Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter aard ons frustrasies ook al is, sal dit ooit ophou?
Arabic[ar]
مهما كانت طبيعتها، هل ستنتهي تثبُّطاتنا في وقت من الاوقات؟
Bemba[bem]
Te mulandu no musango wa kuko, bushe ukufulunganishiwa kwesu kukabala akupwa?
Bulgarian[bg]
Но дали, независимо от разновидността на нашето чувство за безизходност, то ще изчезне някога?
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay kinaiyahan niini, matapos pa kaha ang atong mga kapakyasan?
Czech[cs]
Ať již jsou naše frustrace jakékoli, skončí někdy?
Danish[da]
Men hvornår vil frustrationerne få ende?
German[de]
Werden unsere Frustrationen — ganz gleich welcher Art — je enden?
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ adan̄a nte mmọ ẹtiede, nte mme edikpu oro nnyịn ikụtde ẹyetre tutu amama?
Greek[el]
Άσχετα με τη φύση τους, θα τελειώσουν ποτέ οι απογοητεύσεις μας;
English[en]
Whatever their nature, will our frustrations ever end?
Spanish[es]
Prescindiendo de sus causas, ¿terminarán algún día nuestras frustraciones?
Estonian[et]
Ükskõik missugune meie frustratsioon ka poleks, kas see kunagi lõpeb?
Finnish[fi]
Olivatpa turhaumamme millaisia tahansa, tulevatko ne koskaan loppumaan?
French[fr]
Les déceptions, de quelque nature qu’elles soient, prendront- elles fin un jour?
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang kinaugali sini, matapos gid bala ang aton mga kapaslawan?
Croatian[hr]
Bez obzira na prirodu frustracija, hoće li one ikad prestati?
Hungarian[hu]
Bármilyen természetű legyen is csalódottságunk, vajon véget fog érni valaha?
Indonesian[id]
Apa pun penyebabnya, apakah frustrasi kita akan berakhir?
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaadda, agpatingganto aya dagiti pannakapaaytayo?
Italian[it]
Qualunque sia la loro natura, avranno mai fine le nostre frustrazioni?
Japanese[ja]
どんな性質のものであれ,欲求不満がなくなる日は来るのでしょうか。
Korean[ko]
우리가 겪는 좌절감이 어떠한 성질의 것이든 간에 언젠가 끝나는 날이 올 것인가?
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana antony mahakivy antsika, moa ve izany hifarana ihany indray andro any?
Macedonian[mk]
Сеедно од каква природа се, дали нашите разочарувања некогаш ќе престанат?
Malayalam[ml]
നമുക്കു നിരാശക്കിടയാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പ്രകൃതം എന്തു തന്നെയായിരുന്നാലും അവ എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းခြင်းများသည် မည်သို့အသွင်မျိုးပင်ဖြစ်စေ အဆုံးတိုင်ရလိမ့်မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil de forholdene som skaper frustrasjon, noen gang ta slutt?
Dutch[nl]
Zullen onze frustraties, van welke aard ze ook zijn, ooit ophouden?
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene ziliri, kodi zogwiritsa mwala zathu zidzatha konse?
Polish[pl]
Czy frustracje — jakiekolwiek są ich przyczyny — w ogóle kiedyś się skończą?
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a natureza de nossas frustrações, será que nunca acabarão?
Romanian[ro]
Indiferent de natura lor, vor înceta ele vreodată?
Russian[ru]
От чего бы не происходило чувство безысходности, будет ли когда-нибудь ему положен конец?
Slovak[sk]
Skončí sa niekedy naša frustrácia, nech je už akejkoľvek povahy?
Slovenian[sl]
Ali bo vsega, kar nam greni življenje, kdaj konec?
Shona[sn]
Chipi kana chipi chiri rudzi rwadzo, ko kangaidziko dzedu dzichazomboguma here?
Serbian[sr]
Bez obzira na prirodu frustracija, da li će one ikad prestati?
Southern Sotho[st]
Na re tla ke re khaotse ho ferekana maikutlo ho sa tsotellehe hore na ke ha mofuta ofe?
Swedish[sv]
Kommer då våra besvikelser och missräkningar någonsin att upphöra?
Swahili[sw]
Mafadhaiko yetu yawe ya namna gani, je, yataisha wakati wowote?
Tamil[ta]
நம்முடைய மனமுறிவுகளின் இயல்பு என்னவாயிருந்தாலும் அவை என்றாவது முடிவடையுமா?
Thai[th]
ความ ข้องขัดใจ ของ เรา ไม่ ว่า เป็น แบบ ไหน ก็ ตาม จะ มี วัน สิ้น สุด ไหม?
Tagalog[tl]
Kung anumang uri ang ating mga kabiguan, matatapos ba ang mga ito?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore dilo tseo di re bolaisang pelo ke tsa mofuta ofe, a di tla tsamaya di fela?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik save, ol bel hevi bilong yumi bai pinis bihain?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i gome ra njhani, xana ri ta hela?
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te huru, e hope anei te mau mana‘o ereraa?
Ukrainian[uk]
Якою б не була природа розчарувань, чи вони закінчаться колись?
Xhosa[xh]
Lungakhathaliseki ukuba lunjani na, ngaba unxunguphalo lwethu luya kuze luphele?
Yoruba[yo]
Iyoowu ki o jẹ́, awọn ìjákulẹ̀ wa yoo ha dopin lae bi?
Chinese[zh]
不论沮丧的成因是什么,这些令人受挫的事会有一天终止吗?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi okwaluphi uhlobo, ingabe kuyoke kuphele ukukhungatheka kwethu?