Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, на 8 ноември мароканските органи използваха насилие при разрушаването на лагера, построен край Laâyoune в Западна Сахара, което доведе до смъртни случаи и множество ранени.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, dne 8. listopadu marocké orgány použily násilí při vyklízení tábora založeného pobléž Al-'Ajúnu v Západní Sahaře, což vedlo k obětem na životech a četným zraněním.
Danish[da]
(FR) Fru formand! Den 8. november anvendte de marokkanske myndigheder vold ved rydningen af lejren i nærheden af Laâyoune i Vestsahara, hvilket resulterede i dræbte og talrige kvæstede.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, am 8. November räumten die marokkanischen Behörden gewaltsam das Lager in der Nähe von Laâyoune in der Westsahara, was zu Toten und zahlreichen Verletzten geführt hat.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, στις 8 Νοεμβρίου, οι μαροκινές αρχές έκαναν χρήση βίας για να διαλύσουν τον καταυλισμό που είχε στηθεί κοντά στην El Ayun, στη Δυτική Σαχάρα, με αποτέλεσμα να υπάρξουν θάνατοι και πολυάριθμοι τραυματισμοί.
English[en]
(FR) Madam President, on 8 November, the Moroccan authorities used violence in dismantling the camp set up near Laâyoune, in Western Sahara, resulting in deaths and numerous injuries.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, el 8 de noviembre, las autoridades marroquíes utilizaron la violencia para desmantelar el campo creado cerca de El Aaiún, en el Sáhara Occidental, ocasionando muertos y numerosos heridos.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! 8. novembril kasutasid Maroko ametivõimud vägivalda laagri laialisaatmiseks Laāyoune lähistel Lääne-Saharas, mille tagajärjeks olid hukkumised ja arvukad vigastatud.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, Marokon viranomaiset turvautuivat 8. marraskuuta väkivaltaan purkaessaan Laayounen lähistölle Länsi-Saharassa perustetun leirin, ja tästä seurasi kuolemantapauksia ja lukemattomia loukkaantumisia.
French[fr]
Madame la Présidente, ce 8 novembre, les autorités marocaines démantelaient violemment le camp établi près de Laâyoune, au Sahara occidental, provoquant des morts et de nombreux blessés.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony! November 8-án a marokkói hatóságok erőszakkal felszámolták a nyugat-szaharai Laâyoune közelében álló tábort, több ember halálát és sérülését okozva ezzel.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, l'8 novembre le autorità del Marocco hanno commesso violenze durante lo smantellamento dell'accampamento sorto nei pressi di Laâyoune, nel Sahara occidentale, provocando morti e feriti.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, Maroko valdžios institucijos, lapkričio 8 d. išardydamos netoli al Ajūno, Vakarų Sachara, įkurtą stovyklą, panaudojo smurtą, dėl kurio buvo sužeista daug žmonių ir yra daug žuvusiųjų.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze! Marokas varas iestādes 8. novembrī vardarbīgi nojauca nometni, kas bija uzcelta pie Ajūnas Rietumsahārā, kā rezultātā bija gan bojāgājušie, gan daudz ievainoto.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, op 8 november hebben de Marokkaanse autoriteiten het kamp bij El Aaiun, in de Westelijke Sahara, op gewelddadige wijze ontmanteld, waarbij doden en een groot aantal gewonden zijn gevallen.
Polish[pl]
(FR) Pani Przewodnicząca! 8 listopada władze marokańskie użyły siły przy likwidacji obozu założonego w okolicach Laâyoune w Saharze Zachodniej, czego efektem byli zabici i wielu rannych.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, em 8 de Novembro as autoridades marroquinas recorreram à violência para desmantelarem o acampamento instalado perto de Laâyoune, no Sara Ocidental, acto que provocou mortes e numerosos feridos.
Romanian[ro]
(FR) Doamnă președintă, la 8 noiembrie, autoritățile marocane au utilizat violența în dezmembrarea taberei de lângă Laâyoune, în Sahara Occidentală, fapt care a provocat decese și numeroase accidente.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, 8. novembra marocké úrady použili násilie pri rušení tábora postaveného blízko El-Aaiúnu v Západnej Sahare, čo viedlo k úmrtiam a početným zraneniam.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, 8. novembra so maroške oblasti nasilno porušile taborišče blizu mesta Laayoune v Zahodni Sahari, pri čemer je prišlo do smrtnih žrtev in številnih poškodovanih.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman! Den 8 november rev de marockanska myndigheterna med våld det läger som inrättats nära Al-Ayun, i Västsahara, vilket ledde till dödsfall och flera skadade.