Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да увеличат своето въздействие местните ОГО трябва да преодолеят ограниченията, свързани с капацитета, вариращи от недостатъчните умения за техническо управление и лидерство, набирането на средства и управлението на резултатите до въпросите, свързани с вътрешното управление.
Czech[cs]
Aby organizace občanské společnosti zvýšily svůj vliv, musí překonat nedostatky v kapacitách – od nedostatků v technické správě a řídicích schopnostech, přes získávání finančních prostředků, až po řízení orientované na výsledky a otázky vnitřní správy.
Danish[da]
For at øge virkningerne af deres arbejde skal de lokale CSO'er overvinde kapacitetsbegrænsninger, der kan spænde fra begrænsninger i tekniske forvaltnings- og lederskabsfærdigheder og fundraising til resultatstyring og intern styring.
German[de]
Um ihre Wirkungskraft zu stärken, müssen lokale zivilgesellschaftliche Organisationen Kapazitätsengpässe überwinden, die von Beschränkungen bei den technischen Verwaltungs- und den Führungskompetenzen, über Fundraising bis hin zu Ergebnismanagement und interner Lenkungsstruktur reichen.
Greek[el]
Οι τοπικές ΟΚΠ για να αυξήσουν τον αντίκτυπο της δράσης τους, πρέπει να υπερβούν τους περιορισμούς των ικανοτήτων τους που μπορεί να αφορούν την τεχνική διαχείριση, τις ηγετικές δεξιότητες, την άντληση πόρων, τη διαχείριση των αποτελεσμάτων ή θέματα εσωτερικής διακυβέρνησης.
English[en]
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
Spanish[es]
Con el fin de aumentar su impacto, las OSC locales deben superar las limitaciones de capacidad que van desde las restricciones en la gestión técnica, en la capacidad de liderazgo y en la obtención de fondos, hasta la gestión de los resultados y las cuestiones de gobernanza interna.
Estonian[et]
Kohalikud kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad oma mõju suurendamiseks saama üle oma suutlikkuspiirangutest, alates tehnilisest haldusest ja juhtimisoskustest ja rahaliste vahendite kogumisest ning lõpetades tulemuste haldamise ja sisejuhtimise küsimustega.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunnan paikallisorganisaatioiden vaikutuksen lisäämiseksi niiden on parannettava valmiuksiaan, joissa voi olla puutteita esimerkiksi tekniseen hallintoon ja johtamiseen, varainhankintaan, tulosten hallintaan ja sisäiseen hallintoon liittyvissä asioissa.
French[fr]
Afin d'accroître l'impact de leur action, les OSC locales devraient remédier aux contraintes de capacité auxquelles elles sont confrontées, qui vont des limitations concernant les aptitudes à la gestion technique et au leadership, la collecte de fonds et la gestion des résultats aux problèmes de gouvernance interne.
Hungarian[hu]
A helyi civil társadalmi szervezeteknek hatásuk fokozásához le kell küzdeniük kapacitásbeli korlátaikat, a technikai irányítástól és vezetői képességektől az adományszervezésen át az eredményközpontú irányításig és a belső igazgatás kérdéseiig.
Italian[it]
Per diventare più incisive le OSC locali devono superare gli attuali limiti di capacità, che vanno dalla gestione tecnica alla leadership, dalla raccolta di fondi alla gestione dei risultati, passando per le questioni di governance interna.
Lithuanian[lt]
Siekdamos didinti veiklos poveikį, vietos PVO turi įveikti įvairaus pobūdžio pajėgumų apribojimus, susijusius su techniniu valdymu ir vadovavimo įgūdžiais, lėšų rinkimu, rezultatų valdymu ir vidaus valdymo klausimais.
Latvian[lv]
Lai palielinātu savas darbības ietekmi, vietējām PSO jāpārvar spēju ierobežojumi – no ierobežojumiem tehniskās vadības un līderības prasmēs, līdzekļu piesaistīšanā līdz rezultātu vadībai un iekšējās pārvaldības jautājumiem.
Maltese[mt]
Sabiex jiżdied l-impatt tagħhom, is-CSOs lokali għandhom jegħlbu r-restrizzjonijiet ta’ kapaċità li jvarjaw minn limitazzjonijiet fil-ġestjoni teknika u l-ħiliet ta’ tmexxija, ġbir ta’ fondi, ġestjoni tar-riżultati u kwistjonijiet ta’ governanza interna.
Dutch[nl]
Teneinde hun impact te vergroten, moeten de lokale maatschappelijke organisaties capaciteitsbeperkingen te boven komen; dit kan gaan van beperkingen inzake technisch beheer en leiderschap of financiering, tot resultatenbeheer en problemen met intern goed bestuur.
Polish[pl]
W celu zwiększenia swojego wpływu lokalne organizacje społeczeństwa obywatelskiego muszą pokonać bariery wynikające z własnych ograniczonych możliwości, poczynając od ograniczeń w zakresie koordynacji technicznej, umiejętności przywódczych i pozyskiwania środków finansowych, a skończywszy na zarządzaniu wynikami i kwestiach zarządzania wewnętrznego.
Portuguese[pt]
A fim de aumentar o impacto da sua ação, as OSC locais devem ultrapassar as restrições de capacidade com que são confrontadas, que vão desde limitações relativas às capacidades para a gestão técnica e a liderança, a recolha de fundos e a gestão dos resultados até aos problemas de governação interna.
Romanian[ro]
Pentru a spori impactul acțiunilor lor, organizațiile locale ale societății civile trebuie să depășească constrângerile în materie de capacitate, care variază de la limitări în ceea ce privește administrarea tehnică și competențele de conducere, la activități de strângere de fonduri, gestionarea rezultatelor și aspecte de guvernanță internă.
Slovak[sk]
S cieľom zvýšiť svoj vplyv musia miestne OOS prekonať kapacitné obmedzenia siahajúce od nedostatkov v technickom riadení, riadiacich skúsenostiach a získavaní finančných prostriedkov až po riadenie orientované na výsledky a otázky vnútornej správy.
Slovenian[sl]
Da bi povečale svoj učinek, morajo lokalne organizacije civilne družbe premagati omejitve zmožnosti, ki obsegajo vse od omejitev pri tehničnem upravljanju in vodstvenih sposobnostih, zbiranju sredstev, do upravljanja rezultatov in vprašanj notranjega upravljanja.
Swedish[sv]
För att öka sina påverkningsmöjligheter måste lokala civilsamhällesorganisationer övervinna sina kapacitetsbegränsningar, vare sig det gäller teknisk förvaltning och ledarskap, kapitalanskaffningsförmåga eller resultatförvaltning och intern styrning.