Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните ще насърчават участието на органите за научни изследвания и технологическо развитие в съвместните дейности по настоящото споразумение в съответствие с вътрешните си мерки и политики, за да предложат сходни възможности по отношение на собствените си научно-технически изследвания и развойна дейност.
Czech[cs]
Strany podporují v souladu se svými platnými právními předpisy a politikami účast výzkumných subjektů na spolupráci podle této dohody v souladu se svými předpisy a svou politikou s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technologického výzkumu a rozvoje.
Danish[da]
Parterne fremmer FTU-foretagenders deltagelse i samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale i overensstemmelse med deres egne bestemmelser og politikker, så de giver lige muligheder for at deltage i hinandens videnskabelige FTU-aktiviteter.
German[de]
Die Vertragsparteien fördern die Teilnahme von Einrichtungen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung an Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens in Einklang mit ihren Vorschriften und ihrer Politik mit dem Ziel, vergleichbare Möglichkeiten für ihre eigenen wissenschaftlichen und technischen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten zu schaffen.
Greek[el]
Τα μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των οργανισμών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις δραστηριότητες συνεργασίας, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις εσωτερικές διατάξεις και πολιτικές τους, ούτως ώστε να παρέχουν ανάλογες ευκαιρίες στις δικές τους δραστηριότητες έρευνας και επιστημονικής ανάπτυξης και τεχνολογίας.
English[en]
The Parties will foster the participation of the research and technological development bodies in the cooperation activities under this Agreement in compliance with their internal dispositions and politics, so as to offer similar opportunities in their own research and scientific development and technological activities.
Spanish[es]
Las Partes fomentarán la participación de las entidades de investigación y desarrollo tecnológico en las actividades de cooperación amparadas por el presente Acuerdo de conformidad con sus disposiciones y políticas internas, con vistas a ofrecer oportunidades similares de participación en sus propias actividades de investigación y desarrollo científico y tecnológico.
Estonian[et]
Lepinguosalised soodustavad teadusüksuste osalemist käesoleva lepingu kohases koostöös vastavalt oma riigi tegevuspõhimõtetele ja õigusaktidele, pakkumaks võrreldavaid võimalusi oma teadus- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses osalemiseks.
Finnish[fi]
Osapuolet edistävät omien määräystensä ja politiikkansa mukaisesti tutkimuksesta ja teknologisesta kehittämisestä vastaavien elinten osallistumista tämän sopimuksen perusteella toteutettavaan yhteistoimintaan siten, että ne voivat tarjota yhtäläiset mahdollisuudet osallistua toistensa tieteellisiin ja teknologisiin tutkimus- ja kehittämistoimiin.
French[fr]
Dans le respect de leurs réglementations et politiques en vigueur, les parties promeuvent la participation d'entités de recherche et développement technologique aux activités de coopération relevant du présent accord, en vue d'offrir des possibilités comparables de participation à leurs activités de recherche et de développement scientifique et technologique respectives.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke potiču sudjelovanje tijela koja provode istraživanja i tehnološki razvoj u aktivnostima suradnje na temelju ovog Sporazuma, u skladu sa svojim internim propisima i politikom, kako bi se ponudile slične mogućnosti u njihovim vlastitim istraživanjima i znanstvenom razvoju, kao i u tehnološkim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Belső jogszabályaikkal és politikáikkal összhangban a Felek előmozdítják a kutatás és a technológiai fejlesztés területén működő szervek részvételét az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekbe annak érdekében, hogy hasonló lehetőségeket nyújtsanak a saját tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységükben való részvételhez.
Italian[it]
Le parti favoriscono la partecipazione degli organismi di ricerca e sviluppo tecnologico alle attività di cooperazione di cui al presente accordo nell'osservanza delle rispettive politiche e normative interne, per offrire opportunità simili di partecipazione alle rispettive attività nell'ambito della ricerca, della tecnologia e dello sviluppo scientifico.
Lithuanian[lt]
Šalys skatina tyrimų ir technologijų plėtros įstaigų dalyvavimą šioje Sutartyje numatytoje bendradarbiavimo veikloje pagal jų vidaus santvarką ir politiką, kad būtų sudaromos panašios galimybės jų pačių tyrimų ir mokslo plėtros bei technologijų veikloje.
Latvian[lv]
Puses veicina pētniecības un tehnoloģiju attīstības organizāciju līdzdalību sadarbības pasākumos saskaņā ar šo nolīgumu atbilstoši to iekšējai nostājai un politikai, lai piedāvātu tām vienādas iespējas savos pētniecības un zinātniski tehnoloģiskās attīstības pasākumos.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jinkoragġixxu l-parteċipazzjoni tal-korpijiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku fl-attivitajiet ta' kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim skond id-dispozizzjonijiet u l-politika interna tagħhom, sabiex joffru opportunitajiet simili fir-riċerka u żvilupp xjentifiku u attivitajiet teknoloġiċi proprji.
Dutch[nl]
De partijen bevorderen de deelneming van de onderzoek- en technologische ontwikkelingsinstanties aan de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst, zulks in overeenstemming met hun interne bepalingen en beleidsbeginselen, en bieden elkaar aldus gelijkwaardige mogelijkheden bij de eigen activiteiten op het vlak van onderzoek, wetenschappelijk en technologie.
Polish[pl]
Strony wspierają udział organów badawczych i rozwoju technologii w działaniach z zakresu współpracy na podstawie niniejszej Umowy, zgodnie ze swoimi regulacjami oraz polityką wewnętrzną, w celu stwarzania podobnych możliwości w ramach swoich badaniach i rozwoju naukowym oraz działań z zakresu technologii.
Portuguese[pt]
As partes promoverão a participação dos organismos de investigação e desenvolvimento tecnológico nas actividades de cooperação realizadas no âmbito do presente acordo, em conformidade com as disposições e políticas internas respectivas, de modo a oferecer oportunidades semelhantes de participação nas suas próprias actividades de investigação, desenvolvimento científico e tecnológicas.
Slovak[sk]
Strany podporujú účasť subjektov výskumu a technického rozvoja na činnostiach úseku spolupráce v rámci tejto dohody v súlade s ich vnútornými ustanoveniami a zásadami politiky tak, aby ponúkali podobné príležitosti v ich vlastných činnostiach v oblasti výskumu, vedeckého a technického rozvoja.
Slovenian[sl]
Pogodbenici v skladu s svojimi predpisi in politiko pospešujeta sodelovanje raziskovalnih in razvojnih subjektov v dejavnostih sodelovanja po tem sporazumu, da bi omogočili primerljive možnosti sodelovanja v svojih raziskovalnih, znanstveno-razvojnih in tehnoloških dejavnostih.
Swedish[sv]
Parterna skall främja deltagandet av FoTU-institutioner i samarbetet, inom ramen för deras politiska riktlinjer och interna bestämmelser, i syfte att erbjuda likvärdiga möjligheter för deltagande i sin respektive FoTU-verksamhet.