэмдэглэлийн дэвтрээс өөр юу ч авчирдаггүй байв.
Marathi[mr]
त्या काळात कॅनडामध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कामावर बंदी होती. म्हणून बहीण हंटिंगफर्ड आमच्या कुटुंबासोबत केवळ बायबल आणि एका काळ्या वहीत त्यांनी घेतलेल्या टिपणांच्या साहाय्यानं बायबलचा अभ्यास घ्यायच्या.
Malay[ms]
Memandangkan kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di Kanada, Saudari Huntingford mengendalikan pembelajaran dengan hanya menggunakan sebuah Bible dan beberapa catatan daripada buku nota kecilnya.
Maltese[mt]
Ladarba x- xogħol tax- Xhieda taʼ Ġeħova kien projbit fil- Kanada f’dak iż- żmien, Oħtna Huntingford kienet tikkonduċi l- istudju mal- familja tagħna billi tuża biss il- Bibbja u xi noti li kellha fi ktieb iswed żgħir.
Norwegian[nb]
Siden Jehovas vitners arbeid i Canada var forbudt på den tiden, studerte søster Huntingford med familien vår ved bare å bruke Bibelen og noen notater hun hadde i en liten svart bok.
Nepali[ne]
क्यानाडामा यहोवाका साक्षीहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाइएको थियो। त्यसैले बहिनी हटिङ्गफर्डले हाम्रो परिवारलाई अध्ययन गराउन बाइबल र आफूसँग भएको कालो नोटबुकको टिपोट मात्र प्रयोग गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Molwashoka Oonzapo dhaJehova odha li dhi indikwa moKanada, meHuntingford okwa li ha konakona natse ta longitha owala Ombiimbeli nokambo okaluudhe moka a nyola iitsa yontumba.
Niuean[niu]
Ha kua pā e gahua he Tau Fakamoli a Iehova i Kanatā, ko e Matakainaga Fifine ko Huntingford ne fakaako mo e magafaoa haaku he fakaaoga ni e Tohi Tapu mo e falu manatu ne toka i loto he tohi uli tote haana.
Dutch[nl]
Omdat het werk van Jehovah’s Getuigen in Canada verboden was, gebruikte zuster Huntingford tijdens de studie met ons gezin alleen de Bijbel en wat notities die ze in een zwart boekje had gemaakt.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi umsebenzi waboFakazi bakaJehova bewuvinjelwe eCanada, uDade Huntingford bekasifundisa ngeBhayibheli nencwajana encani enzima ebakazitlolele kiyo amaphuzu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge modiro wa Dihlatse tša Jehofa ka nako yeo o be o thibetšwe kua Canada, Kgaetšedi Huntingford o be a swara thuto ya Beibele le lapa lešo a diriša Beibele feela le dintlha tšeo a bego a di ngwadile ka pukwaneng e ntsho.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo ntchito ya Mboni za Yehova inali yoletsedwa ku Canada. Choncho Mlongo Huntingford ankatiphunzitsa pongogwiritsa ntchito Baibulo ndiponso notsi zimene analemba m’kabuku kena kakuda.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɛnee bɛva bɛ sa bɛdo Gyihova Alasevolɛ gyima ne azo wɔ Canada la ati, ɛnee Baebolo ne nee ninyɛne mɔɔ Adiema raalɛ Huntingford ɛhɛlɛhɛlɛ ye wɔ ye buluku bile ekyi bie anu la ala a, ɔfa ɔ nee yɛ abusua ne sukoa debie a.
Oromo[om]
Yeroo sanatti hojiin Dhugaa Baatota Yihowaa Kaanaadaa keessatti dhorkamee waan tureef, obbooleettiin keenya Haantiingifoordi Macaafa Qulqulluufi yaadannoo kitaaba gurraacha tokkorratti barreessitetti fayyadamuudhaan maatii keenya qayyabsiisti turte.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਭੈਣ ਹਨਟਿੰਗਫਰਡ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਇਕ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੀ ਛੋਟੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਕਾਪੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਨੋਟਸ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et sebel so kimey na Saray Tasi nen Jehova ed Canada, kanian say uusaren labat nen Sister Huntingford no iyaralan toy pamilya mi et say Biblia tan pigaran nota ed melag ya andeket a libro to.
Papiamento[pap]
Komo ku e tempu ei e trabou di prediká di e Testigunan tabata prohibí na Canada, Ruman Huntingford tabata usa solamente Beibel i algun anotashon ku e tabatin den un buki pretu chikitu pa studia ku nos.
Pijin[pis]
From gavman tambuim waka bilong Olketa Jehovah’s Witness long Canada long datfala taem, Sista Huntingford iusim Bible and wanfala smol blak buk wea garem samfala note insaed for study witim famili bilong mifala.
Polish[pl]
Ponieważ działalność Świadków Jehowy w Kanadzie była wtedy obłożona zakazem, siostra Huntingford studiowała z nami, używając wyłącznie Biblii i notatek, które miała w małej czarnej książeczce.
Portuguese[pt]
Visto que a obra das Testemunhas de Jeová estava proscrita no Canadá, a irmã Huntingford dirigia nosso estudo usando apenas a Bíblia e algumas anotações num pequeno livro preto.
Quechua[qu]
Tsë witsankuna Testïgukunapa rurëninkuna Canadächö michashqa kaptinmi, pani Huntingfordqa juk Bibliata y juk takshalla apuntita yachatsiyämänampaq utilisaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa, Canadá nacionpi gobierno harkakusqanraykum Testigokunaqa pakallapi Diosmanta willakuqku.
Rarotongan[rar]
No te mea kua araiia te angaanga a te Au Kite o Iehova i Kanata, kua taangaanga te Tuaine Huntingford i te Pipiria e tetai puka rikiriki i roto i ta matou apii Pipiria.
Rundi[rn]
Kubera yuko ico gihe igikorwa c’Ivyabona vya Yehova cari kibujijwe muri Kanada, Huntingford yigisha umuryango wacu akoresheje Bibiliya gusa n’utuntu yari yaranditse mu gatabu kirabura.
Romanian[ro]
Întrucât lucrarea Martorilor lui Iehova era pe atunci interzisă în Canada, sora Huntingford conducea studiul cu familia noastră folosind numai Biblia şi unele însemnări făcute într-o cărticică neagră.
Russian[ru]
Так как деятельность Свидетелей Иеговы в Канаде в те годы была под запретом, сестра Хантингфорд проводила изучение Библии с нашей семьей только с помощью Библии и своих записей в черной книжечке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo gihe umurimo w’Abahamya ba Yehova wari warabuzanyijwe muri Kanada, mushiki wacu Huntingford yigishaga umuryango wacu akoresheje Bibiliya yonyine n’ibintu bike yari yaranditse mu gakayi k’umukara.
Sango[sg]
Teti so na ngoi ni so, a kanga lege na kua ti aTémoin ti Jéhovah na Canada, ita Elsie amanda Bible na sewa ti e.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ කැනඩාවේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ තහනම් කරලයි තිබුණේ. සහෝදරි එල්සි අපිත් එක්ක පාඩම කරද්දී එයා ළඟ තිබුණේ බයිබලයයි සටහන් ලියපු පුංචි කලු පොතකුයි විතරයි.
Slovak[sk]
Činnosť Jehovových svedkov bola v tom čase v Kanade zakázaná. Preto sestra Huntingfordová viedla s nami štúdium len s pomocou Biblie a poznámok v malom čiernom zápisníku.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo delo Jehovovih prič v Kanadi prepovedano, zato je sestra Huntingford z nami preučevala tako, da je uporabljala le Sveto pismo in beležke iz svoje črne knjižice.
Samoan[sm]
Talu ai sa faasā le galuega a Molimau a Ieova i Kanata i lenā taimi, o lea na faaaogā ai e le tuafafine o Elsie, le Tusi Paia ma se tamaʻi api lanu uliuli o loo tusi ai ana faamaumauga, ina ia fai ai le matou suʻesuʻega.
Shona[sn]
Sezvo basa reZvapupu zvaJehovha rairambidzwa muCanada, Hanzvadzi Huntingford vaidzidza nemhuri yedu vachingoshandisa Bhaibheri nemamwe manotsi aiva mukabhuku kavo katema.
Serbian[sr]
Pošto je delo Jehovinih svedoka u Kanadi u to vreme bilo zabranjeno, sestra Hantingford nam je pomagala da upoznamo istinu koristeći samo Bibliju i jednu malu crnu beležnicu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wroko fu Yehovah Kotoigi ben tapu na ini Kanada, meki Sisa Huntingford gebroiki Bijbel nomo te a ben e studeri nanga wi osofamiri èn son leisi a ben gebroiki wan tu sani tu di a ben skrifi na ini wan pikin blaka buku.
Swati[ss]
Njengobe umsebenti waBoFakazi BaJehova bewuvaliwe eCanada, Dzadze Huntingford bekasichubela sifundvo asebentisa liBhayibheli kuphela kanye nemaphuzu labekawabhale ebhukwini lakhe lelincane lelimnyama.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova o ne o thibetsoe Canada, kahoo Morali’abo rōna Huntingford a re khannela thuto a sebelisa Bibele le lintlha tseo a li ngotseng bukaneng e ntšo.
Swedish[sv]
På den här tiden var Jehovas vittnens arbete förbjudet i Kanada, så när syster Huntingford studerade med oss använde hon bara Bibeln och en liten svart bok med anteckningar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku nchini Kanada, Dada Huntingford alijifunza Biblia pamoja na familia yetu akitumia Biblia na habari alizoandika katika kitabu kidogo cheusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikatazwa katika Kanada, Dada Huntingford aliendelea kujifunza pamoja na familia yetu kwa kutumia Biblia na maandishi fulani yaliyokuwa katika buku lake ndogo nyeusi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலை கனடாவில் அப்போது தடை செய்யப்பட்டிருந்ததால், பைபிளையும் குறிப்புகள் எழுதி வைத்திருந்த சிறிய கறுப்பு நோட்டையும் வைத்தே சகோதரி ஹன்டிங்ஃபர்ட் எங்களுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, governu Kanadá bandu Testemuña ba Jeová, tan neʼe irmán Huntigford halaʼo estudu ba ami-nia família hodi uza deʼit Bíblia ho nota badak neʼebé rai iha ninia livru kiʼik metan ida.
Telugu[te]
అప్పట్లో యెహోవాసాక్షుల పనిని కెనడాలో నిషేధించడం వల్ల, ఎల్సీ హంటింగ్ఫర్డ్ తనతో బైబిలు, ఓ చిన్న నల్ల పుస్తకాన్ని తెచ్చుకుని మా కుటుంబంతో బైబిలు అధ్యయనం చేసేది.
Tajik[tg]
Азбаски он вақт фаъолияти Шоҳидони Яҳува дар Канада манъ буд, хоҳар Ҳантингфорд ҳангоми омӯзиш бо оилаи мо танҳо Китоби Муқаддас ва баъзе қайдҳоеро, ки дар як дафтарчаи сиёҳ дошт, истифода мебурд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ዕዮ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ካናዳ ተኣጊዱ ስለ ዝነበረ፡ ሓብትና ሃንቲንፎርድ መጽሓፍ ቅዱስን ኣብ ሓንቲ ንእሽቶ ጸላም ደብተር ዝጸሓፈቶ ነጥብታትን ጥራይ ተጠቒማ፡ ንስድራ ቤትና መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ትመርሓላ ነበረት።
Tiv[tiv]
Er i wa atabam sha tom u Mbashiada mba Yehova ken tar u Kanada hen shighe ne yô, Anmgbian u kwase Huntingford henen kwagh a tsombor wam ken Bibilo man akaa agen a a nger ken antakerada na u cuku u il ugen la tseegh.
Turkmen[tk]
Şol döwür Kanadada Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz işi gadagandy. Şol sebäpli Elsi uýa biziň maşgalamyz bilen diňe Mukaddes Ýazgylar we kiçijik gara kitabyndaky bellikler arkaly okuw geçýärdi.
Tagalog[tl]
Bawal noon ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Canada, kaya Bibliya lang at ilang nota sa kaniyang maliit at itim na notebook ang gamit ni Sister Huntingford kapag nagtuturo sa amin.
Tetela[tll]
Kaanga mbakashimbama olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa la Canada l’etena kɛsɔ, kadiyɛso Huntingford akatetshaka Bible lo nkamba paka la Bible ndo l’awui wamondofundaka lo kalupɛ k’odima.
Tswana[tn]
E re ka tiro ya Basupi ba ga Jehofa e ne e sa ntse e thibetswe kwa Canada, Kgaitsadi Huntingford o ne a tshwara thuto le lelapa la gaetsho a dirisa Baebele fela le dintlha tse a di kwadileng mo bukeng e nnye e ntsho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Akaboni aku Yehova akanizgikanga kupharazga ku Canada, Mzichi Huntingford wasambizanga banja lidu mwakugwiriskiya nchitu Bayibolo ndi fundu zinyaki zo wenga nazu mukanotibuku kafipa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mulimo wa Bakamboni ba Jehova wakali kukasyigwa mu Canada aciindi eeci, Mucizyi Huntingford wakali kuyiisya mukwasyi wesu kwiinda mukubelesya buyo Bbaibbele alimwi atwaambo ntwaakalembede mukabbuku kasyoonto kasiya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma kilhtamaku ni xkamaxkikan talakaskin xtatayananin Jehová nalichuwinankgo Dios kʼCanadá, tala Elsie kajwatiya xlimaklakaskin maktum Biblia chu maktum xatsitsakga aktsu libreta niku xtsokgwili tuku xkinkamasiyaniyan.
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong Kanada i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova, olsem na taim Sista Huntingford i stadi wantaim famili bilong mipela, em i yusim Baibel na sampela tok em i bin raitim long wanpela liklik blakpela buk.
Turkish[tr]
O zamanlar Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti Kanada’da yasak olduğundan, Elsie hemşire bizimle inceleme yaparken sadece Kutsal Kitabı ve küçük siyah defterindeki bazı notları kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi ntirho wa Timbhoni ta Yehovha a wu yirisiwile eCanada, Makwerhu wa xisati Huntingford u dyondze ni ndyangu wa ka hina a tirhisa Bibele ntsena ni tinotsi tin’wana leti a a ri na tona eka xibukwana xin’wana xa ntima.
Tswa[tsc]
Kota lezi a ntiro wa Timboni ta Jehova wu nga beletelwa xikhatini lexo le Canadá, Makabye Elsie i lo fambisela xigonzo a ngango wa hina na a tirisa a Biblia ntsena ni timhaka to kari a nga ti tsalile lomu ka kaderno wa ntima.
Tatar[tt]
Канадада Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеге тыелган булганга, Хантингфорд кардәш Изге Язмаларны һәм үзенең кечкенә кара блокнотындагы кайбер язмаларны кулланып кына безнең белән өйрәнү алып барды.
Tumbuka[tum]
Pakuti boma la Canada likakanizganga mulimo wa Ŵakaboni ŵa Yehova, Mudumbu Huntingford wakacitanga sambiro na mbumba yithu mwakugwiliskira nchito Baibolo na ivyo wakalemba mu kabuku kake kacoko waka kafipa.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te galuega a Molimau a Ieova ne fakatapu i te taimi tenā i Kanata, ne fai ne te Tuagane ko Huntingford te akoga a te motou kāiga, mai te fakaaogaga fua o te Tusi Tapu mo nisi mea a ia ne tusitusi i loto i te tamā tusi uli.
Twi[tw]
Saa bere no na aban abara asɛnka adwuma no wɔ Canada, enti sɛ Onuawa Huntingford ne yɛn rebesua ade a, ɔde Bible ne nhoma ketewa tuntum bi a wɔakyerɛkyerɛw nsɛm wom na ɛba.
Tahitian[ty]
E mea tia ïa ia haapao maitai a poro ai. I te omuaraa, ua faaohipa noa te tuahine Huntingford i te Bibilia e i te tahi mau tapaopaoraa i roto i te hoê buka iti ereere no te haapii mai.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu stakʼ xcholik mantal li stestigotak Jeova ta Canadá li ta jabil taje, li ermana Huntingforde chchanubtasunkutik ta Vivlia pe jaʼ noʼox tstunes li Vivliae xchiʼuk junantik kʼusitik stsakoj ta jun bikʼit ikʼal livro.
Ukrainian[uk]
Оскільки діяльність Свідків Єгови в Канаді була під забороною, сестра Гантінгфорд проводила вивчення з нашою сім’єю лише за допомогою Біблії і нотаток зі свого записничка.
Umbundu[umb]
Omo okuti kotembo yaco upange Wolombangi Via Yehova woku kunda wa tatekiwile ko Kanada, Manji Huntingford wa enda oku ambata lika Embimbiliya, lokalivulu kamue katito ka tekãva a soneha ovina vioku tu longisa.
Urdu[ur]
اُس وقت کینیڈا میں یہوواہ کے گواہوں کے کام پر پابندی تھی۔ اِس لیے جب بہن ایلسی ہمارے ساتھ مطالعہ کرتی تھیں تو وہ صرف بائبل اور اپنی ایک ڈائری اِستعمال کرتی تھیں جس میں اُنہوں نے کچھ نوٹس لکھے ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Samusi mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wo vha wo thivhelwa Canada nga tshenetsho tshifhinga, Wahashu Huntingford o fara pfunzo ya Bivhili na muṱa washu, a tshi shumisa Bivhili fhedzi, na zwe a zwi ṅwala kha tshibugwana tshitswu.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Canada, chị Huntingford giúp gia đình tôi tìm hiểu Kinh Thánh, dùng cuốn Kinh Thánh và vài ghi chú trong quyển sổ tay màu đen.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira miteko sa Anamoona a Yehova siira sikhoottihiwa oCanada, Murokora Huntingford aaniniiriha yoosoma ya Biibiliya omurumeelaka Biibiliya paahi ni eliivuru yaamukhaani yooriipa yaalempe awe ni matata.
Wolaytta[wal]
He wode Kanaadan Yihoowa Markkatu oosoy digettido gishshawu, Michiyaa Hantinfarda Geeshsha Maxaafaanne guutta karetta maxaafan xaafido masttooshaa xallaa goˈettada nu soo asaa xannaˈissawusu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hito nga panahon igindidiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Canada, Biblia la ngan pipira nga nota nga nakada ha gutiay nga itom nga notbuk an gin-gagamit ni Sister Huntingford ha pagdumara ha amon pamilya hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koia ʼae, ʼi te kamata ʼo tamatou ako mo te Tuagaʼane ko Huntingford Elsie, neʼe ina fakaʼaogaʼi pe ia te Tohi-Tapu mo te kiʼi kaupepa ʼe takafi ʼuli ʼae neʼe tohi ai ʼana nota.
Xhosa[xh]
Ekubeni umsebenzi wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe eKhanada, uDade Huntingford wayesiqhubela isifundo esebenzisa iBhayibhile namagqabaza awayewabhala kwincwadi encinane emnyama.
Yoruba[yo]
Nígbà tá à ń wí yìí, wọ́n fòfin de iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní orílẹ̀-èdè Kánádà, torí ẹ̀ ló ṣe jẹ́ pé Bíbélì àti ìwọ̀nba àkọsílẹ̀ tó wà nínú ìwé kékeré aláwọ̀ dúdú kan ni Arábìnrin Huntingford fi ń kọ́ ìdílé wa lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼatech u chaʼabal u kʼaʼaytaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu luʼumil Canadá, le oʼolal le kiik Elsieoʼ utiaʼal u kaʼanskoʼoneʼ chéen ku meyajtiʼ junpʼéel Biblia yéetel junpʼéel chan box libreta yaan baʼaxoʼob u tsʼíibtmajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ca dxi que bicueezacabe dxiiñaʼ runi ca testigu stiʼ Jiobá ndaaniʼ guidxi Canadá la?
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi woFakazi BakaJehova wawuvinjelwe eCanada ngaleso sikhathi, uDade Huntingford wasiqhubela isifundo esebenzisa iBhayibheli kuphela namanothi athile ayewabhale encwajaneni emnyama.