Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus hard stry sodat ons nie geestelik lomerig of traag word nie.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ድብታ እንዳይዘን መታገል ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
Biz ruhən mürgüləməyə və yorğunluğa qarşı durmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Dapat niatong labanan na maholog sa kamugtakan nin espirituwal na pagtungka o pananamlay.
Bemba[bem]
Tufwile ukulwisha pa kuti tucincintile ukushipula kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Трябва да се борим да не изпаднем в духовна дрямка или бездействие.
Bislama[bi]
Yumi no mas kam olsem we yumi wantem slip mo yumi les long saed blong spirit. ?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong suklan ang pagkatumpawak ngadto sa espirituwal nga pagduka o kaluya.
Chuukese[chk]
Sipwe u ngeni molulu me chipwang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen lite pour nou pa ganny sonmey oubyen fatige spirityelman.
Czech[cs]
Musíme bojovat, abychom duchovní ospalosti ani netečnosti nepodlehli.
Danish[da]
Vi må gøre en indsats for ikke at synke hen i åndelig døsighed eller sløvhed.
German[de]
Wir müssen gegen geistige Lethargie oder Schläfrigkeit ankämpfen.
Ewe[ee]
Ele be míaƒo asa na gbɔgbɔmekɔlɔ̃edɔdɔ alo kuviawɔwɔ.
Efik[efi]
Ana nnyịn ifep ndiyet idap m̀mê ndikpa mba ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Πρέπει να αντιστεκόμαστε στο ενδεχόμενο να περιέλθουμε σε κατάσταση πνευματικής νύστας ή λήθαργου.
English[en]
We must resist falling into a state of spiritual drowsiness or lethargy.
Estonian[et]
Me peaksime pingutama, et mitte muutuda vaimselt uniseks ega tuimaks.
Persian[fa]
ما باید در برابر رخوت یا خوابآلودگی روحانی مقاومت کنیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy taistella, jottemme vajoaisi hengellisen uneliaisuuden tai velttouden tilaan.
Fijian[fj]
Meda qarauna gona meda kua ni sosovu vakayalo se vucesa.
French[fr]
Il nous faut donc lutter pour ne pas céder à la léthargie spirituelle.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔwu wɔshi shihilɛ gbɛ ko ni haa mɔ boteɔ mumɔŋ wɔdɔiwɔɔ loo gbedeefeemɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n rarawa nakon te nimatutu n te aro n taamnei ke te taningaroti.
Gun[guw]
Mí dona nọavunte sọta aijijẹ biọ ninọmẹ amlọngọsisa kavi samùmù gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Dole ne mu tsayayya wa yanayi na gyangyaɗi na ruhaniya ko kuma na rashin ƙwazo.
Hebrew[he]
עלינו לעשות כל מאמץ שלא להירדם מבחינה רוחנית או לפתח עייפות רוחנית כרונית.
Hindi[hi]
इसलिए हमें संघर्ष करने की ज़रूरत है ताकि हम आध्यात्मिक मायने में ऊँघने या सुस्त न होने लगें।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton pamatukan ang espirituwal nga pagkatuyo ukon pagkauyaya.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai ita mahuta eiava lahedo karana ita dadaraia be gau badana.
Croatian[hr]
Moramo se oduprijeti duhovnoj pospanosti.
Haitian[ht]
Nou dwe goumen pou nou pa kite kabicha pran nou oubyen pou nou pa vin fèb espirityèlman.
Armenian[hy]
Մենք պետք է դիմադրենք հոգեւոր նիրհի կամ թմրածության մեջ ընկնելուն։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է խուսափինք հոգեւոր քնէութեան կամ թմրածութեան վիճակ մը ունենալէ։
Indonesian[id]
Kita harus melawan agar tidak terjatuh ke dalam kantuk dan kelesuan rohani.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị izere iro ụra ma ọ bụ umengwụ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nasken a liklikantayo ti matnag iti naespirituan a panagdungsa wenno kinaginad.
Icelandic[is]
Við verðum að varast andlega syfju eða sinnuleysi.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma whaha ekie ruọ owezẹ abọ-ẹzi hrọ.
Italian[it]
Dobbiamo lottare per non cadere in uno stato di sonnolenza o letargo spirituale.
Japanese[ja]
わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
ყოველნაირად უნდა ვეცადოთ, რომ სულიერად არ ჩავთვლიმოთ ან არ მოვდუნდეთ.
Kongo[kg]
Beto fwete buya mpongi ya kimpeve to kulemba nitu.
Kazakh[kk]
Сондықтан рухани ұйқыға кетуден не енжарлыққа салынудан сақ болуға тиіспіз.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut puungalinnginniassagatta aramalinnginniassagattalu iliuuseqartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಆತ್ಮಿಕ ತೂಕಡಿಕೆ ಅಥವಾ ಜಡತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೀಳುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 영적 졸음이나 무기력함에 빠지지 않도록 맞서 싸워야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuchinuzhuka kukunuka ku mupashi nangwa kwikala ba kifwe.
Kyrgyz[ky]
Биз рухий жактан уйкусурап же араңжан болуп калуудан сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okwewala okusumagira mu by’omwoyo oba okubeera abagayaavu.
Lozi[loz]
Lu lukela ku hana ku ozela kwa moya kamba ku itepeleza.
Lithuanian[lt]
Reikia sergėtis dvasinio snaudulio, arba apatijos.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kukomena ngikadilo ya kuponena mu mukunukunu nansha mu mulēle wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kukandamena dibungila ne bukata bia mu nyuma.
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kuvilinga vize navihasa kutuzeyesa kushipilitu.
Lushai[lus]
Thlarau lama mutthlûkna emaw, chauhchhiatna emaw chu kan do ṭâng ṭâng tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Nu bizin fer tu pu lit kont somey spirityel.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miady amin’ny faharendremana na ny fahalainana ara-panahy àry isika.
Macedonian[mk]
Не смееме да дозволиме да западнеме во состојба на духовна дремливост или безволност.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മയക്കമോ മാന്ദ്യമോ ബാധിച്ച ഒരു അവസ്ഥയിലേക്കു വീഴാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид сүнслэгээр зүүрмэглэхийн эсрэг тэмцэх буюу үлбэгэр байдалд орохоос зайлсхийх ёстой.
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण आध्यात्मिक आळस अथवा मरगळ झटकून टाकली पाहिजे.
Maltese[mt]
Ma rridux inħallu lilna nfusna naqgħu fi stat taʼ ngħas jew ħedla spiritwali.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးငိုက်မျဉ်းခြင်း သို့မဟုတ် ထိုင်းမှိုင်းလေးကန်သည့်အခြေအနေသို့ မကျရောက်စေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်လှန်နေရကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi må bekjempe enhver tendens til åndelig døsighet eller sløvhet.
Ndonga[ng]
Otu na okukondja tu ha kwatwe keemhofi ile keloloko lopamhepo.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke totoko neke mokulu ke he tuaga fia mohe fakaagaga po ke fakateafu.
Dutch[nl]
We moeten ons ertegen verzetten in een toestand van geestelijke slaperigheid of lethargie te belanden.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lwantšha go wela boemong bja go otsela moyeng goba bja go lapa.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupeŵa kugona kapena kuchita ulesi mwauzimu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ тых нӕ бонӕй архайӕм, цӕмӕй уырнындзинады ма бафынӕй уӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਸਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon resistian so pakateglep odino pagmaliw a mangiras ed espiritual.
Papiamento[pap]
Nos mester lucha pa nos no bira flou òf kabishá spiritualmente.
Pijin[pis]
Iumi mas againstim wei for sleep or feel wiki long spiritual saed.
Polish[pl]
Musimy zatem opierać się duchowej senności i apatii.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanahieng kitail de pwupwudiong nan irair en men meirla ni pali ngehn oh pwangada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Temos de resistir à sonolência ou letargia espiritual.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwirinda kugwa mu vy’uguhunikira canke mu vy’ukugoyagoya kwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Trebuie deci să avem grijă să nu cădem într-o stare de somnolenţă sau letargie spirituală.
Russian[ru]
Мы должны сопротивляться духовной сонливости и вялости.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba rero kwirinda gusinzira mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
ආත්මික නිදිබර ගතියකට හෝ විඩාවට පත්වීමට එරෙහි විය යුතුය.
Slovak[sk]
Musíme sa brániť, aby sme neupadli do stavu duchovnej ospalosti alebo letargie.
Slovenian[sl]
Paziti moramo, da se ne pogreznemo v stanje duhovne dremavosti ali otopelosti.
Samoan[sm]
E ao ona tatou teena le oo atu i se tulaga tautulemoe po o le paiē faaleagaga.
Shona[sn]
Tinofanira kudzivisa kutsimwaira mune zvokunamata kana kuti kuneta.
Albanian[sq]
Duhet të luftojmë kundër përgjumjes ose plogështisë frymore.
Serbian[sr]
Moramo se odupirati duhovnoj pospanosti, to jest ravnodušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu du muiti fu no dyonko na yeye fasi, noso fu no kon weri na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ithiba hore re se ke ra oela boemong ba ho otsela moeeng kapa ba ho ba botsoa.
Swedish[sv]
Vi måste stå emot benägenheten att sjunka ner i ett tillstånd av andlig dåsighet eller försoffning.
Swahili[sw]
Lazima tuepuke kusinzia na kuchoka kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lazima tuepuke kusinzia na kuchoka kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய மயக்க நிலைக்கு அல்லது களைப்புற்ற நிலைக்கு சென்றுவிடுவதை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ఆధ్యాత్మిక నిద్రమత్తులోకి, జడత్వంలోకి జారిపడిపోకుండా కాపాడుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ต้านทาน การ ตก เข้า สู่ สภาพ เซื่อง ซึม หรือ เฉื่อย ชา ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Gba kpee u se taver ashe ikyôr se gba mnyam ken jijingi shin se vôr ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
Dapat nating labanan ang pagkasadlak sa kalagayan ng espirituwal na pag-aantok o pananamlay.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndɔsha di’aha koma lo nyingɔnyingɔ lo nyuma kana lo nɛmba.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tila go otsela kana go nna botshwakga semoyeng.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau taliteke‘i ‘a e tō ki ha tu‘unga ‘o e tulemohe pe tō‘ohi fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuba muciimo cakuuzyila naa kutolwaala pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim pasin bilong ai i slip o skin i les long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ruhen uyuşuk bir duruma düşmemek için direnmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi lwisana ni vurhongo bya moya kumbe ku tshama hi mavoko.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵teke atu faeloa ki te tulaga fia moe io me ko te fakanoganoga i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
E mea titauhia ia patoi tatou i te varea taoto pae varua aore ra te tiaruhe.
Ukrainian[uk]
Необхідно боротися, щоб не впасти у стан духовної сонливості.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku tamalãla oco ka tuka kuate owesi kespiritu.
Urdu[ur]
اِسلئے ہمیں ایسی حالت میں پڑنے سے خبردار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u lwa uri ri si wele kha vhuimo ha u kumedza muyani kana ha u bvafha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan atohan naton an kahingaturog o kahubya ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faiga ke mole tou tulemoe ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Simele sibugxothe ubuthongo bokomoya okanye ukungakhathali.
Yapese[yap]
Ere thingar da ayuwgad ni nge dab da chuchuwgad ara malmalgad.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ dènà àwọn ohun tó lè mú wa máa tòògbé nípa tẹ̀mí.
Zande[zne]
Si naida ani sovura ka he yukuro rogo toroyo watadu ka rungbura.
Zulu[zu]
Kumelwe simelane nokozela noma ukucobeka ngokomoya.