Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, в резултат от разследването, Комисията скоро установи, че тази широкоразпространена практика както на пазара на презастраховането, така и на този на съвместното застраховане, почти винаги има води до de facto изравняване на премиите и другите условия на покритие независимо от прилагането или друго действие на клаузите за най-добри условия.
Czech[cs]
Na základě vlastního šetření si však Komise uvědomila, že rozšířené praktiky na zajišťovacím i soupojistném trhu vedou téměř vždy k faktické harmonizaci pojistného a ostatních podmínek krytí nezávisle na využití či na doložkách výhodných podmínek.
Danish[da]
Som følge af undersøgelsen stod det imidlertid hurtigt klart for Kommissionen, at en udbredt praksis på både genforsikrings- og co-assurancemarkedet næsten altid resulterer i, at præmierne og andre dækningsvilkår i praksis tilpasses efter hinanden, uanset om der bruges BTC-klausuler eller ej.
German[de]
Infolge ihrer Nachforschung wurde der Kommission rasch klar, dass eine sowohl auf den Rückversicherungs- als auch auf Mitversicherungsmärkten weit verbreitete Praxis fast immer zu einer de facto -Anpassung der Prämien und anderen Deckungsbedingungen unabhängig von der Verwendung oder dem sonstigen Einsatz der BTC-Klauseln führt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της έρευνάς της, ωστόσο, κατέστη σαφές στην Επιτροπή ότι η γενίκευση της πρακτικής αυτής τόσο στην αγορά αντασφάλισης όσο και στην αγορά συνασφάλισης έχει σχεδόν πάντα ως αποτέλεσμα μία de facto εναρμόνιση των ασφαλίστρων και άλλων όρων κάλυψης, ανεξαρτήτως της χρήσης ή μη των ρητρών ΒΟΠ.
English[en]
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Spanish[es]
Sin embargo, durante la investigación la Comisión comprobó rápidamente que la práctica está extendida tanto en los mercados de reaseguro como de coaseguro y que casi siempre da lugar a una coincidencia de hecho de las primas y otras condiciones de cobertura, independientemente del uso o no de dichas cláusulas.
Estonian[et]
Uurimise käigus sai komisjonile siiski selgeks, et kõnealuse laiaulatusliku tava nii edasikindlustus- kui ka kaaskindlustusturgudel kasutamise tulemuseks on kindlustuspreemiate ja muude tingimuste de facto kohandamine olenemata kasutusalast või parimate tingimuste klauslist.
Finnish[fi]
Komissiolle kuitenkin selvisi tutkinnan aikana nopeasti, että jälleenvakuutus- ja rinnakkaisvakuutusmarkkinoiden laajalle levinneet käytänteet johtavat lähes aina siihen, että vakuutusmaksuja ja muita vakuutusehtoja yhdenmukaistetaan riippumatta parhaiden mahdollisten ehtojen lausekkeiden soveltamisesta tai niiden muusta vaikutuksesta.
French[fr]
Grâce à son enquête, la Commission a rapidement établi que cette pratique répandue sur les marchés tant de la réassurance que de la coassurance avaient presque toujours comme résultat un alignement de facto des primes et autres conditions de couverture, indépendamment de l'application ou autre des clauses BTC.
Hungarian[hu]
E vizsgálat eredményeként azonban hamar világossá vált a Bizottság számára, hogy a mind a viszontbiztosítás, mind az együttbiztosítás piacán széles körben elterjedt gyakorlat szinte mindig a díjak és a biztosítási feltételek tényleges összehangolásához vezet, függetlenül attól, hogy alkalmaztak-e BTC záradékot.
Italian[it]
Tuttavia, la ricerca effettuata dalla Commissione ha presto rivelato che tale pratica, ampiamente seguita in entrambi i mercati delle riassicurazioni e delle coassicurazioni, risulta nell'allineamento de facto dei premi e delle altre condizioni di copertura indipendentemente dalla presenza o no di clausole MCP.
Lithuanian[lt]
Tačiau atlikusi šį tyrimą Komisija greitai nustatė, kad tiek perdraudimo, tiek bendrojo draudimo rinkose dėl labai paplitusios praktikos beveik visada atsiranda de facto išmokų ir kitų draudimo sąlygų suderinimas, neatsižvelgiant į tai, ar taikoma geriausių sąlygų nuostata.
Latvian[lv]
Taču izmeklēšanas rezultātā Komisijai kļuva skaidrs, ka plaši izplatīta prakse gan pārapdrošināšanas, gan līdzapdrošināšanas tirgū gandrīz vienmēr noved pie prēmiju un citu seguma nosacījumu faktiskas saskaņošanas neatkarīgi no LNK klauzulu piemērošanas vai citādi.
Maltese[mt]
Madanakollu, b’riżultat ta' l-investigazzjoni tagħha, malajr deher ċar għall-Kummissjoni li l-prattika mifruxa kemm fis-swieq tar-rijassigurazzjoni u kemm f’dawk tal-koassigurazzjoni kważi dejjem jirriżultaw f’allinjament de facto tal-primjums ta‘ kundizzjonijiet tal-poloz indipendentement mill-użu jew le tal-klawżoli tal-BTC.
Dutch[nl]
De Commissie stelde echter al gauw op grond van haar onderzoek vast dat deze zowel in de herverzekerings- als in de medeverzekeringsmarkt wijd verbreide praktijk vrijwel altijd resulteert in een de facto harmonisatie van premies en andere verzekeringsvoorwaarden, ongeacht of er al dan niet van BTC-clausules gebruik wordt gemaakt.
Polish[pl]
W rezultacie przeprowadzonego badania Komisja szybko jednak doszła do wniosku, że praktyka rozpowszechniona zarówno na rynku usług reasekuracyjnych jak i koasekuracyjnych prawie zawsze prowadzi do faktycznego wyrównania składek ubezpieczeniowych i innych warunków pokrycia ochroną ubezpieczeniową, niezależnie od stosowania klauzuli BTC lub innego jej wykorzystywania.
Portuguese[pt]
Na sequência da investigação, a Comissão concluiu contudo rapidamente que esta prática generalizada, tanto no mercado do resseguro como no mercado do co-seguro, provoca, em praticamente todos os casos, um alinhamento de facto dos prémios e outras condições de cobertura, independentemente da aplicação ou não das cláusulas "best terms and conditions".
Romanian[ro]
În urma acestei investigaţii, Comisia şi-a dat seama imediat că, totuşi, această practică răspândită atât pe pieţele de reasigurări, cât şi de coasigurări, conduce aproape întotdeauna la alinierea de facto a primelor de asigurare şi a celorlalte condiţii de acoperire, în mod independent de utilizarea sau nu a clauzelor BTC.
Slovak[sk]
Na základe výsledkov prešetrovania však Komisii bolo čoskoro jasné, že všeobecne rozšírená prax tak na zaisťovacích, ako aj na spolupoisťovacích trhoch takmer vždy smeruje k faktickému prispôsobeniu výšky poistného a ostatných podmienok krytia nezávisle od toho, či sa klauzula BTC použije priamo, alebo iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Na podlagi preiskave pa je postalo Komisiji kmalu jasno, da to razširjeno ravnanje na pozavarovalniških in sozavarovalniških trgih skoraj vedno povzroči dejansko uskladitev premij in drugih pogojev kritja ne glede na vključevanje ali drugo uporabo klavzul najboljših pogojev.
Swedish[sv]
Till följd av utredningen stod det snabbt klart för kommissionen att det vanligt förekommande förfarandet både på marknaderna för återförsäkring och samförsäkring nästan alltid leder till en anpassning av premier och andra täckningsvillkor, oavsett om klausuler om bästa möjliga villkor tillämpas eller inte.