Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Maan e kunndɛ kɛ Zoova bo e ɲrun atin. Afin, e kwlá tuman e tiaun ajalɛ. —Zeremi 10:23.
Biak[bhw]
Kofandun farfnoḇek ro Kma koḇedi snaro jadi fa ’kofara nyan koḇena’ ḇa. —Yeremia 10:23.
Bislama[bi]
Yumi nidim we Papa blong yumi i givhan long yumi, from we yumi no naf blong lidim yumi wan. —Jeremaea 10:23.
Batak Karo[btx]
Perlu kita penampat Bapanta erkiteken la banci sitentuken langkahta. —Jeremia 10:23.
Garifuna[cab]
Mégeitiwa líderaguniwa Wáguchi le siélubei lun wadundehani wémeri (Heremíasi 10:23).
Kaqchikel[cak]
Nkʼatzin chi ri Qatataʼ chi kaj nukʼwan ri qabʼey pa qakʼaslem (Jeremías 10:23).
Chuwabu[chw]
Ninofuna nikamihedho na Babi wehu, sabwani kavo onwodha osogorhela ttarho dhaye.” —Jeremiya 10:23.
Chokwe[cjk]
Tunafupiwa ukwaso wa Zambi, mumu kutuchi kuhasa kusongwela mashimbo jetu ukawetu.—Jeremia 10:23.
Hakha Chin[cnh]
Kan kehlan kha kanmah tein kan i uk kho lo caah Jehovah bawmhnak kan herh.—Jer. 10:23.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen led avek nou papa akoz nou pa kapab diriz nou prop lepa. —Zeremi 10:23, NWT.
Chol[ctu]
I cʼʌjñibal i coltaya lac Tat am bʌ ti panchan chaʼan mi lac ñaʼtan yom bʌ mi lac mel (Jeremías 10:23).
Dehu[dhv]
Ame e cili, ka nyipi ewekë catre la ixatua i Iehova, ke, thatreine kö së troa sipu amekötine la itre jë së.—Ieremia 10:23.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi abi Yehofa fanowdu fu yeepi u, bika useefi á poi taki pe u mu poti u futu. —Yelemiya 10:23.
English[en]
We need our Father’s help because we cannot direct our steps. —Jeremiah 10:23.
Spanish[es]
Necesitamos que nuestro Padre celestial nos ayude a dirigir nuestros pasos (Jeremías 10:23).
French[fr]
Nous avons besoin de l’aide de notre Père parce que nous ne sommes pas capables de nous diriger (Jérémie 10:23).
Wayuu[guc]
Choʼujaasia maʼin nuʼunirüin Jeʼwaa tü wakuwaʼipakat süka isain wachiki waaʼinrüin tia (Jer. 10:23).
Ngäbere[gym]
Ni Rün kä kwinbiti käkwe ni jie ngwandre ye nita ribere jai (Jeremías 10:23).
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum thov Yehauvas txog tej yam zoo li no, rau qhov phau Vajlugkub yeej qhia tias neeg coj tsis tau neeg tshais kauj ruam. —Yelemi 10:23.
Haitian[ht]
Nou bezwen èd Papa nou paske nou pa ka deside ki kote n ap met pye nou. — Jeremi 10:23.
Italian[it]
Abbiamo davvero bisogno dell’aiuto del nostro Padre, visto che da soli non siamo capaci di dirigere i nostri passi (Geremia 10:23).
Javanese[jv]
Awaké dhéwé perlu tuntunané Yéhuwah merga ora nduwé kuwasa netepké langkahé dhéwé. —Ym. 10:23.
Kazakh[kk]
Өз қадамымызға бағыт бере алмайтындықтан, бізге Әкеміздің көмегі ауадай қажет (Еремия 10:23).
Kalaallisut[kl]
‘Alloriartarnitsinnik aqutsisinnaatitaannginnatta’ Ataatatsinnit ikiorneqarnissarput pisariaqartipparput. – Jer 10:23, NW.
Kimbundu[kmb]
Tua bhingi o kikuatekesu kia Tata ietu, mukonda ki tuala ni kutena kua kuendesa o makanda metu. —Jelemiia 10:23.
Krio[kri]
Wi nid wi Papa fɔ ɛp wi bikɔs wi nɔ ebul fɔ dayrɛkt wisɛf.—Jɛrimaya 10: 23.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yeema nɛi chɔmaa Finyaa naa kanifuule, ŋ nɔla naapila nɛiyo chɔm te. —Chɛluimaya 10:23.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ ပၢလီၤအသးဒၣ်ဝဲ တသ့ဘၣ်အဃိ ပလိၣ်ဘၣ်ကစၢ်ယွၤ အတၢ်မၤစၢၤလၢ ပတၢ်အိၣ်မူအပူၤလီၤ.—ယံးရမံယၤ ၁၀:၂၃.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusadisu lwa Se dieto tuvuidi o mfunu, kadi ke tulendi fila ntambi zeto ko.—Yeremiya 10:23.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຊີ້ ນໍາ ບາດ ຍ່າງ ຂອງ ຕົວ ເອງ ໄດ້.—ເຢເຣມີ 10:23
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue bua Tatu wetu atuambuluishe bualu katuena mua kulombola biendedi bietu.—Yelemiya 10:23.
Lushai[lus]
Pheikhai hruai thei kan awm loh avângin kan Pa ṭanpuina kan mamawh a ni.—Jeremia 10:23.
Mam[mam]
Qajbʼil tuʼn ttzaj yekʼun qbʼe tuʼn Qtat at toj kyaʼj (Jeremías 10:23).
Huautla Mazatec[mau]
Machjén nga je Jeobá koandiaaná (Jeremías 10:23).
Coatlán Mixe[mco]
Pes nyajtëgoyˈäjtëm etsë nDeetyˈäjtëmë tsäjpotmëdë xynyëˈëmoˈoy xytyuˈumoˈoyëm (Jeremías 10:23).
Morisyen[mfe]
Nou bizin led nou Papa ki dan lesiel parski nou pa kapav diriz nou bann pa. —Zeremi 10:23.
Maltese[mt]
Neħtieġu l- għajnuna taʼ Missierna għaliex ma nistgħux nidderieġu l- passi tagħna.—Ġeremija 10:23.
Nyemba[nba]
Tu tondeka vukuasi vua Tatetu muomu ka tu hasa ku liinikila vinanga vietu vavene. —Yelemiya 10:23.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki maj toTajtsin techyekana (Jer. 10:23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki ma techyekana toTajtsin Dios (Jeremías 10:23).
Ndau[ndc]
Tinoda besero ra Baba wedu, ngokuti atikwanisi kutungamirira madanyu edu.—Jeremia 10:23.
Lomwe[ngl]
Ninnachuna nikhaviheryo na Tiithi ahu nthowa nawi haavo onathanla ephiro yaphaama.—Yeremiya 10:23.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki tijkauiliskej toTajtsin matechpaleui pampa xuelis toyekanaskej san tejuamej (Jeremías 10:23).
Nias[nia]
Moguna khöda wanolo moroi khö Namada, börö me tebai tatatugöi lalada samösa.—Yeremia 10:23.
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke moua e lagomatai he Matua ha kua nakai maeke ia tautolu ke takitaki ni ha tautolu a tau puhala. —Ieremia 10:23.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuesukisa okukuatesiwako na Tate yetu mokonda katutyivili okuhongolela onomphai mbetu. —Jeremias 10:23.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika thandizo la baba wathu Yahova thangwe tingakwanise lini kutsogolera tekha nzayo zathu.—Jeremiya 10:23.
Portuguese[pt]
Precisamos da ajuda de nosso Pai para saber o que é melhor para nós. — Jeremias 10:23.
Quechua[qu]
Porqui llapan rurënintsikkunachö Jehovä yanapamänatam wanantsik (Jeremïas 10:23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchillata ali ñanda agllaitaca na ushanchichu, siempremi Jehová Dios ayudachun minishtinchi (Jeremías 10:23).
Rarotongan[rar]
Ka anoano tatou i te tauturu a to tatou Metua no te mea kare e rauka ia tatou i te akatere i to tatou uaorai takainga tapuae. —Ieremia 10:23.
Ruund[rnd]
Tukwet kuswir kwa ukwash wa Tatukwetu mulong tukutwishap kutakel rizau retu.—Jeremiy 10:23.
Sena[seh]
Tisafunika ciphedzo ca Babathu thangwi nee tinakwanisa kutsogolera njira zathu.—Yeremiya 10:23.
Songe[sop]
Twi na lukalo lwa buludiki bwa Nshetu e mwiyilu mwanda tatwi na ngobesha ya kuludika matabula eetu nya. —Yeelemiya 10:23.
Saramaccan[srm]
U abi di Tata fuu fanöudu faa heepi u, u di wa sa taki da useei naasë u musu tuwë futu. —Jelemia 10:23.
Tojolabal[toj]
Wani xkʼanatik ja skoltanel ja jTatik tey bʼa satkʼinali bʼa a-stoj ja jasa oj jkʼuluktiki (Jeremías 10:23).
Tswa[tsc]
Hi lava ku vuniwa hi Papai wa hina hakuva a hi zi koti ku fambisa a mazambo ya hina hi hoce. — Jeremia 10:23.
Tzeltal[tzh]
Puersa ya jkʼantik te jaʼ ya stojobtesotik ta jkuxlejaltik te jTatik te ay ta chʼulchane (Jeremías 10:23).
Umbundu[umb]
Tu sukila ekuatiso lia Isietu momo, ka tu pondola oku suñamisa olonjila vietu. —Yeremiya 10:23.
Makhuwa[vmw]
Nihaana okhaliheriwa ni Tiithi ahu maana khaninwerya weettiha mavalo ahu. —Yeremiya 10:23.
Cameroon Pidgin[wes]
Since we no fit control we own step them, we need say make God helep we. —Jeremiah 10:23.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga kia tatou te tokoni ʼo tatatou Tamai koteʼuhi ʼe mole feala ke tou takitaki ia tatou totonu.—Selemia 10:23.